作者:
[美]弗朗西斯·司各特·菲兹杰拉德
译者: 杨蔚
出版社: 深圳报业集团出版社
出品方: 果麦文化
出版年: 2017-12-1
ISBN: 9787807098188
页数: 488
装帧: 平装
定价: CNY 48.00
原作名: Tender Is the Night
丛书: 菲兹杰拉德小说精选
译者: 杨蔚
出版社: 深圳报业集团出版社
出品方: 果麦文化
出版年: 2017-12-1
ISBN: 9787807098188
页数: 488
装帧: 平装
定价: CNY 48.00
原作名: Tender Is the Night
丛书: 菲兹杰拉德小说精选
内容简介 · · · · · ·
迪克和尼尔科是一对迷人的夫妇，住在法国南部的别墅里，身边围绕着一群朋友。人人都想跟他们成为朋友，并借此攀附上流阶层。迪克本是前途无限的精神病专家，妻子尼尔科是她的病人。他们相互爱慕，迪克更是借着尼尔科优渥的家世迅速进阶上流社会。在欲望的驱使下，迪克爱上年轻演员萝丝玛丽，甚至染上酗酒的恶习。而妻子尼尔科的精神疾病反反复复，最后也因为与迪克渐行渐远，让这段婚姻走向了末路……
《夜色温柔》是菲兹杰拉德身前最后一部长篇小说。他人生的最后阶段正是最黑暗艰难的时期，生活上出现严重的经济危机，妻子泽尔达也深陷精神疾病的煎熬。菲兹杰拉德通过这部作品挖掘心路历程，描绘“大萧条时代”来临美国梦的破灭，一切来得那么快消失得也那么快，就像一场短暂的梦。
-------------------------------------------------------------...
夜色温柔的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] F.斯科特·菲茨杰拉德](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/05d6234e7216a70ad5e4931b61f84124.jpg)
F.斯科特·菲茨杰拉德 作者 -
杨蔚 译者
作者简介 · · · · · ·
作者
弗朗西斯•司各特•菲兹杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896-1940）是美国二十世纪杰出的作家，美国文学“爵士时代”代言人，“迷惘的一代”代表作家之一。菲兹杰拉德的作品在很大程度上影响了海明威、塞林格的创作。
译者
杨蔚，南京大学中文系，自由撰稿人、译者。热爱旅行，“孤独星球（Lonely Planet）”特邀作者及译者。已出版译作：《那些忧伤的年轻人》《自卑与超越》《乞力马扎罗的雪》《太阳照常升起》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
露斯玛利由妮珂帮助，用自己的钱买了两件衣裳、两顶帽子和四双鞋。妮珂买东西的单子有两页长，此外还买了在橱窗里看见的东西。凡是她喜欢而自己不能够用的，她便买了送给朋友。她买了几串五颜六色的念珠、可以折叠的海滩坐垫、假花、蜂蜜、一张客人睡的床、手袋、围巾、鹦鹉，玩具屋里的小摆设和三码对虾色新料子。她也买了十来件游泳衣，一只橡皮做的鳄鱼，一副黄金和象牙做的旅行用象棋，替阿贝买的麻布大手帕，还在有名的厄姆百货公司买了两件软皮夹克，一件宝蓝色，一件紫红色——买这许多东西和高级妓女买内衣裤与首饰完全不同：妓女买这些东西是职业上的需要和生活保障，妮珂买东西的观点则完全不同。她是大量精心巧思与血汗的产物。为了她，火车从芝加哥出发，横越过广阔的大陆来到加利福尼亚；口香糖厂冒烟，链带工厂把一个个的链环联结起来；工人们在大桶里搅和牙膏，从铜制大桶里取出漱口水；女孩子们在八月迅速包装西红柿或者于圣诞夜在将出售零星杂物的百货公司里粗鲁无礼地工作；混血的印第安人在巴西咖啡园中苦干，发明新型拖拉机的梦想家被剥夺了专利权——这些只是向妮珂做出奉献的一部分人，因为整个制度浩荡前进，便培养出她的处理方式，例如大量采购，那种热烈的劲儿，就像坚守岗位的一个消防员，面对着越燃越旺的火势，脸被熏红了一样。她现身说法，指点出十分简单的原则，仿佛是在自找晦气，又破费不少，可是她指点得十分高明，一切都显得优雅，不久露斯玛利便想模仿她。 (查看原文) —— 引自第60页 -
