内容简介 · · · · · ·
【内容简介】
本尼特先生有五个宝贝女儿，本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅，在一次舞会上，对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希，他俊朗潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的经历，达希已默默爱上了她。
英国著名文学家和评论家基布尔评论“简·奥斯汀是一位喜剧艺术家”，并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚”。英国十九世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯·马科莱称她为“写散文的莎士比亚”。而《傲慢与偏见》中体现的女性意识的觉醒，即便在两百多年后的今天，人们对婚姻的期待仍然没有超越其划定的范围——婚姻并非人生的必需品，以爱情为基础的婚姻当然美好，但如果结婚不是为了爱情，那还不如...
傲慢与偏见的创作者
· · · · · ·
![[英国] 简·奥斯汀](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/6220873116310cd6c427168d7732d2d4.jpg)
作者简介 · · · · · ·
【作者】
简·奥斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生于英国汉普郡斯蒂文顿。
1796年，完成小说《第一印象》，后改名为《傲慢与偏见》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大学出版社发行《简·奥斯汀小说集》，正式开启了简·奥斯汀研究的时代。
评论家认为“就塑造角色而言，简·奥斯汀仅次于莎士比亚”。
1949年，毛姆主编“世界十佳小说”丛书，《傲慢与偏见》位列第二。
2003年，英国广播公司调查“最受英国人喜爱的小说”，《傲慢与偏见》高居榜眼，而达希先生成为英国女性最想约会的虚构人物。
2013年，简·奥斯汀的头像被印制在新版10英镑纸币上，以此致敬。
【译者】
李继宏
英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者
美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员
译有《与神对话》、《追风筝...
目录 · · · · · ·
导读 01
傲慢与偏见 001
版本和注释说明 355
傲慢与偏见 001
版本和注释说明 355
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
虚荣与骄傲是截然不同的东西，然而大家常常把它们当同义词来用。一个人可能骄傲而并不虚荣。骄傲多半涉及我们自己怎样看自己，而虚荣则涉及我们想别人怎样看我们。 (查看原文) —— 引自第13页 -
“我的所作所为多么可耻啊！”她叫嚷起来，“我还一向引以为豪，认为自己能明辨是非善恶呢！——我还一向自视甚高，认为自己本领高强！常常看不起姐姐那种宽容厚道，常常表现出毫无益处的胡乱猜疑，满足自己的虚荣心——这件事抖出来该多么丢脸呀！——然而也真该丢脸！如果我真的坠入了情网，我也不能盲目到比这更加可悲呀！但是，我蠢还不是蠢在坠入情网，而是蠢在虚荣心。——就在我们刚刚认识的时候，一个人对我有好感，我就高兴，另一个人不搭理我，我就生气，因此，不论是从他们俩中间的哪一个身上，我招来的都是成见和无知，而赶走的都是理智。一直到这会儿之前，我都毫无自知之明。” (查看原文) —— 引自第168页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
李继宏世界名著新译(共14册)，
这套丛书还有
《简·爱》《烟花散尽》《瓦尔登湖》《小王子》《月亮和六便士》
等
。
喜欢读"傲慢与偏见"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"傲慢与偏见"的人也喜欢 · · · · · ·
傲慢与偏见的书评 · · · · · · ( 全部 2450 条 )
亚比煞
上海译文出版社1996版
不管那个人有没有,来不来
我的枕头边常年放着几本书,其中一本就是傲慢与偏见 它已经陪了我快十年,很多个晚上睡不着，就会随手翻开来看一段 无论是达西与伊丽莎白在舞会上火花四溅的交锋 还是是班内特太太神经质的唠叨 简奥斯丁的睿智总能令我倾倒，会心一笑 而后回味着熟悉的情节倒头睡去 简奥斯丁的一...
(展开)
风之为物
译林出版社2010版
杨绛：有什么好 —— 读奥斯丁的《傲慢与偏见》
这篇书评可能有关键情节透露
-----感谢---------http://jianshu.io/p/od4f3z----------------- 有什么好 —— 读奥斯丁的《傲慢与偏见》 文/杨绛 议论一部作品「有什么好」，可以有不同的解释：或是认真探索这部作品有什么好，或相当干脆的否定，就是说，没什么好。两个说法都是要追问好在哪里。这里... (展开)
藤原琉璃君
人民文学出版社1993版
对《傲慢与偏见》几个中译本的比较
对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 1.0 文中所描述文本为简•奥斯丁小说《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》）英文版本一个，用以校验，以下简称O版；中文版本四个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版，以下分别简称A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Da...
