内容简介 · · · · · ·
《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯的代表作品。曼卡的小乡绅堂吉诃德阅读骑士小说入迷，他拼凑了一副盔甲，骑上一匹瘦马，企图仿效古老的游侠骑士生活。第一次出游，受伤而归。第二次找了邻居桑丘作为侍从，干了许多荒唐事，被人救护回家。第三次出游，经历了一系列惊险的遭遇，受到公爵夫人的捉弄，等等。最后，堂吉诃德被扮成骑士的邻居参孙打败，临终时恍然大悟，痛斥骑士小说。
堂吉诃德的创作者
· · · · · ·
-
董燕生 译者
作者简介 · · · · · ·
塞万提斯（1547－1616），西班牙小说家、剧作家、诗人。1547年9月29日出生，1616年4月23日在马德里逝世。他被誉为西班牙文学世界伟大的作家。他的小说《堂吉诃德》被视为文学史上第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。
董燕生，北京外国语大学西班牙语系教授、博士生导师。曾曾在西班牙马德里自治大学教授汉语和中国历史、文化课程。研究领域为翻译理论与实践、西班牙语国家文学、西班牙语作为外语教学。著有教材《西班牙语》（1985）、《现代西班牙语》（1-6册，前3册与刘建合著）；曾主持编写国家社科基金重点项目《当代外国文学纪事：1980-2000》西班牙文卷等。
目录 · · · · · ·
第一部 致贝哈尔公爵
前 言
第一章 著名绅士堂吉诃德?德?拉曼却的禀性和日常起居
第二章 想入非非的堂吉诃德第一次离家出游
第三章 堂吉诃德受封骑士的有趣场面
第四章 这位骑士离开客栈以后的遭遇
· · · · · · (更多)
前 言
第一章 著名绅士堂吉诃德?德?拉曼却的禀性和日常起居
第二章 想入非非的堂吉诃德第一次离家出游
第三章 堂吉诃德受封骑士的有趣场面
第四章 这位骑士离开客栈以后的遭遇
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替 了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼呢？ (查看原文) —— 引自第5页 -
“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando caput do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。 (查看原文) —— 引自第5页
> 全部原文摘录
喜欢读"堂吉诃德"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"堂吉诃德"的人也喜欢 · · · · · ·
堂吉诃德的书评 · · · · · · ( 全部 805 条 )
张佳玮
上海译文出版社2006版
骑士精神：我们所笑谈的，也许从未存在过
这篇书评可能有关键情节透露
一种精神的稀释，总需要时间与语言来经手。大师经典都必须承担被误读的义务，何况一些并不被人喜爱的词。潘安宋玉，千年后被说书人简化成弱柳扶风美少年的剪影；状元及第，成了被贾府老太君嘲笑的陈腐戏剧中无趣的头衔。 譬如说，被塞万提斯巧笔勾勒过的那个老头儿，也许比真... (展开)
吾荐
湖南文艺出版社2021版
书外游侠，纸上历险 ——《堂吉诃德：插图典藏版》编辑手记
在开始为《堂吉诃德：插图典藏版》的编辑工作做一番小结之前，我，一个重度强迫症患者，想先就这个书名说两句题外话。 首先，“堂吉诃德”的“诃”跟“契诃夫”的“诃”、“摩诃婆罗多”的“诃”一样，读hē，不读kē。在现代西班牙语里，这个名字写作don Quijote，其中j的发音...
(展开)
冰酒
上海译文出版社2006版
论《堂吉诃德》的喜剧表达和悲剧内涵
这篇书评可能有关键情节透露
大二辅修专业课程论文一篇，献丑了 【内容摘要】西班牙作家塞万提斯的长篇小说《堂吉诃德》是举世闻名的杰作，其中同名主人公堂吉诃德是一个因为迷恋骑士小说而忽视了理想与现实之间差距的“幻想者”。其中作为主人公白日梦的对象，骑士精神一词本身是充满理想主义的，但因为... (展开)
光明顶
长江文艺出版社2006版
转帖一篇对董译和杨译《堂吉诃德》的评价
《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。以下为转帖： 《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采...