在妮可尔的帮助下，罗丝玛丽用自己的钱买了两套衣服、两顶帽子和四双鞋。妮可尔照着两大页购物单上开列的商品一路买下来，看到橱窗里有什么合意的也都如数买下。凡是她喜欢的，即使用不着也买下当礼物送人。她买的东西有：彩珠、折叠式沙滩座垫、假花、蜂蜜、客用床、各种皮包、围巾、情鸟、洋娃娃的微型家具、三码虾红色新布等。她还买了一打游泳衣、一只橡皮鳄鱼、一套镶金象牙棋子、送给埃布的一些亚麻布大方巾、两件赫尔墨斯牌麂皮甲克（一件翠鸟蓝、一件耀眼绿）——她买这些东西并不是像名妓买内衣和珠宝一样，一是为了穿戴打扮，职业需要；二是为了存些体己为日后生计着想。她购买东西完全是出于另一个截然不同的目的。妮可尔是机智灵巧与辛勤劳作相结合的产物；为了她，火车从芝加哥启动，越过美洲大陆的圆肚皮驶向加州；口香糖厂冒出浓烟，联系带一节一节地增长；男工拌牙膏、抽漱口水，大桶小桶忙个不停；女工到了八月就赶制西红柿罐头，到了圣诞节前夕就在廉价商店里拼命干活；混血印第安人在巴西的咖啡种植园里辛苦劳作，梦想家发明了新拖拉机，反而被剥夺了专利权。所有这些人只不过是为妮可尔提供什一税的一部分人罢了，一切都像一个完整的系统，摇摇晃晃，发出震耳欲聋的吼声，向前滚动着，为妮可尔的大肆购买等进程添上一层燥热的红润。这红润颇像面对熊熊燃烧的大火坚守岗位的消防队员的兴奋表情。妮可尔所表现出的是一些纯朴的天性，其中包含着自我毁灭。但她表现得如此精当，能让人欣赏到一种美质，所以在不久的将来，罗丝玛丽跃跃欲试，也要效法此举。 (查看原文) —— 引自第60页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
菲兹杰拉德小说精选(共4册)，
这套丛书还有
《那些忧伤的年轻人》《爵士时代的故事》《了不起的盖茨比》
。
喜欢读"夜色温柔"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"夜色温柔"的人也喜欢 · · · · · ·
夜色温柔的书评 · · · · · · ( 全部 215 条 )
熊熊sweet
人民文学出版社2007版
主万的译本不是一般垃圾,我都看哭了
超长的句子还不算,还至少每句用5个以上的,人物之间压根不说人类说的话。实在欺世盗名。 完全是对汉语的糟踏,也看得出来对原文不理解造成语言的非人化。 我看全是错别字的盗版书也没这么闹心。 一句话没有更烂的了.至少是近几年最大的梦魇了。 还是挑好的版本、好翻译家要紧。最...
(展开)
naoko
人民文学出版社2007版
菲茨杰拉德最好的一本
本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...
(展开)
张岱鄂
上海译文出版社2011版
对比一下汤新楣和主万的翻译，看看谁垃圾一点
看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...
(展开)
Joie
Penguin Books2001版
Miles and miles of rolling night
将文字作用于感知上 —— 这可能是读完夜色最大的感受。Fitz 的风格在这本中走向极致，细碎散乱，繁复华丽，没有着重于具体的情节，甚至倒叙的结构也让夜色的叙事更不清晰。但夜色又那么好，Fitz不陈述不定义，用大量暗喻，用文字的节奏与韵律，来营造 “氛围”，传递感受。在...