(展开)
polymercat
上海译文出版社1996版
《傲慢与偏见》作品赏析
这篇书评可能有关键情节透露
2001/12/21 不是一部伟大的作品，却深深震撼我心。 ——题记 又一次翻开已经稍稍发黄的书，熟悉而亲切的文字，让我立刻想起伊丽莎白美丽的眼睛，达西似乎冷竣却隐藏着温柔的面容……这并不厚的一本初中就已读过的书，我却不惜千里之远从家里带到学校，让它时刻伴我身边。也许... (展开)
昕玥
中国书籍出版社2005版
养女当如伊丽莎白——看《傲慢与偏见》有感
如果说昨天写的是影片，那今天写的就是书评。读过《傲慢与偏见》的人都会觉得这个故事其实非常的简单，就是普通人家的女儿攀上高富帅，爱情和面包大丰收的故事。从古至今这种故事多得很，为什么偏偏是奥斯汀的作品能成为经典呢？这里面有什么奥妙呢？有人说奥斯汀是一个很善于...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 为什么每一部李翻译的书评分都这么低 | 来自Monamie | 2020-01-14 19:17:37 | |
| 转：为什么某些新编《傲慢与偏见》太扯了 | 来自丛二 | 1 回应 | 2019-08-18 17:51:40 |
| 毛姆主编过所谓"世界十佳小说丛书"吗? | 来自xyyj | 2016-07-10 23:18:19 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部154 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于傲慢与偏见的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 梁大人 2019-03-29 00:25:43
给天才补个分～几年前这部译作刚出版时，译者原本想吊打别人，结果反被吊打到鼻青脸肿
18 有用 王奕 2016-07-13 20:59:40
与孙致礼，王科一的相比差很多
14 有用 港岛张厉害 2016-10-30 08:46:20
大名儿林黛玉，小名儿自然可以叫做小玉，小雪，小花。 Elizabeth- Liz 就是这样的一个配搭，有什么区别吗。 Mr.Collins 就是中国的 李先生 老李家 这为何就在英国，便要有更浪漫的翻译了？小丽怎么了？
19 有用 The 星星 2016-07-26 10:44:18
没准多少年后李继宏会成为一种成功营销方式被写进商业教材
12 有用 左右偏 2016-07-23 01:06:17
作为有社会学背景的读者，我是很喜欢占书三分之一厚度的注解。reference读着读着常常被译者的认真弄的笑出声来。良心译者！
0 有用 胡思幻想 2024-05-01 16:06:37 江西
这个分数不是给这本书的内容，也不是给这本书的作者，而是这本书的翻译。在这种翻译之下，达西和伊丽莎白之间挠人的暧昧没有被削弱，可见简奥斯汀原文写的多好！正文之后的注释说明可供一看，省去我另外找资料的时间。 翻译仍旧是太糟糕了！私货太多！全书充满着译者的傲慢与偏见！当我看到“礼义廉耻观念”的时候，心中警铃大作，赶紧翻开其他译本对照甚至是英语原文，果然！！“which is not likely, ca... 这个分数不是给这本书的内容，也不是给这本书的作者，而是这本书的翻译。在这种翻译之下，达西和伊丽莎白之间挠人的暧昧没有被削弱，可见简奥斯汀原文写的多好！正文之后的注释说明可供一看，省去我另外找资料的时间。 翻译仍旧是太糟糕了！私货太多！全书充满着译者的傲慢与偏见！当我看到“礼义廉耻观念”的时候，心中警铃大作，赶紧翻开其他译本对照甚至是英语原文，果然！！“which is not likely, can I suppose her so lost to everything? —Impossible.”有哪一个字是“礼义廉耻”？女子的不顾一切＝礼义廉耻？？糟糕，太糟糕！我以后会小心“李继宏”这个名字的！ (展开)
0 有用 天与地之间 2024-04-28 16:23:09 上海
个人感觉翻译的有些过。没必要
0 有用 爱文学的小咪 2024-04-28 06:53:32 广东
这个翻译一言难尽 书信翻译成文言文
0 有用 saba 2024-04-17 14:09:15 广东
没料到豆瓣网友对这个版本批得这么惨，读的时候我反而觉得这种加了厚厚注释的版本极大地增加了我对作品的理解，因为它介绍了大量的时代和地域各式风土细节的论文研读成果，让人读起来不会有那么强的时代隔阂感，比如它说谁谁的车相当于今天的什么档次，这些如果仅读原文是不太能了解到的，总体感觉这个注释加的还是挺有意思，让人在了解故事本身的基础上对于那个时代的各方面也有了一些了解，增加了趣味。当然，管女主伊丽莎白叫小... 没料到豆瓣网友对这个版本批得这么惨，读的时候我反而觉得这种加了厚厚注释的版本极大地增加了我对作品的理解，因为它介绍了大量的时代和地域各式风土细节的论文研读成果，让人读起来不会有那么强的时代隔阂感，比如它说谁谁的车相当于今天的什么档次，这些如果仅读原文是不太能了解到的，总体感觉这个注释加的还是挺有意思，让人在了解故事本身的基础上对于那个时代的各方面也有了一些了解，增加了趣味。当然，管女主伊丽莎白叫小丽还有别的小琳什么的确实让人很出戏，这点不太喜欢，还有凡信件都译成文言文也觉得有点那个了，虽然也不是看不懂，但觉得好像没必要因为是书面语就译成文言文吧，稍微正式点不就好了，有点矫枉过正的感觉。关于作品及其地位，评价似乎两极分化严重。主题我觉得还是正能量的：鼓励大家找对象别将就，要忠于感情不屈服于物质 (展开)
0 有用 天空之蓝 2024-04-15 19:55:59 四川
译者显然在翻译此书时花了许多功夫，不管是17世纪英国背景，还是对物品细致入微的描写，以及当地风俗风景的描绘，这些足以让一个不了解时代背景的人，很轻易的读懂这本书。但私认为，译者在某些方面做的太用力了，在某些注释上甚至出现了剧透，这是让人有些痛苦的，以及对信的纯文言文翻译也让人望而却步。但总的来说，译者高明的翻译技巧，深厚的文学功力，都使得是这本书是一本十分值得细品的书。5D。