翻译的基本知识

作者: 钱歌川
出版社: 世界图书出版公司
出版年: 2011-8
页数: 148
定价: 19.80元
装帧: 平装
丛书: 钱歌川作品系列
ISBN: 9787510035357
8.7
720人评价
5星
50.7%
4星
38.3%
3星
10.3%
2星
0.4%
1星
0.3%
评价:

内容简介  · · · · · ·

翻译的基本知识的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。

钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造...

(展开全部)

目录  · · · · · ·

目录
重版补记 1
一 一个古老的问题 1
二 约定俗成万物名 5
三 岂有此理必有误 9
四 严复说的信达雅 14
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 中文没有相当于“be”的动词，白话文的“是”，绝无存在的意思，文言文的“为”，只是可作“成为”解，即英文的“become”，也与存在无关。西方逻辑可称为“同一性逻辑”，而中国逻辑可称为“相关性逻辑”，因中文只说到是非之间，有无之间，好坏之间，所以张东荪曾经证明辩证法是中国人思想方法中固有的东西。 (查看原文)
    裤子晾裤子`滴滴哒`因为没拧干 5赞 2012-11-21 21:11:41
    —— 引自第36页
  • 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。有时为求译文通顺，不免要颠倒原文字句，甚至在原文之外，还要斟酌补足。有些原文的的含义很是艰深，难得理解，他便要在这些句的前后，酌加“引衬”，以便使得原文的意思可以明显。 (查看原文)
    肉饼君 2赞 2013-08-05 09:24:39
    —— 引自第15页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　钱歌川作品系列(共4册)， 这套丛书还有 《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《翻译的基本知识（修订版）》 。

喜欢读"翻译的基本知识"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
葛传椝英语写作
37.99元
中国古城墙（套装全6卷）
900.00元
如何读，为什么读
12.00元
东京独立书店巡礼
1.99元
英语人名词语趣谈
34.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 264 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 Ghost 2011-09-28 22:46:17

    搞不搞翻译都可以看看这书，很有意思，很有收获。

  • 1 野次馬 2012-07-23 21:17:35

    竟然用項狄傳和海明威做例子，完全已經跑到文體學去了。翻譯畢竟還是實戰重要，例子再多也沒法全部cover掉。佛經翻譯一章總覺得是亂入了……然後附錄的選篇完全就和陳援庵挑劣本做底本的手法沒有任何區別嘛。

  • 1 SWX 2016-10-01 21:52:18

    对我来说太高远了，先在跟语意和词句的搏斗中能生存下来再说吧。

  • 0 噜 2011-12-20 13:30:33

    感谢@莫陶客，不过从今天看来，书中的一些主张也有点太拘泥了

  • 1 香蕉粑粑loong 2013-06-23 18:13:27

    “以前的翻译家讲究信达雅，现在的翻译家讲究猜筛栽”。笑翻！

> 更多短评 264 条

我要写书评

翻译的基本知识的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
Ghost 2011-12-10 13:32:14

为什么说“上帝的海豹”是个糟糕的翻译？——《翻译的基本知识》

《经济观察报·书评增刊》，2011年，12月 翻译这份工作现在已经沦为和中国足球一个水平线上，无论懂球的、不懂球的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球”，身陷沙发之中，喝着冰啤酒而不需负有任何责任，实在惬意无比。拜一大批莫名其妙的翻译作品所赐，翻译的地位也终于沦...  (展开)
72 5 5回应
多搁辣椒少放盐 2011-07-10 15:31:06

汉语的简洁和铺张

钱老师这本书常说汉语是简洁的，然而由于近来帮人做汉译英，反而觉得此说有可商榷之处。我的主张是：从语言上说，汉语确实在大体上比英语简洁，然而从言语上分析，回答却是相反的。 汉语汉语经历了数千年的发展，每一次战乱造成的人口大迁徙都会带来语音的大迁徙，操着当时所...  (展开)
32 2 10回应
伊卡洛斯 2013-11-27 12:31:18 世界图书出版公司2013版

