作者:
高罗佩
出版社: 北岳文艺出版社
原作名: The Chinese Maze MUrders
译者: 姜汉森 / 姜汉椿
出版年: 2018-1-29
页数: 316
定价: 33.80
装帧: 平装
丛书: 大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本
ISBN: 9787537854818
出版社: 北岳文艺出版社
原作名: The Chinese Maze MUrders
译者: 姜汉森 / 姜汉椿
出版年: 2018-1-29
页数: 316
定价: 33.80
装帧: 平装
丛书: 大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本
ISBN: 9787537854818
内容简介 · · · · · ·
立足西方古典式侦探小说创作模式，选择性融入中国古代文化元素，一切以故事情节生动为准则，高罗佩的十六卷“狄公案”由此成为早期西方历史侦探小说的成功范例。
西方通俗文学研究大家黄禄善教授等名家翻译，译文力求最大程度地还原高罗佩原著之全貌，还读者以最真实的东方神探狄仁杰。
高罗佩手绘绣像本，珍贵的历史记忆，东西方文化的碰撞
高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被浸润在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事，在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功...
迷宫奇案的创作者
· · · · · ·
![[荷兰] 高罗佩](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1528189529.45.jpg)
作者简介 · · · · · ·
高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他最为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。
姜汉森，常州工学院外国语学院英语副教授，长期从事英语教学，发表相关论文多篇。
姜汉椿，华东师范大学硕士，现为华东师范大学出版社编审、中国历史文献研究会会员、中国宋史研究会会员，曾出版相关著作多部。
丛书信息
· · · · · ·
大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本(共16册)，
这套丛书还有
《铁针谜案》《太子棺奇案》《铜钟谜案》《黄金谜案》《黑狐奇案》
等
。
喜欢读"迷宫奇案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"迷宫奇案"的人也喜欢 · · · · · ·
迷宫奇案的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
zitsunari
上海译文出版社2019版
印香、园林和阵法：古代中国的迷宫元素
已知最早的迷宫出现在埃及和克里特岛。自那以后，饰纹迷宫，教堂迷宫，草坪迷宫，树篱迷宫，石头迷宫……各式各样的迷宫渐次涌现，跨越许多时代。 迷宫对应的单词有labyrinth和maze，尽管历史上常常互换着使用，但有些研究者对它们的含义作了严格限定，大致如下： Labyrinth只...
(展开)
跳伞塔
上海译文出版社2019版
一本很特别的书（张凌译本、作者自译本的对比）（未完结）
这篇书评可能有关键情节透露
小的时候看历史书就知道了一代名臣狄仁杰，那是一个作为历史人物的狄仁杰；第一次知道一个作为侦探的狄仁杰是通过电视剧《神探狄仁杰》，不过每次看到“张大民”出现就感觉很出戏，加上大学时间特别反感古装剧，所以基本上没看过。而从小到大一直错过高公的《狄公案》其实说来... (展开)
冬初阳
海南出版社2011版
高罗佩原著《大唐狄公案》胡来本删改情况简述之《迷宫案》
这篇书评可能有关键情节透露
作者高公留下的唯一自撰中文本故事《狄仁杰奇案》（即《迷宫案》），我看过之后，唯有叹服而已。有些读者看过作者自撰本后，觉得不是非常符合现代读者的阅读要求，众口难调，这可以理解，但是我本人看过不少明清白话小说，在这里再说一次，除了极个别用词之外，自撰本《狄仁杰... (展开)
阿萨谢尔召唤你
上海译文出版社2023版
外国人写的完美的白话文言文本格推理
这篇书评可能有关键情节透露
这是一本奇书，汉学家高罗佩用英文写的作品，后又自己翻译成白话文言文，里面还有自己填的词和古诗，编后记提到，对比中英荷版本可以发现，高罗佩对细节非常考究。故事是章回体公案小说，东方古典式人物塑造，在细节上又有很多微妙的人物侧写；现代西方式文章结构（非常有层次... (展开)
冬初阳
海南出版社2015版
高罗佩原著《大唐狄公案》胡来本删改情况简述之紫光寺
这篇书评可能有关键情节透露
上海译文张凌翻译标准版标题按照原文译为《紫云寺》，胡来本与标准版相比删节幅度为42.6% 原著插图里有清晰的“紫云寺”字样，胡来本偏要作“紫光寺”，或许是因为之前已有“朝云观”，想要有所区别，这就罢了。 胡来本对这个故事改动最大的，就是单元女主角——突厥女巫塔拉的... (展开)
書呆子
上海译文出版社2019版
【2020/07/02】『人生本有诸般乐事，可最后不过一场空』
这篇书评可能有关键情节透露
【2020/07/02】 #做手不离卷的阅读者# ［荷］高罗佩 大唐狄公案之迷宫案 『人生本有诸般乐事，可最后不过一场空』 No.217 本书“日译本于1951年由东京讲谈社出版，书名为《迷路之杀人》，日本著名侦探小说家江户川乱步为此作了一篇序文；1981年再版时，书名改为《中国迷宫杀人... (展开)
書呆子
上海译文出版社2023版
【2023/08/20-21】『我中文还没荷兰人好～』
这篇书评可能有关键情节透露
【2023/08/20-21】 #做手不离卷的阅读者# ［荷兰］高罗佩 狄仁杰奇案 『我中文还没人荷兰人好～』 2023年阅读之BOOK147 昨天看得时候还没那么仔细，下意识就觉得这本狄公自然是张凌老师翻译的作品，看到后面的时候越发觉得熟悉，翻出《大唐狄公案》系列这才发现这本书其实就是... (展开)> 更多书评 23篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 让我看看我到底有多喜欢推理小说 (妙脆薯饼)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有14人想读，手里有一本闲着?
