内容简介 · · · · · ·
【编辑推荐】
◆那一天我终于相信，热闹终会散场，幸好《夜色温柔》！
◆菲茨杰拉德：“《夜色温柔》是我的至高之作，甚至超过《了不起的盖茨比》。”
◆村上春树：“《了不起的盖茨比》美得无以复加，而且完美无缺。《夜色温柔》则温柔得无以复加，蕴含着勾魂摄魄的东西。”
◆林奕含：“我心目中我看过的小说里面，最好的小说是《夜色温柔》……《夜色温柔》把一个人的失败，一个人怎么失败，慢慢地这样子一层一层地剥。”
◆美国现代图书馆将《夜色温柔》评为“二十世纪百大英文小说”
◆在人类文学史上，美国文学代言人菲茨杰拉德，以诗意的语言和真实的体验，创作的《夜色温柔》，展现了浮华世界的幻灭，被誉为美国“爵士时代”的挽歌。
◆ 全新精装珍藏版《夜色温柔》七大必入理由：
1.新锐译者周嘉宁倾情翻译，全新译本，一字未删，完整呈现爵士时代。
2.独家收录菲茨杰拉德大事年表！带你走近“...
夜色温柔的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] F.斯科特·菲茨杰拉德](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/05d6234e7216a70ad5e4931b61f84124.jpg)
F.斯科特·菲茨杰拉德 作者 -
周嘉宁 作者
作者简介 · · · · · ·
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德
Francis Scott Fitzgerald
（1896—1940）
美国“爵士时代”的代言人，“迷惘的一代”代表作家，一代美国青年的偶像。
他是海明威眼中伟大的悲剧性天才，张爱玲最推崇的美国作家，村上春树的创作标杆。
《夜色温柔》是他耗时9年，撰写了3个版本、18份草稿，至死仍想修改的一部自传体长篇小说。
菲茨杰拉德坦言《夜色温柔》是自己最好的作品，甚至超过《了不起的盖茨比》。
村上春树也盛赞《夜色温柔》是一部胸襟开阔的、沁人心脾的、温柔得无以复加的小说。
·
译者
周嘉宁，作家，英语文学翻译，译有《好人难寻》《艾丽丝·门罗作品：我年轻时的朋友》《写在身体上》等作品。
目录 · · · · · ·
第一卷001
第二卷139
第三卷295
附录一：了不起的菲茨杰拉德389
附录二：关于《夜色温柔》你还不知道的那些事403
第二卷139
第三卷295
附录一：了不起的菲茨杰拉德389
附录二：关于《夜色温柔》你还不知道的那些事403
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
露斯玛利由妮珂帮助，用自己的钱买了两件衣裳、两顶帽子和四双鞋。妮珂买东西的单子有两页长，此外还买了在橱窗里看见的东西。凡是她喜欢而自己不能够用的，她便买了送给朋友。她买了几串五颜六色的念珠、可以折叠的海滩坐垫、假花、蜂蜜、一张客人睡的床、手袋、围巾、鹦鹉，玩具屋里的小摆设和三码对虾色新料子。她也买了十来件游泳衣，一只橡皮做的鳄鱼，一副黄金和象牙做的旅行用象棋，替阿贝买的麻布大手帕，还在有名的厄姆百货公司买了两件软皮夹克，一件宝蓝色，一件紫红色——买这许多东西和高级妓女买内衣裤与首饰完全不同：妓女买这些东西是职业上的需要和生活保障，妮珂买东西的观点则完全不同。她是大量精心巧思与血汗的产物。为了她，火车从芝加哥出发，横越过广阔的大陆来到加利福尼亚；口香糖厂冒烟，链带工厂把一个个的链环联结起来；工人们在大桶里搅和牙膏，从铜制大桶里取出漱口水；女孩子们在八月迅速包装西红柿或者于圣诞夜在将出售零星杂物的百货公司里粗鲁无礼地工作；混血的印第安人在巴西咖啡园中苦干，发明新型拖拉机的梦想家被剥夺了专利权——这些只是向妮珂做出奉献的一部分人，因为整个制度浩荡前进，便培养出她的处理方式，例如大量采购，那种热烈的劲儿，就像坚守岗位的一个消防员，面对着越燃越旺的火势，脸被熏红了一样。她现身说法，指点出十分简单的原则，仿佛是在自找晦气，又破费不少，可是她指点得十分高明，一切都显得优雅，不久露斯玛利便想模仿她。 (查看原文) —— 引自第60页 -