(展开)
火锅娘娘
译林出版社2002版
时代的标志•精神的符号
塞万提斯的长篇小说《堂吉诃德》在世界文学史上享有极高的声誉，被誉为西班牙乃至全球范围内的长篇小说开山之作，后人从中源源不断地借鉴技巧，吸取营养。而该书中人物形象“堂吉诃德”尽管历经几个世纪，仍然被人们广泛地关注、研究，成为世界文学史上最具影响力的文学名著形...
(展开)
王二
长江文艺出版社2006版
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 转载自译言网的chunfengqiushui
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...
(展开)
Iris de mayo
湖南文艺出版社2021版
《堂吉诃德》第一部的三个原始版本以及其中的主要差异
《堂吉诃德》的第一部最初在马德里出版的三个版本，都是由印刷商Juan de la Cuesta为“国王的书商”Francisco de Robles印制的。第一版实际上在1604年12月已准备就绪，不过扉页上印的年份是1605年；第二版在几个月后加印，年份同样是1605年；第三版则是1608年印刷的，与前两个...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 求问买过的书友，是全译本吗，为什么比同译者不同... | 来自- | 2021-11-21 17:39:23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部186 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 旧书新版 (名字写在水上)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 文新思 (森森)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有134人想读，手里有一本闲着?
订阅关于堂吉诃德的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 雲隱 2021-04-11 22:30:59
幽默、荒诞，最终却令我深深感动。堂吉诃德信仰着他那个时代已无人信仰的骑士精神，在这个黑铁时代不听念叨着要恢复黄金时代的荣光，却遍体鳞伤、沦为笑柄。信仰的挽歌啊……读完之后，久违的那种长篇小说读罢的空虚和恍惚再度降临了。
1 有用 松木梯子 2021-01-24 21:07:47
小说的自我指涉甚是超前。
0 有用 云舒 2024-12-06 14:21:34 吉林
董译本，理想不死
0 有用 momo 2024-09-06 13:05:40 陕西
终于借了这本书。读国外作品 译者也是极为关键的一部分。24/07/12，上部读完了，感觉还行，可能还没 get 到。也不知道在讲什么。。骑士精神包括了八大美德：谦卑、荣誉、牺牲、英勇、怜悯、精神、诚实、公正。8/14换了另一个版本的。
0 有用 德伯家的清显 2023-10-28 13:32:40 广东
理想主义没问题，但实现理想的手段不能太离谱。剧情过时了，而且重复太多，最后结尾也略仓促，但写法丝毫不过时：双线交织叙事、书中书等。堂吉诃德比较好塑造，因为他要么极度疯癫，要么极端清醒，但桑丘很难塑造，他游离在疯癫和清醒之间，这个“度”很难把握，但作者把握得很好。长篇大论的对话，不喜欢，因为不真实，现实中没人这样讲话。翻译不过不失，以简捷的汉语翻译啰嗦的西班牙语，难。主要是注释太少，董老希望用归化的... 理想主义没问题，但实现理想的手段不能太离谱。剧情过时了，而且重复太多，最后结尾也略仓促，但写法丝毫不过时：双线交织叙事、书中书等。堂吉诃德比较好塑造，因为他要么极度疯癫，要么极端清醒，但桑丘很难塑造，他游离在疯癫和清醒之间，这个“度”很难把握，但作者把握得很好。长篇大论的对话，不喜欢，因为不真实，现实中没人这样讲话。翻译不过不失，以简捷的汉语翻译啰嗦的西班牙语，难。主要是注释太少，董老希望用归化的翻译来减少注释，但我觉得是失败的。若要读此译本，最好搭配杨绛版的注释阅读。 (展开)