夜色温柔

作者: [美]F·S·菲茨杰拉德
出版社: 上海译文出版社
原作名: Tender Is the Night
译者: 汤新楣
出版年: 2011-1
页数: 400
定价: 39.00元
装帧: 精装
丛书: 菲茨杰拉德文集
ISBN: 9787532750658
8.0
2855人评价
5星
30.1%
4星
44.9%
3星
21.8%
2星
2.5%
1星
0.9%
评价:

内容简介  · · · · · ·

夜色温柔的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

F·S·菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）

二十世纪美国最杰出的作家之一，以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。短短四十四年的人生，他的遭际几经跌宕起伏，在名利场中看尽世态炎凉。二十世纪末，美国学术界权威在百年英语长河中选出一百部最优秀的小说，凝聚了菲茨杰拉德才华横溢的两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》均榜上有名，前者更高居第二位。

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 露斯玛利由妮珂帮助，用自己的钱买了两件衣裳、两顶帽子和四双鞋。妮珂买东西的单子有两页长，此外还买了在橱窗里看见的东西。凡是她喜欢而自己不能够用的，她便买了送给朋友。她买了几串五颜六色的念珠、可以折叠的海滩坐垫、假花、蜂蜜、一张客人睡的床、手袋、围巾、鹦鹉，玩具屋里的小摆设和三码对虾色新料子。她也买了十来件游泳衣，一只橡皮做的鳄鱼，一副黄金和象牙做的旅行用象棋，替阿贝买的麻布大手帕，还在有名的厄姆百货公司买了两件软皮夹克，一件宝蓝色，一件紫红色——买这许多东西和高级妓女买内衣裤与首饰完全不同：妓女买这些东西是职业上的需要和生活保障，妮珂买东西的观点则完全不同。她是大量精心巧思与血汗的产物。为了她，火车从芝加哥出发，横越过广阔的大陆来到加利福尼亚；口香糖厂冒烟，链带工厂把一个个的链环联结起来；工人们在大桶里搅和牙膏，从铜制大桶里取出漱口水；女孩子们在八月迅速包装西红柿或者于圣诞夜在将出售零星杂物的百货公司里粗鲁无礼地工作；混血的印第安人在巴西咖啡园中苦干，发明新型拖拉机的梦想家被剥夺了专利权——这些只是向妮珂做出奉献的一部分人，因为整个制度浩荡前进，便培养出她的处理方式，例如大量采购，那种热烈的劲儿，就像坚守岗位的一个消防员，面对着越燃越旺的火势，脸被熏红了一样。她现身说法，指点出十分简单的原则，仿佛是在自找晦气，又破费不少，可是她指点得十分高明，一切都显得优雅，不久露斯玛利便想模仿她。 (查看原文)
    Cpt.Haddock 18 回复 20赞 2012-07-16 14:54:55
    —— 引自第60页
  • 在妮可尔的帮助下，罗丝玛丽用自己的钱买了两套衣服、两顶帽子和四双鞋。妮可尔照着两大页购物单上开列的商品一路买下来，看到橱窗里有什么合意的也都如数买下。凡是她喜欢的，即使用不着也买下当礼物送人。她买的东西有：彩珠、折叠式沙滩座垫、假花、蜂蜜、客用床、各种皮包、围巾、情鸟、洋娃娃的微型家具、三码虾红色新布等。她还买了一打游泳衣、一只橡皮鳄鱼、一套镶金象牙棋子、送给埃布的一些亚麻布大方巾、两件赫尔墨斯牌麂皮甲克（一件翠鸟蓝、一件耀眼绿）——她买这些东西并不是像名妓买内衣和珠宝一样，一是为了穿戴打扮，职业需要；二是为了存些体己为日后生计着想。她购买东西完全是出于另一个截然不同的目的。妮可尔是机智灵巧与辛勤劳作相结合的产物；为了她，火车从芝加哥启动，越过美洲大陆的圆肚皮驶向加州；口香糖厂冒出浓烟，联系带一节一节地增长；男工拌牙膏、抽漱口水，大桶小桶忙个不停；女工到了八月就赶制西红柿罐头，到了圣诞节前夕就在廉价商店里拼命干活；混血印第安人在巴西的咖啡种植园里辛苦劳作，梦想家发明了新拖拉机，反而被剥夺了专利权。所有这些人只不过是为妮可尔提供什一税的一部分人罢了，一切都像一个完整的系统，摇摇晃晃，发出震耳欲聋的吼声，向前滚动着，为妮可尔的大肆购买等进程添上一层燥热的红润。这红润颇像面对熊熊燃烧的大火坚守岗位的消防队员的兴奋表情。妮可尔所表现出的是一些纯朴的天性，其中包含着自我毁灭。但她表现得如此精当，能让人欣赏到一种美质，所以在不久的将来，罗丝玛丽跃跃欲试，也要效法此举。 (查看原文)
    Cpt.Haddock 18 回复 20赞 2012-07-16 14:54:55
    —— 引自第60页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　菲茨杰拉德文集(共9册)， 这套丛书还有 《飞女郎与哲学家》《那些忧伤的年轻人》《末代大亨的情缘》《了不起的盖茨比》《人间天堂》 等 。