在妮可尔的帮助下，罗丝玛丽用自己的钱买了两套衣服、两顶帽子和四双鞋。妮可尔照着两大页购物单上开列的商品一路买下来，看到橱窗里有什么合意的也都如数买下。凡是她喜欢的，即使用不着也买下当礼物送人。她买的东西有：彩珠、折叠式沙滩座垫、假花、蜂蜜、客用床、各种皮包、围巾、情鸟、洋娃娃的微型家具、三码虾红色新布等。她还买了一打游泳衣、一只橡皮鳄鱼、一套镶金象牙棋子、送给埃布的一些亚麻布大方巾、两件赫尔墨斯牌麂皮甲克（一件翠鸟蓝、一件耀眼绿）——她买这些东西并不是像名妓买内衣和珠宝一样，一是为了穿戴打扮，职业需要；二是为了存些体己为日后生计着想。她购买东西完全是出于另一个截然不同的目的。妮可尔是机智灵巧与辛勤劳作相结合的产物；为了她，火车从芝加哥启动，越过美洲大陆的圆肚皮驶向加州；口香糖厂冒出浓烟，联系带一节一节地增长；男工拌牙膏、抽漱口水，大桶小桶忙个不停；女工到了八月就赶制西红柿罐头，到了圣诞节前夕就在廉价商店里拼命干活；混血印第安人在巴西的咖啡种植园里辛苦劳作，梦想家发明了新拖拉机，反而被剥夺了专利权。所有这些人只不过是为妮可尔提供什一税的一部分人罢了，一切都像一个完整的系统，摇摇晃晃，发出震耳欲聋的吼声，向前滚动着，为妮可尔的大肆购买等进程添上一层燥热的红润。这红润颇像面对熊熊燃烧的大火坚守岗位的消防队员的兴奋表情。妮可尔所表现出的是一些纯朴的天性，其中包含着自我毁灭。但她表现得如此精当，能让人欣赏到一种美质，所以在不久的将来，罗丝玛丽跃跃欲试，也要效法此举。 (查看原文) —— 引自第60页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
三个圈经典文库(共197册)，
这套丛书还有
《欧·亨利短篇小说精选》《银河铁道之夜》《诗里特别有禅》《昆虫记》《门》
等
。
喜欢读"夜色温柔"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"夜色温柔"的人也喜欢 · · · · · ·
夜色温柔的书评 · · · · · · ( 全部 210 条 )
熊熊sweet
人民文学出版社2007版
主万的译本不是一般垃圾,我都看哭了
超长的句子还不算,还至少每句用5个以上的,人物之间压根不说人类说的话。实在欺世盗名。 完全是对汉语的糟踏,也看得出来对原文不理解造成语言的非人化。 我看全是错别字的盗版书也没这么闹心。 一句话没有更烂的了.至少是近几年最大的梦魇了。 还是挑好的版本、好翻译家要紧。最...
(展开)
naoko
人民文学出版社2007版
菲茨杰拉德最好的一本
本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...
(展开)
张岱鄂
上海译文出版社2011版
对比一下汤新楣和主万的翻译，看看谁垃圾一点
看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...
(展开)
Joie
Penguin Books2001版
Miles and miles of rolling night
将文字作用于感知上 —— 这可能是读完夜色最大的感受。Fitz 的风格在这本中走向极致，细碎散乱，繁复华丽，没有着重于具体的情节，甚至倒叙的结构也让夜色的叙事更不清晰。但夜色又那么好，Fitz不陈述不定义，用大量暗喻，用文字的节奏与韵律，来营造 “氛围”，传递感受。在...
