内容简介 · · · · · ·
本卷包含契诃夫经典名剧《万尼亚舅舅》《三姊妹》和《樱桃园》，按创作时间排序，并收录焦菊隐写于1943年的《<樱桃园>译后记》。这三个剧本，虽然故事不同，所表达的都是契诃夫始终关注的主题：他憎恶十九世纪末俄国社会随处可见的、只知道用一些不连贯的空谈，对“未来”的空想，以充实当下空虚没落偷懒的生活的灰色的人群，他同情勤苦劳动却被毁灭了幸福和希望的另一群人，他用抒情诗一般的结构和台词、背景描述，创造了现代戏剧的开端。
万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园的创作者
· · · · · ·
![[俄罗斯] 安东·契诃夫](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/0d18ea9b38288c5e318999c326bb8956.jpg)
作者简介 · · · · · ·
安东•巴甫洛维奇•契诃夫（1860-1904） 俄国著名剧作家和短篇小说大师，被认为是十九世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表。戏剧是他文学创作成就中的明珠。在欧美，契诃夫的戏剧剧目演出仅次于莎士比亚，对二十世纪现代戏剧影响极大。契诃夫作品以语言精练、准确见长，善于透过生活的表层进行探索，将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。他的优秀剧本和短篇小说没有复杂的情节和清晰的解答，集中讲述一些貌似平凡琐碎的故事，创造出一种特别的，有时可以称之为令人难以忘怀的或是抒情味极浓的艺术氛围。代表作有戏剧《樱桃园》、《万尼亚舅舅》、《三姊妹》、《海鸥》，小说《变色龙》、《小公务员之死》、《万卡》，等等。
目录 · · · · · ·
导言/童道明
万尼亚舅舅
三姊妹
樱桃园
《樱桃园》译后记
万尼亚舅舅
三姊妹
樱桃园
《樱桃园》译后记
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我们要继续活下去，万尼亚舅舅，我们来日还有很长、很长一串单调的昼夜；我们要耐心地忍受行将封来的种种考验。我们要为别人一直工作到我们的老年，等到我们的岁月一旦终了，我们要毫无怨言地死去，我们要在另一个世界里说，我们受过一辈子的苦，我们流过一辈子的泪，我们一辈子过的都是漫长的辛酸岁月，那么，上帝自然会可怜我们的，到了那个时候，我的舅舅，我的亲爱的舅舅啊，我们就会看见光辉灿烂的、满是愉快和美丽的生活了，我们就会幸福了，我们就会带着一副感动的笑容，来回忆今天的这些不幸了，我们也就会终于尝到休息的滋味了。 (查看原文) —— 引自章节：万尼亚舅舅 -
我们假如实地观察一下自己周围的生活群,就能发现同样的现象。为什么我们每日看见这么多为一点小事就吵红脸的人们,为什么有这么多动辄落泪的人们,为什么有这么多对秋毫之末都斤斤较量的人们?这都是半歇斯底里的表现,这都是整个用痛苦不断地把人类往下压榨的结果——但,没有一个人自己觉得出是为什么;而且习惯久了,便觉得这是普遍而不足奇的现象了。 (查看原文) —— 引自第286页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
契诃夫戏剧全集(共5册)，
这套丛书还有
《伊凡诺夫·海鸥》《契诃夫戏剧全集》《契诃夫独幕剧集》《没有父亲的人·林妖》
。
喜欢读"万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 契诃夫书信集 8.8
-
- 伊凡·伊里奇之死 9.2
-
- 契诃夫的一生 9.1
-
- 被伤害与侮辱的人们 9.3
-
- 契诃夫小说全集（第10卷） 9.7
-
- 死屋手记 8.9
-
- 地下室手记 9.3
-
- 白痴 9.4
-
- 托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基 9.3
-
- 卡拉马佐夫兄弟 9.6
万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园的书评 · · · · · · ( 全部 62 条 )
华清果儿
当偶像“人设崩塌”之后……（持更）
这篇书评可能有关键情节透露
万尼亚舅舅从根上讲，是一个“人如何抵抗生活”的问题。 用现代视角来剖析，这部戏又有很多流行元素，比如“偶像崇拜”“人设坍塌”“爱之荒谬与错位”甚至还有“环保”，千万不要忘了，“赤脚医生”阿斯特洛夫可是现代环保主义者的先驱， 他热爱森林，十多年来，不辞劳苦地植... (展开)
小盐
《樱桃园》：悲剧还是喜剧，这是一个问题
这篇书评可能有关键情节透露
1904年1月17日，《樱桃园》在莫斯科艺术剧院首演，这一天，也是它的作者契诃夫44岁的生日。 说起俄国作家契诃夫，人们最先想到的往往是他在短篇小说写作上的成就，比如《变色龙》《万卡》《小公务员之死》等都非常有名。 好像是中学语文课本上写的吧，说他和法国的莫泊桑、美国... (展开)
Momo
契诃夫《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》读书笔记
这篇书评可能有关键情节透露
《万尼亚舅舅》 《万尼亚舅舅》中，大家都在讨论“生活”的样子：万尼亚说“我没有生活过！”（60），医生说自己瞧不起这种“琐碎无聊的、内地的生活”（34），列娜说自己是烦闷而“不满意于生活”（19）的人，教授则认为自己根本从来没有懂过“实际生活”（59）。然而在对庸俗... (展开)
连木木
在并不无足轻重的生活里，我们有契诃夫
最喜欢《三姊妹》和《樱桃园》两篇。 《三姊妹》 这第一幕的金句我就超喜欢，简直想一字不动地送给我的女友们！我们永远无需向那无知的悲哀的人群低头！我们的知识、我们的教育，将以最合适的方式武装起我们，我们理应享有这灿烂的、绝美的现世生活和未来之所有！ 这叫什么话呢...
