Name: 一千零一夜
ISBN: 9787227031444

作者: 李唯中
出版社: 宁夏人民出版社
副标题: 足译本
原作名: ألف ليلة وليلة
译者: 李唯中
出版年: 2006-4-1
页数: 3596
定价: 588.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787227031444

豆瓣评分

8.5

278人评价

5星

48.2%
4星

35.3%
3星

12.6%
2星

3.2%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《一千零一夜》，又译《天方夜谭》，Alf layla wa layla，本版严格按照 1835 年开罗版阿拉伯文善本“官方订正布拉克本”全译，依据原文分夜方式（以“夜”为单位是阿拉伯说书艺人的独创），诗歌全数译出，总计 1380 首，涉及性描写的段落全部译出。

凡“布拉克本”中没有的故事，一律列入“附录”，——其中包括脍炙人口的“阿里巴巴与四十大盗”、“阿拉丁与神灯”等——以保持该版本译本符合原文原貌。

一千零一夜的创作者 · · · · · ·

李唯中译者

作者简介 · · · · · ·

譯者李唯中，民國二十九年（1940）生于冀南廣宗一贫寒书香人家，中学时即迷恋上外国语及外国文学，民國四十九年（1960年）考取位於北平市的北京对外贸易学院翻译系，读阿拉伯语专业，五十四年（1965年）毕业，随即留校任教至今。他先后赴也门、伊拉克、苏丹、利比亚担任翻译，六十九年（1980年）升讲师，七十七年（1988年）入开罗大学进修阿拉伯文学，八十年（1991年）升副教授，八十三年（1994年）破格晋升为教授。

译者教学之余，勤于笔耕，民國六十七年（1978年）译完《征服黑暗的人》，四年之后，经一弟子举荐得以问世，从此稿约纷至沓来，译出文学作品多部。其主要长篇文学译作有：《一千零一夜》(故事体“善本全译”)、《思宫街》、《加萨尼姑娘》、《古莱氏贞女》；主编《纪伯伦散文诗全集》；合译有《宫间街》、《平民史诗》、《东方舞姬》、《废墟之间》、《尼罗河畔的悲...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

国王走上前去，坐在姑娘身旁，抱住姑娘，让她坐在自己的大腿上，然后亲吻、吮吸她的涎水，只觉得甜似蜂房里的蜜。 (查看原文)

看不见的城市 1 回复 14赞 2021-01-20 23:31:22
当她以光明贯穿黑暗，灿烂的白昼将出现。她洒下辉煌，让万物染上面纱。在她的彩色中，太阳将更光彩。揭开帷幕，她顷刻现身，宇宙会向她跪下。当她电光般的目光闪烁，泪水便犹如暴雨倾下。 (查看原文)

惊雀 7赞 2015-03-16 07:36:14

—— 引自章节：国王山努亚和他的一千零一夜

> 全部原文摘录

喜欢读"一千零一夜"的人也喜欢 · · · · · ·

: 克鲁采奏鸣曲 8.4

: 一千零一夜 9.2

: 鲁拜集 8.8

: 故事海选 9.0

: 水浒全传校注（全十册） 9.7

: 小泥车 8.5

: 我快乐的早晨 8.2

: 安塔拉传奇（全十卷） 7.0

: The Return of the Caravels

: 内扎米诗选 8.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 91 条 )

一千零一夜的书评 · · · · · · ( 全部 146 条 )

热门只看本版本的评论

青色 2011-02-24 17:56:36 花山文艺出版社1998版

其实花山版已经很不错了

《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版，李唯中译的这个译本却很有特点。首先李唯中是根据阿拉伯原文善本布拉克本译出的故事最全本，并且里面的诗文也一起译出，值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一... (展开)

311

6 82回应

羊 2008-08-05 16:02:15 人民文学出版社2003版

燕雀鸿鹄，鲤鱼龙门————《一千零一夜》中的精英化追求

原课堂作业，有删改。较长，无耐心者请无视 ------------------------------------- 大众的成长都是相似的，精英的成长则各有各的不幸。《一千零一夜》中记载了许许多多原本穷困潦倒、卑微低下的穷小子成为腰缠万贯，万人敬仰的大富翁、大人物的事迹，又有原本家道殷厚的公子... (展开)

7 29回应