(展开)
小丑弋禾
上海译文出版社2011版
用适宜的温度去爱 ——《夜色温柔》读后感
这篇书评可能有关键情节透露
用适宜的温度去爱 ——《夜色温柔》读后感 喜欢《夜色温柔》，就像喜欢落日的余晖，毫不保留的展现出自己炽烈的红色，却把温度控制得刚好。 我不知道是该为失去激情和才华的男主角哀伤，还是该静静地欣赏笼罩在他悲剧故事之上的那层淡雅稀薄的美丽月光。本篇小说主要是关于两个... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 这版是轻型纸吗 | 来自豆友iU | 2025-12-26 16:31:58 | |
| 我的问题还是书的问题？ | 来自落寞的教父 | 2021-11-13 16:49:42 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部67 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 美国文学 (吟易)
- ◎读客◎经典文库 (🍄Garden📚🎬)
- 纸质实体书收藏1 (路陽Fr1Day)
- 书单｜书单 (我不是空心偷儿)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于夜色温柔的评论:
feed: rss 2.0
6 有用 J 2022-01-24 02:02:28
词藻和比喻的堆砌，无法共情。把自己堕落的原因归结为妻子的病症这一点让人喜欢不起来。
23 有用 桂花香生活 2019-12-06 20:22:33
No 50 of 2019一部五彩缤纷的、悲剧性的书；一个人在颠簸，他累了，却还想维持有教养的优雅，直到被夜色吞噬。
18 有用 蔓玫 2022-07-19 13:56:17
我的立场实在没有办法给这本书好评。菲茨杰拉德写女性心理简直是一塌糊涂，Rosemary视角全程灾难，后面更将女主患病的痛苦与康复的过程都轻描淡写一带而过，却花大量笔墨描述她鄙视男主角甚至婚外恋的心理活动。你可以说他文采斐然，但绝不能说这是符合现实且足够昭示人性的写作。退一万步讲，从人物设定来看，心理医生爱上病人并将医患关系发展为恋爱关系，绝对是有悖伦理操守的，尽管我不确定一百年前是否已具备这样的伦... 我的立场实在没有办法给这本书好评。菲茨杰拉德写女性心理简直是一塌糊涂，Rosemary视角全程灾难，后面更将女主患病的痛苦与康复的过程都轻描淡写一带而过，却花大量笔墨描述她鄙视男主角甚至婚外恋的心理活动。你可以说他文采斐然，但绝不能说这是符合现实且足够昭示人性的写作。退一万步讲，从人物设定来看，心理医生爱上病人并将医患关系发展为恋爱关系，绝对是有悖伦理操守的，尽管我不确定一百年前是否已具备这样的伦理规范，但事实证明这就是一个不可取的操作。倘若不讲人物设定而是从现实背景出发，身为男主原型的菲茨杰拉德本尊在婚姻关系中也未必就多仁至义尽了。既已是天生情种，爱慕富贵，那就大大方方承认，而不是把妻子的挥霍无度作为自己堕落的借口，更不是在妻子尝试写自传时以这种实在谈不上厚道的写作去争取舆论与读者。 (展开)
6 有用 夜帝不熬夜 2019-11-02 23:14:34
菲茨杰拉德：“《夜色温柔》是我最好的作品，甚至超过了《了不起的盖茨比》。”周嘉宁老师新译本，值得阅读。
31 有用 Ruby Porto 2019-12-28 04:35:20
这本书告诉我们什么：不要跟精神病患谈恋爱；痊愈了的也不行。迪克一开始多么光彩照人啊，最后还是不停地被消磨——以至于光彩尽失。他特别像一个我在生活里遇到的男孩——能组织起一大群人的聚会并且周到地安顿好每一个人的情绪，又让一大堆女生倾心。尼科尔在我的想象里是第一幕出现的样子，黑皮肤，珍珠项链，头发在烛光里像泡沫，跟年轻娇嫩的罗斯玛丽比起来像达芬奇的画。这本经典能出这么一个靠谱的新译本真是太棒了。周嘉宁... 这本书告诉我们什么：不要跟精神病患谈恋爱；痊愈了的也不行。迪克一开始多么光彩照人啊，最后还是不停地被消磨——以至于光彩尽失。他特别像一个我在生活里遇到的男孩——能组织起一大群人的聚会并且周到地安顿好每一个人的情绪，又让一大堆女生倾心。尼科尔在我的想象里是第一幕出现的样子，黑皮肤，珍珠项链，头发在烛光里像泡沫，跟年轻娇嫩的罗斯玛丽比起来像达芬奇的画。这本经典能出这么一个靠谱的新译本真是太棒了。周嘉宁译的相当好，通顺又带着原作文字风格里的浪漫。比起《了不起的盖茨比》更喜欢这本！ (展开)