作者:
(西班牙）佚名
译者: 屠孟超
出版社: 译林出版社
出版年: 1997
ISBN: 9787805676401
页数: 187
定价: 7.5
原作名: Cantar de Mio Cid
丛书: 世界文学古典名著系列
译者: 屠孟超
出版社: 译林出版社
出版年: 1997
ISBN: 9787805676401
页数: 187
定价: 7.5
原作名: Cantar de Mio Cid
丛书: 世界文学古典名著系列
作者简介 · · · · · ·
译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家，南京大学外国语学院退休教授，翻译家，曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时，他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人，还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说，包括名作《佩德罗•巴拉莫》，其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
就语言艺术而言，《熙德之歌》作为西班牙文学史上的早期作品，和当代的作品相比，不免显得有些粗糙。上文已讲到，它是游唱诗。游唱诗的写作是为了进行口头吟唱，因此，主要要求顺口动听，并不太注意的律，每行的音节也不固定，有时相差很大。由于演唱没有固定的场所，听众十分杂，秩序又不好，演唱者为了将故事的情节交代清楚，常常将某些重要的段落重复吟唱。这都是游唱诗的基本特征。 《熙德之歌》不但在西班牙文学史上占有极重要的地位，而且从世界文学史上的角度看，也是一部不可忽视的作品。文学史家们常常将它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙人之歌》并列，统称为中古欧洲的三大英雄史诗。 屠孟超 (查看原文) -
于是熙德转移到了奥洛考@码头上；从这里，熙德向韦萨和蒙塔尔万袭击； 那次袭击延续了十天的时光， 传到各地的消息都讲： 那从卡斯蒂利亚被流放的人带来了巨大祸殃。 (查看原文) —— 引自第57页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
世界文学古典名著系列(共2册)，
这套丛书还有
《忏悔录》
。
喜欢读"熙德之歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"熙德之歌"的人也喜欢 · · · · · ·
熙德之歌的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
SUAVEN
上海译文出版社1982版
「熙德·坎佩亚多尔——吉日良辰佩剑之人。」
这篇书评可能有关键情节透露
「熙德·坎佩亚多尔——吉日良辰佩剑之人。」 “《熙德之歌》是迄今保留最完整的一部游唱诗，写作时间一般认为在一一四〇年至一一五七年之间，全诗长达3700多行，是根据历史事实写成的。熙德是西班牙著名的民族英雄，原名罗德里戈·鲁伊·地亚斯，公元一〇四〇年左右生于比瓦尔... (展开)
野锯子
上海译文出版社1994版
《熙德》古典主义中的道德理性
这篇书评可能有关键情节透露
凭此条目记录高乃依的古典主义戏剧《熙德》2020.3.3 悲剧充满贵族式气氛；紧张生动的对话、动人的美，高尚理想的歌颂。描写缺乏社会的和日常生活的具体体现，用真切的道德心理描写揭露内心。 剧作背景反封建运动，最后将本关于个人荣誉提高到拯救国家的境遇，人物具有勇敢坚强... (展开)
我读书我骄傲
译林出版社2018版
西班牙现实主义史诗——《熙德之歌》
这篇书评可能有关键情节透露
《熙德之歌》，这部西班牙文学史上最早的史诗，以3700余行的粗犷笔触，勾勒出一位在流放中崛起、在沙场中封神的英雄。 《熙德》基于历史人物罗德里戈·迪亚斯的真实事迹。历史中的熙德，是亦正亦邪的枭雄：但史诗却将他升华为纯粹的民族英雄，契合了中世纪西班牙人反抗摩尔人入... (展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 南京大学西班牙语系老师著作及译著 (Smile&Kevin)
- 西班牙文学经典 (Adiyat)
- 西班牙小说在中国（1978—1999） (薇薇)
- 西班牙文学 (一九八零)
- 已购书目 (R·Mutt)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有41人想读，手里有一本闲着?
订阅关于熙德之歌的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 cavalier 2017-09-18 13:36:49
摩尔人哭着送别征服掳掠后他们的熙德…
1 有用 骞翮思远翥 2016-08-11 17:14:44
不过分渲染战争场面，在三部史诗中相对乐观。不同教派之间也互相侵略、杀戮，但也可以互相和平共处。宗教色彩较淡。主人公勇敢、忠于国王。在女儿的婚事上服从国王。两个女婿羞辱两个女儿，差点将她们杀害，熙德通过御前法庭来讨回公道。
0 有用 欷 2014-09-06 12:45:50
翻译太老派了_(:з」∠)_
0 有用 Arness 2023-03-23 22:53:25 天津
有点曲线救国内意思…
0 有用 慕士塔格 2016-08-11 13:57:27
欧洲每个民族国家似乎都有一首自己的史诗，尽管都没法和文学殿堂的双子星座荷马和维吉尔相比，但也独树一帜。法兰西有《罗兰之歌》，德国有《尼伯龙根之歌》，西班牙有《熙德之歌》，都是中世纪伟大的英雄史诗。