Name: 唐·璜
ISBN: 9787532971459

作者: [英] 乔治·戈登·拜伦
出版社: 山东文艺出版社
副标题: 上下两卷，英汉对照，精装全译本
译者: 金咸枢
出版年: 2024-4
页数: 1060
定价: 249
装帧: 精装
丛书: 雅歌译丛
ISBN: 9787532971459

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书为英汉对照、精韵全译本《唐•璜》。《唐•璜》是英国19世纪诗人拜伦的长诗代表作，通过主人公唐•璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的历险和爱情故事，描绘了欧洲18世纪末19世纪初的社会百态和风土人情。这部以社会讽刺为基调的诗体小说长达一万六千多行，因其深刻的思想内容、广阔的生活容量、独特的艺术风格和高超的吟咏技巧，被歌德称为“绝顶天才之作”。

《唐•璜》夹叙夹议，亦庄亦谐，在推动情节发展的基础上，深入挖掘社会现实。长诗表现了主人公的善良和正直，争取个人和民族的自由是贯穿全诗的主要精神。《唐璜》从出版之日起，便在整个欧洲大陆造成了风暴一般的影响。鲁迅说“其力如巨涛，直薄旧社会之柱石。余波流衍”。

《唐•璜》是一部超长篇丰韵叙事诗，是一部有充分英国特色的作品，在口语体的运用上达到了英国诗史上的最高成就。本书为英汉对照、精韵全译本，译者讲究汉...

(展开全部)

唐·璜的创作者 · · · · · ·

乔治·戈登·拜伦作者

作者简介 · · · · · ·

乔治•戈登•拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），英国19世纪初期杰出的浪漫主义诗人。出身贵族，剑桥大学毕业。曾任上议院议员。1823年投身希腊独立战争，次年病逝。创作长诗《恰尔德•哈罗德游记》《唐•璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”，对欧洲浪漫主义文学有较大影响。

金咸枢，生于1949年，男，汉族，祖籍安徽休宁。华东师范大学英语系毕业。经公开招考入某涉外大宾馆筹建，负责各类员工培训；开业后当过中、西餐厅经理。后转入物业公司，任某涉外办公楼销售经理近16年后退休。曾获普通话教学成绩观摩会上海市一等奖、全国二等奖，“三亚杯”全国文学大赛金奖。20世纪80年代曾在《译林》《外国故事》等文学刊物发表译作。出版英汉对照译著《莎翁商籁体精韵全译》《莎士比亚长诗精韵全译》等。对各类韵诗颇有研究，在理论与实践上均有一定造诣。

目录 · · · · · ·

(上卷)
1 Motto to Cantos Ⅰ—Ⅴ
第一至第五章箴言
2 Preface to Cantos Ⅰ and Ⅱ
第一至第二章绪言
8 Dedication
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

因此，谁要想寿命和钱财两旺，请您从今天开始即早睡早起，这样，等您八十岁后进了棺材，墓志铭上值得一书：您四点起来。 (查看原文)

に先生 1 回复 6赞 2021-06-18 10:37:45

—— 引自第157页
唐璜变成了一个十分文雅的俄国人—— 怎么样我们不愿提，为什么我们不必说；很少年轻人的心灵能抵御他们途上的任何轻微诱惑的强烈的冲击； (查看原文)

momo 3赞 2014-03-25 23:10:46

—— 引自第663页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　雅歌译丛(共20册)，这套丛书还有《俄罗斯黄金时代诗选》《我的风铃草》《第六感觉》《我是被天空遗忘的诗人》《恶之花全集》等。

喜欢读"唐·璜"的人也喜欢 · · · · · ·

: 比武篇

: 弗罗斯特诗全集

: 幽禁的玫瑰

: 生命与希望之歌

: 当沸腾的夜留在花上（汉英对照）

: 法国诗选

: 越冬·北方 8.3

: 到清晨我们就会老去 7.7

: 恶之花巴黎的忧郁

: 失足于两颗星星之间 7.8

我来说两句

短评 · · · · · ·

唐·璜的书评 · · · · · · ( 全部 54 条 )

热门只看本版本的评论

齐东强 2015-03-04 20:36:31 人民文学出版社1980版

超越讽刺史诗：论《唐璜》的形式与精神实质

（戴从容老师外国文学史期末论文）超越讽刺史诗：论《唐璜》的形式与精神实质上帝不是几何学家，不是数学家，而是诗人。 ——以赛亚·伯林《浪漫主义的根源》一、《唐璜》与唐璜们 1786年，《费加罗的婚礼》在维也纳遭受冷落，... (展开)

139

2 3回应

惟见君读庄子 2010-01-24 00:16:08 人民文学出版社1998版

翻译的境界

　　查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱... (展开)

5 2回应

漫长的告别 2018-11-04 11:30:39 人民文学出版社2015版

一起读诗——《唐璜》

这篇书评可能有关键情节透露

我们读诗写诗，非为它的灵巧。我们读诗写诗，因为我们是人类的一员。而人类充满了热情。医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们生存的原因”，电影死亡诗社中的经典台词，生动诠释了精神世界的意义；马尔克斯... (展开)

1回应

无知陌陌 2013-06-28 22:33:58 上海译文出版社1996版

人生有唐皇和彷徨

这篇书评可能有关键情节透露

啊啊啊，第一次玩豆瓣。。。大神们下手一定轻一点哈，不胜感激~~ 拜伦的《唐璜》讲述了主人公的各个冒险经历，与种种情爱纠纷，展现了欧洲的现实社会，宣扬正义与自由，渗透着对人生哲学的思考。一、汪汪乎丕天之大律，其畴能亘之哉。唐哉皇哉！皇哉唐哉！ “他人笑我太... (展开)

1 2回应

大魔法师杰金斯 2015-02-27 12:10:06 人民文学出版社2007版

请痛饮生命之华宴

（四月于湘图借书，人民文学出版社查良铮译）《唐璜》的主要情节是唐璜的恋爱历险故事，但拜伦的声音却随时插入，可以说诗体小说主角和作者的声音是共处于同一舞台上的，时不时将现实与虚拟拉近了。现代流派的很多小说就不希望有作者的声音，甚至赋予完成的作品完全独... (展开)

3回应

小黄兔 2015-03-28 12:28:11 人民文学出版社1980版

我在景色萬千的生命大海中，只選了一個卑微的海棲身

在這本《唐璜》裏，拜倫施展了詩的天才，還有他瀟灑不羈的個人風格。唐璜，也許是拜倫本人的化身，起碼也有一小部分是拜倫本身投射，特別是對上流社會的描畫，非那種出生的人不能描述。我一向很討厭圍繞貴族階級的故事，特別是那些男女風情，作狀矯情得要命。但對《唐璜》裏面... (展开)

0回应

吊书客 2018-04-22 14:29:27 人民文学出版社2015版

《献辞》前三节译本比较阅读

这篇书评可能有关键情节透露

本文主要分析查良铮译本的献辞前三节（翻译时间为1960s）；参考的译本有朱维基译本（翻译时间为1950s）；还有吴兴华于1940发表的翻译片段。原诗及译文的格律：《唐璜》原诗是严谨的格律诗，采用的是“意大利八行体”（ottava rima），八行为一节，每行为五步，韵脚安排为ababa... (展开)

1回应