喜欢读"夜色温柔"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
漫长的告别
8.90元
人间天堂
31.99元
玛丽
14.99元
那些忧伤的年轻人
24.99元
返老还童
24.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 950 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 贡布雷之夜 2024-04-16 00:08:38 江苏

    爱情，理想主义，野心，物质生活，放纵，酒精，拯救者心态和精神疾病的破碎的共生关系。看到最后发现竟然是一部婚姻和中年危机题材的小说，而这样的题材竟能写得如此朦胧哀愁，扭曲而又细腻。场景在欧洲各地来回切换，更增加了风情。原来嫌这版翻译奇怪难读，现在诘屈聱牙的哲学译作读多了，也倒能囫囵下咽了。曾经有一梦想是读完这本的英文原作，不知何时能实现。

  • 0 Rocky 2024-01-24 18:02:29 湖南

    日渐沉沦🌠

  • 0 黑斯延斯 2023-12-09 22:56:55 北京

    翻译太差了，汤老师的句子就像蹩脚的翻译机器人的堆砌，将一本文学译作翻译成了大多数哲学书的译介水平。

  • 0 decis 2023-11-02 22:30:04 江苏

    读这本书，经历了人生很多迷茫的时刻，读完迷茫依旧，人生依旧

  • 0 啊啊阿诗 2023-10-28 13:58:59 浙江

    都忘了三年前是为什么想读(x)这次也只是图书馆因为名字好奇内容随手摘来，读完不太喜欢。感觉现在是对梦幻华丽的有钱人的生活不感兴趣，对痛到尘埃里的底层贫苦人的世界又有些逃避，不知道该看些能看些什么了💧哎呀这本于我来说就是有点像看了个寂寞，没法很好体会狄克，就是很不对味。

> 更多短评 950 条

我要写书评

夜色温柔的书评 · · · · · · ( 全部 180 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
撑起雨伞 2007-12-01 23:15:03 人民文学出版社2007版

二十年代的虚无

这篇书评可能有关键情节透露

二十年代的虚无 ——难以释怀的《夜色温柔》  每当我感觉，呵，瞬息的美人！ 我也许永远都不会再看到你， 不会再陶醉于无忧的爱情 和它的魅力！ 于是，在这广大的 世界的岸沿，我独自站定、沉思， 直到爱情、声名，都没入虚无里。 ...  (展开)
187 5 12回应
嚼雪包子 2015-08-27 23:42:58

谁的夜色温柔

这篇书评可能有关键情节透露

去年，电影《了不起的盖茨比》大为热映，因为电影的缘故，我对原著作者菲兹杰拉德（Scott Fitzgerald）产生了兴趣，于是选择读了他的一本长篇小说《夜色温柔》（Tender is the Night）。 事实证明，读这本书是一个颇为纠结的过程，初读之下，甚是觉得小说叙事线索不明，人...  (展开)
76 9 6回应
Ja 2016-08-07 12:50:51 外语教学与研究出版社2005版

