Name: 耿济之译卡拉马佐夫兄弟
ISBN: 9787020098651

作者: [俄] 陀思妥耶夫斯基
出版社: 人民文学出版社
译者: 耿济之
出版年: 2015-6
页数: 774
定价: 74.00
装帧: 精装
丛书: 中国翻译家译丛
ISBN: 9787020098651

豆瓣评分

9.5

430人评价

5星

82.1%
4星

14.7%
3星

2.8%
2星

0.2%
1星

0.2%

评价:

耿济之译卡拉马佐夫兄弟的创作者 · · · · · ·

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基作者
耿济之译者

作者简介 · · · · · ·

陀思妥耶夫斯基(1821-1881)，与大文豪列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表，他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的，作家之一。他的创作独具特色，在群星灿烂的19世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的地位。主要作品有《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

即使您达不到幸福的境地，您也应该永远记住，您走的路是正确的，千万不要从这条路上离开。主要的是避免说谎，不说一切谎言，特别是不对自己说谎。留心提防自己的虚伪，每时每刻都小心监视它。还要避免对别人和自己苛求；凡是您觉得自己内心里似乎是恶劣的东西，只要您一旦在自己身上觉察到了，也就等于已经洗干净了。您还应该避免恐惧，虽然恐惧只是一切虚伪的必然后果。您永远不必害怕自己在努力爱别人时所表现的畏缩，甚至也不必过分惧怕在这样做时所犯的错误行为。我很遗憾，不能对您说些比较轻松愉快的话，因为积极的爱和幻想的爱相比，原是一件冷酷和令人生畏的事。幻想的爱急于求成，渴望很快得到圆满的功绩，并引起众人的注视。有时甚至肯于牺牲性命，只求不必旷日持久，而能象演戏那样轻易实现，并且引起大家的喝采。至于积极的爱，——那是一种工作和耐心，对于某些人也许是整整一门科学。但是我可以预言，就在您大惊失色地看到无论您如何努力也没能走近目的，甚至似乎反倒离它愈远的时候，——就在那个时候，我可以预言，您会突然达到了目的，清楚地看到冥冥中上帝的奇迹般的力量，那永远爱您、永远在暗中引导您的上帝的力量。 (查看原文)

Deseinnnnnnn 17 回复 114赞 2020-01-08 23:38:44
奇特与古怪只会令人生厌，不会博得人们的青睐，尤其是当大家全都想把个别凑成一致，以便在普遍的混乱之中，竭力求得某种整个的涵义的时候。而怪物大多是个别和特殊的现象。不是么？不但怪物“不尽”个别和特殊，而且相反地有时恰恰成为整个社会的核心，而和他同时代的其他人，却好象遭到一阵狂风袭来似的，不知为什么被暂时从他身边吹散了。… … 在大多数情况下，一般人，甚至坏蛋，也常常比我们通常所认为的要天真烂漫得多。包括我们自己也是这样。实际上，费生平就爱做戏，他会无缘无故在你面前扮演一个意外的角色，特别是这种做法有时并没有任何必要，甚至对于自己也不利，譬如目前那件事就是这样。不过这类特性确是大多数人，甚至是十分聪明的人所共有的，不仅费如此。 __________________ 　　其实老妇人并不见得多么凶恶，只是因为闲着没事干，才成了一个使人受不了的女阎王。 __________________ 他在童年和少年时不好动，甚至不大说话，这倒不是由于不信任人，不是由于怕生，或者性情阴郁，不善于跟人交往；恰恰相反，是由于一种别的情形，好象是由于一种个人的、内心的思虑，和别人不相干而对他很重要，以致为此似乎忘掉了别人。然而他对人是友爱相处的：他好象终身完全信赖别人，却从来没有人把他当做头脑简单或幼稚的人。他身上有点什么表明着、暗示着——以后一辈子都是这样，——他不愿意做人们的裁判官，不愿意责备，也决不去责备人家。他甚至好象对一切都容忍，毫不怨人，虽然时常感到很痛心。不但如此，在这方面他甚至到了什么人也不能使他惊奇、恐惧的地步，这情形在他很小的时候就有了。在和他年龄相仿的人中间，他从来不爱显出优越的样子。也许就因为这个缘故，他从来不怕什么人，而男孩子们也立即明白，他并不因他的无畏自豪，他的神气好象不知道自己勇敢无畏似的。他受了气，从不记仇。有时在受气刚一个钟头以后就答理冒犯自己的... (查看原文)

燃える海 8 回复 110赞 2012-06-10 02:12:40

—— 引自第1页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　中国翻译家译丛(共49册)，这套丛书还有《查良铮译唐璜》《王佐良译爱情与自由》《朱光潜译柏拉图文艺对话集歌德谈话录》《金克木译天竺诗文》《季羡林译五卷书》等。

喜欢读"耿济之译卡拉马佐夫兄弟"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 三死

3.49元

: 安娜·卡列宁娜：全2册

28.00元

: 朱光潜译柏拉图文艺对话集歌德谈话录

30.00元

: 死屋手记

9.90元

喜欢读"耿济之译卡拉马佐夫兄弟"的人也喜欢 · · · · · ·

: 白痴 9.2

: 少年 8.9

: 托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基 9.3

: 陀思妥耶夫斯基（第4卷） 9.5

: 罪与罚 9.6

: 群魔 9.2

: 中短篇小说选 9.4

: 歌德谈话录 8.5

: 神曲 9.1

: 金人译静静的顿河 9.1

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 187 条 )

耿济之译卡拉马佐夫兄弟的书评 · · · · · · ( 全部 1660 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

这里长眠着小仔阿尔托 2009-02-21 00:31:08 上海译文出版社2006版

欲往何处去

“回答完你的问题，我就来展开俄罗斯的奥秘，也是陀思妥耶夫斯基的奥秘。我想讲的是，为什么会产生这样一种宗教感，尽管有时候作者并不直接说到宗教。陀思妥耶夫斯基经常写到，俄罗斯是斯芬克斯，俄罗斯是一个谜。这个谜不仅是对外国人来讲的，对俄国人也同样如此。在1880年代... (展开)

1072

33 105回应

子浪城边 2007-10-31 02:01:43 上海译文出版社2004版

黑塞评论陀思妥耶夫斯基

以下文字转抄自GTG在Dostoevsky小组中发表的评论，借花献佛，以飨同道。 http://www.douban.com/group/topic/2042047/ 黑塞评论陀思妥耶夫斯基　　关于陀思妥耶夫斯基没有什么新鲜的话题好谈。大凡明智和审慎的话都已经说尽了。可是，那些话虽然曾经使人感到新颖而充满智慧... (展开)

825

21 28回应