订阅关于迷宫奇案的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 管理小猪bot 2024-04-04 00:32:55 江苏
杂乱开场，逐渐理清一桩桩案件。比起推理的主线，更多的是兰坊日常展开。 含剧透！！！！ 说实话这个案子里嗑到不少，余氏父子，余狄，余鹤。画师就算了，转头就娶妹妹。。可能在当下也是一种善举吧😄李夫人，手段残忍的变态拉拉。
0 有用 arche 2020-07-08 21:49:39
几桩案件缠杂不清又各有关联，作者设定太巧妙了！有点超出我对古代的认知了。前面小半慢慢讲述数个疑难案件的发生，后面解谜过程一气呵成，停不下来的好看！
0 有用 极品牛郎 2021-11-13 14:45:02
高罗佩写的精彩，迷宫图画的好，译者翻译的也好。迷宫案如果能拍摄出来一定非常好看。
0 有用 夏夏想吃火锅 2023-04-01 19:17:14 上海
不算很对我胃口的推理小说
0 有用 环形废墟 2022-02-13 16:41:11
比前几本要好看和合理
0 有用 管理小猪bot 2024-04-04 00:32:55 江苏
杂乱开场，逐渐理清一桩桩案件。比起推理的主线，更多的是兰坊日常展开。 含剧透！！！！ 说实话这个案子里嗑到不少，余氏父子，余狄，余鹤。画师就算了，转头就娶妹妹。。可能在当下也是一种善举吧😄李夫人，手段残忍的变态拉拉。
0 有用 Angela 2023-06-17 09:59:09 北京
并不长的故事篇幅里交叉叠加了好几件案子：丁将军谋杀案、余家遗产诉讼案、白兰失踪案，还顺带识破了余基勾结胡人欲占兰坊自立为王的阴谋，和潜藏其中的前任县令被杀凶案，就，狄公好忙啊🤔️。虽然有些情节感觉纯粹服务剧情，显得禁不住推敲，比如胡人酋长也太好骗了吧，对一个基本陌生的马荣就和盘托出了自己的计划，还盲目的单打独斗，这种人能一起起事吗？但高罗佩把侦探小说的程式和古典小说结合的方式还是挺有意思的，狄公的... 并不长的故事篇幅里交叉叠加了好几件案子：丁将军谋杀案、余家遗产诉讼案、白兰失踪案，还顺带识破了余基勾结胡人欲占兰坊自立为王的阴谋，和潜藏其中的前任县令被杀凶案，就，狄公好忙啊🤔️。虽然有些情节感觉纯粹服务剧情，显得禁不住推敲，比如胡人酋长也太好骗了吧，对一个基本陌生的马荣就和盘托出了自己的计划，还盲目的单打独斗，这种人能一起起事吗？但高罗佩把侦探小说的程式和古典小说结合的方式还是挺有意思的，狄公的形象也很有人性。我看的这个译本好像跟别的译本有些差别比如在人名上，译制腔还蛮重的，很怕书中人突然说出：啊我的老伙计。另外译者序中有剧透，多少有点影响气氛呢…… (展开)
0 有用 夏夏想吃火锅 2023-04-01 19:17:14 上海
不算很对我胃口的推理小说
0 有用 巴克利 2023-02-19 09:12:26 江苏
很怪异的古典小说，应该说跟当代比太幼稚了。另外对酷刑，死刑，用错刑的满不在乎也体现了那个时代特点
0 有用 斯德哥尔摩的海 2023-02-01 14:04:39 上海
外国人写的以狄仁杰为主角的小说，对中国文化把握之准确让人惊讶，很有古韵，悬疑中等偏上。