内容简介 · · · · · ·
书中收录三十一篇翻译家王佐良谈论英国诗人、作品的散文，以放松、亲切的语言呈现出这些作品所展示的情感和精神世界。这些文章最早在80年代的《读书》杂志上连载，后结集归入三联的“读书文丛”。
作者围绕英语诗歌的境界，谈论范围很广，包括中古民谣、弥尔顿、蒲柏、布莱克、华兹华斯、司各特、拜伦、雪莱、济慈、哈代、叶芝、艾略特、奥登等。作者希望能以写意和点睛的笔法来传达诗意，有话即长，无话即短，尽量避免学院或文学家圈子里的名词、术语；他也不怕暴露自己的偏爱、激情，把读者当作一个知心朋友，希望读者能有耐心倾听他常年浸泡在英语诗歌世界中所获得的心得，并因此进一步阅读原著——果若如此，无论对学习语言，还是提高文学修养，都会很有帮助。
英诗的境界的创作者
· · · · · ·
-
王佐良 作者
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
人们常说诗不能译，主要是指诗艺难于通过译文再现。这里试验的结果是：好的译诗多少可以传达一点诗艺，或传达诗艺中的某些部分，例如结构、句法、形象、某些（不是全部）音韵效果、某类气氛。有些东西在翻译过程里是会失落的，但这不限于译诗，译散文或任何体裁的文章也都会有所失落。说译诗难是不错的，但如进而说诗根本不可译则等于否定了一切翻译。 (查看原文) —— 引自章节：序－安德鲁·马伏尔 -
它们（注：指民谣）的艺术最简单，但又最顶事，经历了几百年上千年的考验而更加精炼，寥寥数笔，立时须眉毕现。故事性强，戏剧性强，音乐性也强，常有叠句和重复结构，因此也便于记忆和朗诵。 (查看原文) —— 引自章节：序－安德鲁·马伏尔
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
中学图书馆文库(共58册)，
这套丛书还有
《标准与尺度》《傅雷书信选》《屐痕处处》《成语解字》《语文常谈》
等
。
喜欢读"英诗的境界"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"英诗的境界"的人也喜欢 · · · · · ·
英诗的境界的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
王小刀
享受阅读——评《英诗的境界》
这是一本薄薄的小书，三联书店重新印刷出版，让它成为了“中学图书馆文库”的一部分。这是件挺好的事。所谓真正的阅读，应该是从脱离了纯粹天真的儿童读物，例如杨红樱的书，走进一个靠近或是纯属于文学的世界之中，除了为故事的波澜起伏而悲喜，还有品味其中珠玑的字句和作者...
(展开)
peter
一本介绍英诗入门的好书
半翻地看完了。 觉得本书有两种读法： 第一种就是不怎么看诗的内容，就仔细看看王佐良老师评价。偶尔看看英文的翻译。原文的英语内容，没什么讲解和解释，大部分都只有简单的原文，在没有了解和讲解的情况下想品味出原文的境界和美好有点困难。这时候更多地就是读王老师的评...
(展开)
郭杰
把诗人放在一个国家的诗歌史中审视
最近在看外国诗歌，对哈代、奥登、拉金这几个人有些疑虑。这几个人的诗歌给我的感觉不够惊艳，不够天才，但他们也在英国诗坛上占据一席之地，凭什么呢？看了这本书后，知道了英国诗歌有个自己的诗歌传统，大致也明白了些。这本书就是一本英国诗歌简史，将一个诗人放在一本国家...
(展开)
跑过马孔多
王佐良之英诗点评VS英诗境界
《英诗的境界》是本不太厚的小书，王佐良先生著。王佐良、卞之琳、冯志、穆旦和袁可嘉等，同属20世纪三四十年代的西南联大师生群，接受过现代诗歌洗礼。 小书非常reader-friendly，适合阅读，携带。书从装帧到内容，总无端让人想起精致的英式下午茶：悠闲，...