(展开)
> 更多书评 62篇
论坛 · · · · · ·
| 图书馆借到一本错装书 | 来自比大雄野 | 2023-08-19 22:59:54 | |
| 这个译本好像是从英文版转译的？ | 来自Pikathko | 1 回应 | 2023-03-07 18:53:03 |
| 译后记的讨论 | 来自李寿全 | 2022-11-22 16:49:41 | |
| 是印刷错误吗 | 来自malian | 2 回应 | 2022-04-12 20:04:13 |
| 帮我对比一下，书友们 | 来自陀思妥耶夫斯基 | 1 回应 | 2021-10-25 09:25:43 |
> 浏览更多话题
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 豆瓣读书评分9分以上榜单 (无人的冬夜)
- 书单 | 千评9分书 (Sheryl)
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （民主时代） (迎风追)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有9817人想读，手里有一本闲着?
订阅关于万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园的评论:
feed: rss 2.0
29 有用 胡如隐 2017-06-14 13:42:13
还是童道明先生译的好，戏尾索尼娅劝舅舅的那几句：“无论是现在还是年老，我们都要不知疲倦地为别人劳作，当我们的日子到头，我们就平静的死去，我们在另一个世界说，我们悲伤过，哭泣过，痛苦过，这样上帝就会怜悯我们。”我和高尔基一起哭了起来。
88 有用 成知默 2015-05-09 14:53:43
2015年第63本：摒弃了所谓惊心动魄的戏剧冲突，契诃夫却让我们觉得他的戏剧呈现的正是生活本身。他从种种琐碎之中，提炼出日常的烦嚣、空洞、令人窒息，以及庸常的背景下各人的蒙昧、绝望与歇斯底里。弦歌已断，空余回响，他以无比的柔情慨叹一个时代的终将消逝，却又给予他的人物以缥缈的、希望的微光。一切都等待着同一个黑夜，一切也都在等待着同一个黎明。“天边已经在发亮了，整个光明的日子，绝不会远了”。
17 有用 李子鲤|Lilith 2015-09-04 12:12:32
我想起樱桃园，我想起邓黛，我想起她在课堂上讲到历史的必然必将碾压樱桃园的美好时，语气中的澎湃和眼中的痛。而那时我们都只是世故的混沌的茫然的孩子，瞪着眼睛看着美丽的女教师小题大做。然而今时今日，我终于可以骄傲地说，比起那个时候的傻孩子，我更敏感，更清透，更纯粹，更理解和向往美，更有人的尊严。这就是大学与阅读对我的改造。腐朽的旧时代终将过去，但其中也包含令人震撼的庄严与美，我们要如何面对这个衰落的过程... 我想起樱桃园，我想起邓黛，我想起她在课堂上讲到历史的必然必将碾压樱桃园的美好时，语气中的澎湃和眼中的痛。而那时我们都只是世故的混沌的茫然的孩子，瞪着眼睛看着美丽的女教师小题大做。然而今时今日，我终于可以骄傲地说，比起那个时候的傻孩子，我更敏感，更清透，更纯粹，更理解和向往美，更有人的尊严。这就是大学与阅读对我的改造。腐朽的旧时代终将过去，但其中也包含令人震撼的庄严与美，我们要如何面对这个衰落的过程？这也是我喜欢维斯康蒂的原因。 (展开)
183 有用 欢乐分裂 2016-03-04 14:56:09
