Name: 被侮辱与被损害的
ISBN: 9787222222656

作者: (俄罗斯) 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基
出版社: 云南人民出版社
出品方: 理想国
译者: 冯加
出版年: 2024-2
页数: 552
定价: 88
装帧: 精装
ISBN: 9787222222656

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

★陀思妥耶夫斯基创作生涯跨越之作 “丝毫不逊色于其他伟大经典”

在整个这种由毫无理性的反常生活所汇成的地狱般恐怖的环境里，像这样阴森可怕、催人泪下的悲惨故事是经常发生的，仅仅因为它们十分隐蔽，才不易为人们察觉……

不过，这个故事将在后面展开……

1860 年，陀思妥耶夫斯基结束十年西伯利亚苦役服刑返回圣彼得堡后，便着手创作《被侮辱与被损害的》这部长篇，原计划三个月完成，最终用了一年多时间，于1861年7月9日完成。《被侮辱与被损害的》被视为是他创作前后期的跨越之作，既有前期对受苦的底层人民的描写，也带有后期的对宗教与哲学的深刻思考。小说从主角、刚出版第一部作品的作家万尼亚目睹一位老人猝死、试图解开老人的身份谜团开始，用如同侦探小说的结构，带读者看到书中这些“被侮辱与被损害的”人物的悲惨遭遇。英国作家王尔德称这本书“丝毫不逊色于其他伟大经典”。

《被侮...

(展开全部)

★陀思妥耶夫斯基创作生涯跨越之作 “丝毫不逊色于其他伟大经典”

不过，这个故事将在后面展开……

《被侮辱与被损害的》孕育着作家成熟期的许多思想、形象和诗学的萌芽。陀思妥耶夫斯基所有伟大作品中对人性挖掘、人物刻画与心理探索的能力，在《被侮辱与被损害的》中已充分展现。“这不仅仅是一些值得爱和同情的高尚、不幸而又受苦的人，同时在道德上具有病态和缺陷，这是因为人的尊严经常遭到损害，会毒害他们的心灵，使其变得凶恶起来。”书中每个角色的形象丰满、心理细腻，即使是小人物也让人感觉面貌多元而真实，有读者称书中的角色性格特征均能对应到身边的人，甚至是自己。这部作品包含了作者后期传世经典如《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》的所有主题：欲望、罪恶、痛苦、死亡、绝望、仇恨、爱、宽恕等等。“被侮辱与被损害的人”，也成为众多被压迫者的代称。

★ 一位人道主义作家，正确地展示了他那个时代无法解决的种种冲突。“每个人代表整个民族：背后是烧毁的船，眼前是迷茫未知之途。”

陀思妥耶夫斯基的角色的悲剧，每一次纷争和绝境，都源自民族的命运。十九世纪中叶的俄国不知往何处去：向东或向西？向欧洲或向亚洲？屠格涅夫推它向前，托尔斯泰拖它向后……这个时代没有稳固的东西，没有价值与尺度。陀思妥耶夫斯基笔下脱离伟大传统的人物是真正的俄国人，是过渡时代的人，心中充满初始的混乱、焦虑与不安。没有任何问题有答案，没有平坦的路，他们全处于过渡阶段，全都刚开始起步。每个人代表整个民族：背后是烧毁的船，眼前是迷茫未知之途。——茨威格

陀思妥耶夫斯基从人道主义立场出发阐述的反资本主义主题，贯穿于整部小说。以他塑造的孤女内莉的角色带读者窥见十九世纪俄罗斯社会的情况，彼得堡那些贫民窟及其居民，以及充斥着贫困、疾病、恶习和罪行的城市社会底层的生活。这些“被人遗忘在这个可怕世界里的小人物，命中注定要过贫困、屈辱的生活，在肉体和精神上遭到毁灭。”作者借主角万尼亚之口，希冀爱情、宽恕、道德的刚毅和被侮辱与被损害的人们精神上的团结一致，摆脱把人们拆散和隔绝的那种不正常的痛苦状态的一条出路。在小说结尾，伊赫缅涅夫老人动人心魄而又天真地表达了这种想法：“啊！就算我们是被侮辱的人，就算我们是被损害的人，但我们现在又在一起了，让那些傲慢的、不可一世的人，那些侮辱过、损害过我们的人，现在得意去吧！”但作者也明白，这种道德上的团结一致，并不能消除以瓦尔科夫斯基公爵为代表的那种占了上风的社会性的恶。小说的结局，是主人公们的命运可悲地被一一葬送。作为人道主义作家，他正确地展示了他那个时代无法解决的种种冲突。

★ 全文自俄文直译，资深译者冯加费时数年精心修订。青年设计师高熹装帧，宋翰笛绘制封面插画，赋予俄罗斯文学经典当代面貌。

小说用第一人称叙述，叙述者伊万·彼得罗维奇是彼得堡一名初学写作的贫穷文学家，平民知识分子。故事描述娜塔莎离开父母与瓦尔科夫斯基公爵的儿子阿廖沙私奔，由于痛苦，她的父亲尼古拉·伊赫缅涅夫诅咒了她。伊万深深地爱着娜塔莎，尽管被她拒绝，仍关心并为娜塔莎提供所有她需要的协助。瓦尔科夫斯基公爵为了让阿廖沙娶富家女卡捷琳娜，破坏阿廖沙娶娜塔莎的计划。最终娜塔莎牺牲了自己的感情并退出。与此同时，伊万对孤女叶莲娜（内莉）伸出援手，内莉的母亲被一个男人诱拐离家，还骗取了父亲的所有资产，而当内莉出生时，这个男人抛弃了她，后来得知他就是瓦尔科夫斯基公爵。

