NADPH对《平安時代における変体漢文の研究》的笔记(1)

p80 日本的「変体漢文」有60多个相关的术语

亜漢文、東鑑式国文、吾妻鏡体(東鑑体·東鏡体)、吾妻鏡風文体、往来体、漢化和文、漢式和文、漢字文、漢文変体、擬漢文、偽漢文、擬似漢文(疑似漢文)、擬製漢文、記録漢文、記録体、記録体漢文、記録ぶみ、記録文、古記録文体、国語漢字文、準漢文、準国文、準日本文、俗語文体、俗家漢文、似せ漢文、日記記録体、日記体、日本漢文、日本式漢文、日本常用漢文、日本調漢文、日本的漢文、非漢文、史部漢文、史部体、史部の文、史部流の漢文、変格の漢文、変格和文、変革和文、変形漢文、変則漢文、変体漢文、変態漢文、変体和文、未熟漢文、倭文体、略体和文、和化漢字文、和化漢文、和漢混合体、和漢混淆の体、和漢混淆文、和漢折衷体、和漢文、和式漢文、和臭漢文、和習漢文、和製漢文、和風漢文、和風文体、和文漢文、和樣漢文
按，此可见日人于变体汉文命名之驳杂，亦可窥变体汉文体式之凌乱，实语言接触史上之奇葩，兹补一例「戲作漢文」，去岁读『江戶繁昌記』日野龍夫之解说有「漢文戲作」一文学体裁，检日本国立国会图书馆数字收藏则可见数例「戲作漢文」。