重读升满分；在充斥着无知庸俗的外省或内地，每个人都认识你，但你依然陌生而孤独，你和周围这些庸碌的灵魂一起承受命运的鞭挞，现实的惶惑萦绕在家庭内部和国土之上，周遭尽是陈腐窒息，无疑亦隐指俄国“整个社会在睡觉”的大环境。你们渴望恋爱，然而迷人青春葬于死水一潭的婚姻；你们尊崇工作，高谈无用哲学，倾慕文艺，意图追索人生究极意义——“生活的全部意义和目的，只是要避免一切肤浅的、空幻的、妨碍我们自由和幸福的东... 重读升满分；在充斥着无知庸俗的外省或内地，每个人都认识你，但你依然陌生而孤独，你和周围这些庸碌的灵魂一起承受命运的鞭挞，现实的惶惑萦绕在家庭内部和国土之上，周遭尽是陈腐窒息，无疑亦隐指俄国“整个社会在睡觉”的大环境。你们渴望恋爱，然而迷人青春葬于死水一潭的婚姻；你们尊崇工作，高谈无用哲学，倾慕文艺，意图追索人生究极意义——“生活的全部意义和目的，只是要避免一切肤浅的、空幻的、妨碍我们自由和幸福的东西。”然而你们也明白，所有这些努力与幸福一样脆弱而不可能；天鹅之歌《樱桃园》给出憧憬未来的光亮—— “所有我们遭受的苦痛，都将让位于弥漫着整个世界的一种伟大的慈爱” 。温柔的悲悯的契诃夫，永远能从最绝望的黑暗深处挖掘出不灭的人性微光，让我们在铁屋里仍怀有对幸福的向往，“光明日子不会远”。 (展开)
40 有用 雾港 2015-03-04 13:28:11
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。契诃夫临终前已觉察到日新月异的时局更替，用他最后一口气写出《樱桃园》这支凄清中弥漫着芬芳的拆迁挽歌，然后就搬去天上永居了。《三姐妹》中，少女们身处破败粗鄙，而她们的情怀，她们的怨怼，无一不展现着花团锦簇的热闹之美。这是正职为医生的契诃夫，亲手为夹缝失意者们煲制的特效鸡汤。
0 有用 不及物动词 2024-05-12 22:46:06 湖北
被樱桃园译后记感动到，焦菊隐先生是真正爱戏剧懂戏剧的人，根据他的分析我也学习到了怎样去阅读理解戏剧。落款是1943年，心里一酸，那时的他也处在动荡的时代，面临着和契诃夫一样的困境，这是两位文学家的隔空握手//万尼亚舅舅：享乐和勤劳的对抗，一旦闲散下来，人就会变得虚无。俄国人是吃惯了苦难的，作为放松不下来的老中人我也吃这一套。
0 有用 無限魔人ナギナ 2024-05-12 10:59:07 广东
这书读完之后跟朋友聊过很多次，不得不承认在现今这种固步自封的环境里，人更应该去找到自己窗口，去捕捉和描绘自己的虫鱼鸟兽，否则就像把人魂困在无形的牢笼里，感受不到归属于自己的价值和幸福。
0 有用 奚涕呙 2024-05-11 17:02:47 上海
万尼亚舅舅>>樱桃园>三姐妹。 《驾驶我的车》演的很好，主题上最明显突出了生活虚无失去方向的痛苦。虽然冷峻，但是最后的安慰温暖人心。 樱桃园人物与主题也凸显，看了译后谈，契科夫简直是俄国鲁迅。人生最后一曲也更显分量。但是称之为喜剧，存疑。 三姐妹人物太多，眼花缭乱，过。 总体来说，不论什么时代，精神困境始终是人类绕不开的迷局。这使一系列作品更有普世意义。但是俄国作品本土化难度很大。
0 有用 Kyon Smith 2024-05-11 15:12:26 湖北
《樱桃园》各说各话的对白设计理念和多线并进的主题发展结构非常棒，在表达密度上远强于《万尼亚舅舅》和《三姊妹》。而后两者，虽然存在许多非常精彩的句子，整体架构、象征物选取也都没有问题，但表达密度实在低了些，并且还频频出现特别离谱的桥段（也许是文化隔阂吧...），只能说确实欣赏不来。另，剧中所探讨的生活的无意义感及自我牺牲式乐观主义的“工作论”，个人看来并不完全符合当代情况，因此《驾驶我的车》对《万尼... 《樱桃园》各说各话的对白设计理念和多线并进的主题发展结构非常棒，在表达密度上远强于《万尼亚舅舅》和《三姊妹》。而后两者，虽然存在许多非常精彩的句子，整体架构、象征物选取也都没有问题，但表达密度实在低了些，并且还频频出现特别离谱的桥段（也许是文化隔阂吧...），只能说确实欣赏不来。另，剧中所探讨的生活的无意义感及自我牺牲式乐观主义的“工作论”，个人看来并不完全符合当代情况，因此《驾驶我的车》对《万尼亚舅舅》的援引实际上是对内核做了调整和改造的。 (展开)
0 有用 忧郁小猪 2024-05-11 09:11:09 德国
读完了万尼亚舅舅，简练又情感深沉，最大的感叹是人类解放真好啊，这样的盲目崇拜盲目献身最后度过了毫无意义的一生的情况应该变少了啊（毕竟宗教世俗化了），最大的不明白是为什么到了最后万尼亚和索菲亚还是选择继续为已知是谎言的信仰（教授）献身，我知道人得继续过下去，但为什么不能好好过下去，二是要选择“伟大”地消化一切地过下去？