【笔记】一切行文，以逻辑为要

0p 任何一技的成功，完全靠积累的功夫，而关键又在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 0p 谈理论不难，最难的是取譬引喻。初出茅庐的人经验不够，他们不是食古不化，便是食洋不化，没法子提出具体的例子来说明。大作得力处，在于实例很多，使人一看就能明白。这种深入浅出的功夫...  (展开)
8 0回应
游伟 2011-09-13 10:59:49

在准备阅读翻译作品之前

在准备阅读翻译作品之前 游伟 读书的时候，有位老师曾经跟我们说过，如果有机会的话还是要自己翻译一点东西，有过翻译的经验，再去读那些翻译过来的书籍理解起来就会更加方便。在学校的时候没有太把老师的这句话放在心上，等到参...  (展开)
4 2回应
LazyDQ 2012-11-18 22:06:38

翻译的基本知识

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  (展开)
2 1回应
zp1984 2011-05-13 13:42:29

出版后记

钱歌川先生以两类著作闻名于世。 一类是散文，量多质优。据陈子善统计，他在大陆和海外总共出版了《詹詹集》、《流外集》、《偷闲絮语》、《北平夜话》、《巴山随笔》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》等散文集二十多本，其数量超过了林语堂和梁实秋，仅次于周作人；陈...  (展开)
15 2 8回应
zp1984 2011-12-09 21:22:22

经济观察报·书评增刊书评（转）

“上帝的海豹”为什么是个糟糕的翻译？ 2011-12-09 20:30:50 By 叶磊 《翻译的基本知识》 钱歌川/著 世界图书出版公司 2011年8月 翻译这份工作， 现在已经沦为和中国足球同一个水平线。无论懂的不懂的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球！”身陷沙发中，喝着冰啤...  (展开)
2 0回应
风君 2013-09-02 13:08:18 世界图书出版公司2013版

译者必读

本人算是一个有着近十年翻译经验的”资深“译员了，虽然只是做做商业翻译挣点小钱，但做久了自然也会有所有所体悟。而钱歌川作为民国一代文学大师和翻译泰斗，其所书写的这本《翻译的基本知识》该凝结了多少菁华？身为译者，自然十分有兴趣了解。 本书与”翻译“技术有关，但...  (展开)
9 9回应
乡村土狼 2013-08-01 21:37:12 世界图书出版公司2013版

磨刀不误砍柴工

磨刀不误砍柴工 评《翻译的基本知识》 我们经常在学某一门技术的时候，都会注重基础知识和技巧，从初学开始注重把基础打牢，以后的学习就会更加顺畅和自如。钱歌川老师在翻译方面非常有研究，记得他的《翻译的技巧》里面就讲述了很多他对于翻译技巧的心得，展示了他对于语言之...  (展开)
2 1 0回应
dotchin 2015-09-30 23:53:45 北京联合出版公司2015版

斵轮老手 微露锋芒

开读就曾想，书评怎么写？恭恭敬敬表达敬佩之情，还是尽力实事求是，发些真情实感，并且奉献一些有益众人的干货？结论是后者合乎我的作风，也不会浪费读者的时间。 背景介绍完毕，该正题登场了。 翻译之要，作者悉数列举。而我只谈自己能有所发挥的几点。 一、译者之名 如今从...  (展开)
4 0回应

> 更多书评 25篇

论坛  · · · · · ·

新版《翻译的技巧》马上出炉！ 来自zp1984 7 回应 2013-10-06 16:07:53
排版错误1 来自子非鱼 7 回应 2013-03-28 16:57:12
最后一部分的翻译实录 来自ruru 1 回应 2012-04-01 20:29:31
钱歌川先生作品将陆续出版，敬请期待 来自zp1984 17 回应 2011-08-25 21:02:26

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部4 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

国关一中小孙
国关一中小孙
昨天 想读


萨博尔特
萨博尔特
5月24日 读过


vBOa
vBOa
5月24日 想读


Révoltes
Révoltes
5月20日 想读


> 215人在读

> 812人读过

> 3855人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于翻译的基本知识的评论:
feed: rss 2.0