莎士比亚全集

华语世界首部诗体莎士比亚全集

经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的（梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体）。

方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是，这个译本是最新、最晚出的，方平先生又终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又...

(展开全部)

华语世界首部诗体莎士比亚全集

经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的（梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体）。

方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是，这个译本是最新、最晚出的，方平先生又终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。

这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收莎剧三十九部（在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，“全集”凡四百七十余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集，这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。

《莎士比亚全集》总目
第一卷（浪漫喜剧卷一）
莎士比亚的生平 一个轮廓 方平
莎士比亚时代的舞台和观众 方平
错尽错绝（The Comedy of Errors） 方平 译
驯悍记（The Taming of the Shrew） 方平 译
· · · · · · (更多)

《莎士比亚全集》总目
第一卷（浪漫喜剧卷一）
莎士比亚的生平 一个轮廓 方平
莎士比亚时代的舞台和观众 方平
错尽错绝（The Comedy of Errors） 方平 译
驯悍记（The Taming of the Shrew） 方平 译
维罗纳二绅士（The Two Gentlemen of Verona） 阮珅 译
爱的徒劳（Love’s Labour’s Lost） 方平 译
第二卷（浪漫喜剧卷二）
仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream） 方平 译
捕风捉影（Much Ado About Nothing） 方平 译
温莎的风流娘儿们（The Merry Wives of Windsor） 方平 译
第十二夜（Twelfth Night；or, What You Will） 方平 译
第三卷（问题/黑色喜剧卷）
威尼斯商人（The Merchant of Venice） 方平 译
皆大欢喜（As You Like It） 方平 译
特洛伊罗斯与克瑞西达（Troilus and Cressida） 阮珅 译
结局好万事好（All’s Well That Ends Well） 阮珅 译
自作自受（Measure for Measure） 方平 译
第四卷（悲剧卷一）
罗密欧与朱丽叶（The Tragedy of Romeo and Juliet） 方平 译
哈姆莱特（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark） 方平 译
奥瑟罗（The Tragedy of Othello, the Moor of Venice） 方平 译
第五卷（悲剧卷二）
李尔王（The Tragedy of King Lear） 方平 译
麦克贝斯（The Tragedy of Macbeth） 方平 译
雅典人泰门（The Life of Timon of Athens） 方平 译
第六卷（罗马悲剧卷）
泰特斯•安德洛尼克斯（The Tragedy of Titus Andronicus） 汪义群 译
居里厄斯•凯撒（The Tragedy of Julius Cæsar） 汪义群 译
安东尼与克莉奥佩特拉（Antony and Cleopatra） 方平 译
科利奥兰纳（The Tragedy of Coriolanus） 汪义群 译
第七卷（历史剧卷一）
约翰王（The Life and Death of King John） 屠岸 译
爱德华三世（The Reign of King Edward III） 张冲 译
理查二世（The Tragedy of King Richard II） 方平 译
亨利四世 上篇（The First Part of King Henry IV） 吴兴华 译 方平 校
亨利四世 下篇（The Second Part of King Henry IV） 吴兴华 译 方平 校
亨利五世（The Life of King Henry V） 方平 译
第八卷（历史剧卷二）
亨利六世 上篇（The First Part of King Henry VI） 覃学岚 译 辜正坤 校
亨利六世 中篇（The Second Part of King Henry VI） 覃学岚 译 辜正坤 校
亨利六世 下篇（The Third Part of King Henry VI） 覃学岚 译 辜正坤 校
理查三世（The Tragedy of King Richard III） 方平 译
亨利八世（The Famous History of the Life of King Henry VIII） 阮珅 译
第九卷（传奇剧卷）
泰尔亲王佩里克利斯（Pericles, Prince of Tyre） 张冲 译
辛白林（Cymbeline） 张冲 译
冬天的故事（The Winter’s Tale） 张冲 译
暴风雨（The Tempest） 方平 译
两贵亲（The Two Noble Kinsmen） 张冲 译
第十卷（诗歌卷）
维纳斯与阿董尼（Venus and Adonis） 方平 译
鲁克丽丝失贞记（The Rape of Lucrece） 屠岸 屠笛 译
十四行诗集（The Sonnets） 屠岸 译
恋女的怨诉（A Lover’s Complaint） 屠岸 屠笛 译
热情的朝圣者（The Passionate Pilgrim） 屠岸 屠笛 译
凤凰和斑鸠（The Phoenix and Turtle） 屠岸 屠笛 译
悼亡（A Funeral Elegy） 张冲 译
附录
莎士比亚戏剧创作年表 方平
关于《托马斯•莫尔爵士》 方平
谈素诗体的移植 方平
关于体例 说明和讨论 方平
后记 方平
· · · · · · (收起)