(展开)
小丑弋禾
上海译文出版社2011版
用适宜的温度去爱 ——《夜色温柔》读后感
这篇书评可能有关键情节透露
用适宜的温度去爱 ——《夜色温柔》读后感 喜欢《夜色温柔》，就像喜欢落日的余晖，毫不保留的展现出自己炽烈的红色，却把温度控制得刚好。 我不知道是该为失去激情和才华的男主角哀伤，还是该静静地欣赏笼罩在他悲剧故事之上的那层淡雅稀薄的美丽月光。本篇小说主要是关于两个... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 关于深圳报业版《夜色温柔》轻型纸 | 来自༒般若波罗蜜 | 7 回应 | 2025-12-26 16:31:01 |
| 尼科尔的无法独立，依赖，你有针对性的建议吗？ | 来自子正-含光左卫 | 2024-10-17 22:32:48 | |
| 100里拉那个事件写得好靓 | 来自子正-含光左卫 | 2024-10-17 07:19:12 | |
| 这里到底是什么？ | 来自到灯塔去 | 3 回应 | 2024-10-08 08:18:30 |
| 校对…… | 来自Magnolia | 2024-07-04 17:02:52 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部76 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【外国文学-现代部】 (爱玛·包法利)
- 书单｜深度阅读计划—《了不起的盖茨比》 (malingcat)
- 我的小说类电子书 (wizard)
- 陀群共读书单 (酸梅条儿)
- 何为女性——关于女性的爱、成长与生活的思考 (麦麦)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于夜色温柔的评论:
feed: rss 2.0
240 有用 马落西 2018-12-25 23:12:05
虽然有三个地方比《了不起的盖茨比》差，却有十个地方比其好。由于太过悲伤而无法每年重读一遍。但是啊，每每想起迪克隐没于某个小镇骑着自行车出诊的情形，我就忽然想到他其实是去送外卖。人生真是荒谬。#2018年完结了#
90 有用 rainbowsmoke 2020-03-15 02:59:02
豆瓣应该增加一个选项叫“已买”
28 有用 人生跳水台 2020-03-11 16:30:43
事实证明迪克着实是我喜欢的那一类人，自我破碎的拯救者，多么卑微，绝望的挣扎和爱，以后的我中永远会有这个夜晚的我
68 有用 今天辞职了吗 2018-12-21 21:08:10
读的时候对比了四五个版本，这版的翻译明显好很多。说实话我没有完全明白迪克的转变，整个过程没有一个标志性的明显的转折事件，你只是看着他从聚会上风流倜傥的灵魂人物变得对人毫不在意地口出刻薄之言；从一个一心创造的人变得只想破坏；从一个踌躇满志的耶鲁罗德奖学金获得者变得丧失了对学术的理想和追求。他的生活与梦想就这么一点点地、在生活的种种琐碎与重压下、悄无声息地破碎了。而结尾又那么平静，读完只觉满腔沉重的悲... 读的时候对比了四五个版本，这版的翻译明显好很多。说实话我没有完全明白迪克的转变，整个过程没有一个标志性的明显的转折事件，你只是看着他从聚会上风流倜傥的灵魂人物变得对人毫不在意地口出刻薄之言；从一个一心创造的人变得只想破坏；从一个踌躇满志的耶鲁罗德奖学金获得者变得丧失了对学术的理想和追求。他的生活与梦想就这么一点点地、在生活的种种琐碎与重压下、悄无声息地破碎了。而结尾又那么平静，读完只觉满腔沉重的悲伤找不到发泄的出口。 (展开)
20 有用 nelle 2019-02-27 21:49:04
夜色这般温柔，月后正登上她的宝座。你仍将歌唱，而我将不再听。永生的鸟，你不会死去。人间的情爱那么卑微却能富丽至此，饿的世代这般蹂躏却依然抵死温柔。