爵士时代的幻灭

夜色是温柔的……然而这里没有光明。——济慈《夜莺颂》 １. 《夜色温柔》（Tender Is the Night）是Ｆ.Ｓ.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald,1896-1940）1934年的作品。跟《了不起的盖茨比》、《一颗像里茨饭店一样大的钻石》一样，以爱情为载体，表现理想幻灭（也即“...  (展开)
64 2 1回应
熊熊sweet 2009-01-26 05:32:35 人民文学出版社2007版

主万的译本不是一般垃圾,我都看哭了

超长的句子还不算,还至少每句用5个以上的,人物之间压根不说人类说的话。实在欺世盗名。 完全是对汉语的糟踏,也看得出来对原文不理解造成语言的非人化。 我看全是错别字的盗版书也没这么闹心。 一句话没有更烂的了.至少是近几年最大的梦魇了。 还是挑好的版本、好翻译家要紧。最...  (展开)
78 20 57回应
naoko 2010-12-02 16:24:34 人民文学出版社2007版

菲茨杰拉德最好的一本

本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...  (展开)
48 5 17回应
果果帮大佬 2016-02-03 18:28:31

蝴蝶的翅膀

与菲茨杰拉德相遇甚晚而一见钟情，所以我不理解自己为什么不喜欢村上春村，因为菲氏对村上影响至深。菲氏的文风属于他那个时代，因华美绚烂而愈显脆弱，因繁荣盛极而备觉落寞，《了不起的盖茨比》正是这种文风的极致体现，而那个时代，也由于他的加持被标记为“爵士时代...  (展开)
27 1回应
张岱鄂 2016-04-19 11:33:00

对比一下汤新楣和主万的翻译，看看谁垃圾一点

看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...  (展开)
27 1 8回应
Joie 2020-12-07 08:26:55 Penguin Books2001版

Miles and miles of rolling night

将文字作用于感知上 —— 这可能是读完夜色最大的感受。Fitz 的风格在这本中走向极致，细碎散乱，繁复华丽，没有着重于具体的情节，甚至倒叙的结构也让夜色的叙事更不清晰。但夜色又那么好，Fitz不陈述不定义，用大量暗喻，用文字的节奏与韵律，来营造 “氛围”，传递感受。在...  (展开)
23 0回应
小丑弋禾 2017-08-05 13:26:33

用适宜的温度去爱 ——《夜色温柔》读后感

这篇书评可能有关键情节透露

用适宜的温度去爱 ——《夜色温柔》读后感 喜欢《夜色温柔》，就像喜欢落日的余晖，毫不保留的展现出自己炽烈的红色，却把温度控制得刚好。 我不知道是该为失去激情和才华的男主角哀伤，还是该静静地欣赏笼罩在他悲剧故事之上的那层淡雅稀薄的美丽月光。本篇小说主要是关于两个...  (展开)
19 1回应
梦龙 2015-12-04 09:02:26

爵士时代的回声

这篇书评可能有关键情节透露

《夜色温柔》在小说构思阶段名为《酒鬼的假日》，即将连载前，菲茨杰拉德将原稿重命名为《戴弗医生的假日：一部罗曼史》，然后又修改了复稿，起名为《夜色温柔：一部罗曼史》，小说最终也以此名出版发行（1934年）。副标题“一部罗曼史”表明，菲茨杰拉德认为这本书脱离了虚构...  (展开)
18 0回应

> 更多书评 180篇

论坛  · · · · · ·

本书翻译非常棒，说翻译差的实在是。。。 来自Peano 1 回应 2023-03-12 10:16:51
那一章节总是说“我可以拉窗帘吗”是什么意思？ 来自慧咂  4 回应 2021-08-29 20:07:22
懵懵懂懂 来自Hester 2020-06-06 08:32:33
翻译会说中国话吗？ 来自inge 2 回应 2019-01-15 18:33:20
哪个出版社的版本比较好啊 来自Qu_qianqian 2018-08-26 11:05:42

> 浏览更多话题

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部52 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

moon
moon
5月15日 读过


Onion fields
Onion fields
5月14日 想读


啦啦啦
啦啦啦
5月14日 想读


豆友25506693
豆友25506693
5月12日 想读


> 605人在读

> 3493人读过

> 6743人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于夜色温柔的评论:
feed: rss 2.0