(展开)
corner
如何判断一首诗的好？
这篇书评可能有关键情节透露
对于王佐良的英语翻译成就，学界大致给出了确当的评价，但是，对于他的诗歌以及中西比较文学研究的评价，还有待进一步提高 看完此书，对于英诗的境界，理应略有说词。在《序》中，著者如此写道： “所谓境界，是指作品所展示的情感和精神世界。英国诗所达到的境界，在这个集子... (展开)> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
| 谁看了？跟以前 的老版是不是一样？ | 来自斥侯 | 6 回应 | 2012-12-29 14:18:31 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2012年图书（生活·读书·新知三联书店） (三联书店三联书情)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 月眠老师的中学生人文教育计划 (月眠)
- 2012末日购书单 (阿钞)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1585人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英诗的境界的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 步嘶厮 2019-02-26 13:48:27
小小一本拿在手里很舒服。看得出来王佐良先生是尽力在实践序言中的诺言。不学术，只是科普，用文字工作者的角度讲给文艺爱好者。会不自觉带出来偏爱，也会洋洋自得和某作家曾彻夜长谈过。
6 有用 彼得潘耶夫斯基 2014-07-02 23:38:18
解释性和粗线条的入门书，几位英国诗歌史上人物的随感式评析，没有太多新观点
0 有用 俊西 2013-08-15 18:57:27
一个多月反复读了3遍，多的我就不说了。
1 有用 慈斯基 2018-02-21 10:58:48
大师公号，友好入门。个人关注点有三，一是通过译文、原文与分析间对照看诗艺传达；二是结合文化背景与概疏的脉络把握英诗流变——亦是大块文化流变（布莱克、哈代、奥登、莫里斯等）；三是从文本语言意象和表达传统里看英诗独特性，难做但非不可感，是诗歌本身的魅力。
3 有用 别的树 2013-06-11 22:44:33
王佐良先生的书，每一本都是真刀真枪的实货，每一本都是呕心沥血的结晶，每一本都是对于外国文学的深入见解。新批评式的文本分析本来就是文学研究之基础，王佐良先生更是发挥的淋漓尽致；序言中对于“境界”二字的解释深的我心，虽然浅显，如此一来受众会更广。选取的诗人诗作都不拘如今达成共识的文选标准，很见大师功底，不过分析篇幅太短，有些意犹未尽的感觉，单论获取知识，开拓眼界，的确是获益良多。简言之，能就如此短的篇... 王佐良先生的书，每一本都是真刀真枪的实货，每一本都是呕心沥血的结晶，每一本都是对于外国文学的深入见解。新批评式的文本分析本来就是文学研究之基础，王佐良先生更是发挥的淋漓尽致；序言中对于“境界”二字的解释深的我心，虽然浅显，如此一来受众会更广。选取的诗人诗作都不拘如今达成共识的文选标准，很见大师功底，不过分析篇幅太短，有些意犹未尽的感觉，单论获取知识，开拓眼界，的确是获益良多。简言之，能就如此短的篇幅有如此宏观以及如此见水准的发挥，想来如今的国内诸位学人是无人有佐良先生这般的水准的。老一辈的学者的功力不禁让我们做晚辈的好生佩服，也不断地激励着我在这条路上坚定地走下去。 (展开)
0 有用 月下兽 2024-04-26 20:26:48 山西
我的英诗启蒙书，引发了我对英诗和北外的向往，虽然是很浅很平淡的小册子
0 有用 祁勋 2024-03-26 22:11:47 河南
科普
0 有用 Celi 2024-03-12 19:36:59 湖南
larkin.
0 有用 胡了了 2024-02-23 00:25:29 浙江
适合开给本科生的普及读物，价值主要是让人去找这些诗人读。知道了两个原来不知道而且蛮喜欢的，一个是缪亚，一个是莫里斯。
0 有用 萨拉 2023-11-19 16:31:31 北京
短篇随笔集，不是学术大部头，读起来很轻松。引用的诗歌原文和译文都有，好评。