小说从内莉外祖父杰里米·史密斯的猝死开始，用如同侦探小说的结构，带读者看到这些“被侮辱与被损害的”人的悲惨遭遇。被瓦尔科夫斯基掠夺和欺骗的内莉的母亲和外祖父，双双死去；灾难猝然降临到同样被他损害和侮辱的伊赫缅涅夫夫妇一家；伊万·彼得罗维奇的私生活与文学创作计划也受到破坏。《被侮辱与被损害的》被评论家认为是陀思妥耶夫斯基创作中的一部跨越之作，他初次创作这种“思想小说”，所以它在艺术上还不够完美，但其中孕育着作家成熟期的许多思想、形象和诗学的萌芽。奥斯卡·王尔德称《被侮辱与被损害的》“丝毫不逊色于其他伟大经典”，传言尼采曾在阅读此书时落泪。

被侮辱与被损害的的创作者 · · · · · ·

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基作者

作者简介 · · · · · ·

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（Фёдор Михайлович Достоевски，1821–1881），俄罗斯作家、思想家、哲学家。他的作品深刻探讨了19世纪俄罗斯政治、社会和精神氛围中的人类心理，并涉及各种哲学主题。许多文学评论家认为他是世界文学史上最伟大的小说家之一，其文学风格对20世纪的世界文坛产生了深远的影响。主要作品有：长篇小说《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《被侮辱与被损害的》《白痴》《群魔》，以及中篇小说《地下室手记》《白夜》等。

冯加，原名冯家箴，曾用名艾腾。1932年出生于江苏宜兴，北京大学俄罗斯语言文学系毕业。大学毕业后留系工作至退休。对文学翻译情有独钟。主要译作有《被侮辱与被损害的》《变色龙/契诃夫小说集》《克雷洛夫寓言》《永别了，古利萨雷!》《断头台》《木木》《人的命运》等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

是的，我的泪水是为可怜的涅莉而流，尽管我同时也感到一阵不可遏止的愤怒：她不是因为贫穷而乞讨；没有人抛弃她，任她听凭命运的摆布；她不是逃离残酷迫害她的人，而是从爱她、珍惜她的朋友身边逃走。她似乎想用自己的行动折磨谁，吓唬谁，仿佛要表现给谁看！可是她心里有什么隐秘的想法在酝酿着……不错，老头子说得对；她受了虐待，伤口不能愈合，于是她好像故意要用古怪的举止，用不信任任何人的态度来触痛自己的伤口；好像她自己在欣赏自己的伤痛，欣赏这种痛苦中的利己主义，如果可以这样说的话。这样触痛伤口并欣赏自己的伤痛，我是能够理解的：许多受欺凌、被侮辱，遭到命运的迫害而深感命运不公的人都有这样的体验。可是我们有什么不公正的地方能让涅莉抱怨呢？她仿佛要用自己的任性，自己的乖戾的举止使我们吃惊，感到恐惧，好像真的要在我们面前炫耀……但是不对！她现在只有一个人，我们没有人看见她在求乞呀。难道她是在这种行为中自得其乐？她何必求人施舍呢，她要钱有什么用？得到施舍以后，她从桥上下来，走到一家商店的灯火通明的橱窗跟前。在这里她开始数自己得到的钱；我站在离她有十步之遥的地方。她手里已经有不少钱；看来她从一大早就开始求乞了。 (查看原文)

[已注销] 8 回复 13赞 2020-05-31 14:45:21
“不是扯淡的东西——就是具有七情六欲的人，就是我自己。一切都是为了我，整个世界都是为我创造的。听我说，我的朋友，我还相信，在这世界上还是有好日子过的。这是一种最好的信仰，因为没有这种信仰，那就连苦日子也过不下去了：只好服毒自杀。据说，有个大笨蛋就是这么干的。他大谈哲理，谈到后来，终于否定了一切，一切，甚至否定切正常而又自然的人的责任的合理性，最后他终于什么也没剩下；只剩下了个零蛋，于是他便宣布，人生在世最好的东西是氢氰酸。您会说：那是哈姆雷特，那是一种可怕的绝望——一句话，这是一种我们连做梦都从来不会梦见的魁乎其伟的东西。但是您是诗人，而我却是个普通人，所以我要说，凡事都应该用最普通、最实际的观点去看。比如说，我早已经自我解放了，没有任何羁绊，甚至不受任何义务的约束。只有当某事能给我带来好处的时候，我才认为自己责无旁贷。不用说，您对凡事凡物决不会这么看；您的手脚被捆住了，您的口味是病态的。您追求的是理想，是美德。但是，我的朋友，我倒挺乐意承认您惠予宣示的一切；但是，倘若我十拿九稳地知道，人类一切美德的基础乃是彻头彻尾的自私自利，我怎么办呢？一件事越高尚，其中自私自利的成分就越多。爱你自己——这是我承认的唯一准则。” (查看原文)

Viva la vida 2 回复 6赞 2018-08-21 19:00:08

—— 引自第262页