作者:
（日）无名氏
出版社: 北京燕山出版社
译者: 申非
出版年: 2002-02
页数: 450
定价: 16.00
装帧: 平装
丛书: 世界文学文库（全译本）
ISBN: 9787540212827
出版社: 北京燕山出版社
译者: 申非
出版年: 2002-02
页数: 450
定价: 16.00
装帧: 平装
丛书: 世界文学文库（全译本）
ISBN: 9787540212827
内容简介 · · · · · ·
《平家物语》成书时期相当于我国南宋嘉定年间，比《源民物语》晚出约二百年，它与中国文学的影响关系，当然要比《源民物语》更为深厚。全书引用中国文词典故共124处，直接引用原典文句的有72处，借用汉文典故的52处。几所引用有确切出典的为108处，其余属一般引用，无须确指出于何书何文。这108处引文所涉及的古籍，自先秦迄于唐代有25种之多。引用最多的为《史记》和《白氏文集》，前者29处，后者23处。引文中涉及的历史人物，有古圣先贤文臣武将共76人。
《平家物语》共192节，其中含有引用中国典籍的为56节，占29%。所有这些引用，大多用于叙事论理，写景状物，以至人物形象的刻画，因而我们读来很感亲切。
作者简介 · · · · · ·
关于《平家物语》的作者，长期以来一直没有定论。由于吉田兼好在《徒然草》的第二百二十六段中，记载着：“後鳥羽院の御時、信濃前司行長、稽古の譽ありけるが……此の行長入道、平家物語を作りて、生佛といひける盲目に教へて語らせけり。”所以有研究者据此认为作者是信浓前司行长（信浓是国名；前司是官名，前国司之意；行长是名字；姓氏未知），他写了3卷本或6卷本的《平家物语》后，再传授给一位名叫生佛的盲琵琶师弹唱、传诵。这成为了平曲的开端，风靡后世。后来又有研究认为，12卷本《平家物语》的作者是参议吉田资经。然而此二说在数百年的漫长岁月里，逐渐无法取信于研究《平家物语》的学者。原因在于《平家物语》与中国古典名著《三国演义》、《水浒传》、《西游记》相类，属于素材长期累积型作品，其版本浩繁、差异明显，在流传过程中内容不断变动，卷数越来越多，再加上用典丰富、行文风格多样，所以...
目录 · · · · · ·
《平家物语》与中国文学
第一卷～第十二卷
灌顶卷
本书大事年表
第一卷～第十二卷
灌顶卷
本书大事年表
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
《祗园精舍》祗园精舍的钟声，有诸行无常的声响，沙罗双树的花色，显盛者必衰的道理。骄奢者不久长，只如春夜的一梦，强梁者终败亡，恰似风前的尘土。 (查看原文) —— 引自第3页 -
祇園精舍（ぎおんしょうじゃ）の鐘の声、諸行無常（しょぎょうむじょう）の響きあり。娑羅双樹（しゃらそうじゅ）の花の色、盛者必衰（じょうしゃひっすい）の理（ことわり）をあらはす。奢（おご）れる人も久（ひさ）しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者もつひにはほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。 遠く異朝をとぶらえば、秦（しん）の趙高（ちょうこう）、漢（かん）の王莽（おうもう）、梁（りょう）の朱异（しゅうい）、唐（とう）の祿山（ろくさん）、これらは皆舊主先皇の政にもしたがはず、樂しみをきはめ、諌めをも思ひ入れず、天下の亂れん事を悟らずして、民間の愁ふるところを知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり。遠く異朝をとぶらえば、秦（しん）の趙高（ちょうこう）、漢（かん）の王莽（おうもう）、梁（りょう）の朱异（しゅうい）、唐（とう）の祿山（ろくさん）、これらは皆舊主先皇の政にもしたがはず、樂しみをきはめ、諌めをも思ひ入れず、天下の亂れん事を悟らずして、民間の愁ふるところを知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり。 (查看原文) —— 引自章节：巻第一
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
世界文学文库（全译本）(共195册)，
这套丛书还有
《双城记》《少年维特之烦恼》《昆虫记》《睡美人》《热爱生命》
等
。
喜欢读"平家物语"的人也喜欢 · · · · · ·
平家物语的书评 · · · · · · ( 全部 53 条 )
大荒九派
人民文学出版社1984版
周作人与两个《平家物语》
周末无聊，读止庵主编的“苦雨斋译丛” 所收《平家物语》（中国对外翻译出版公司2001年第一版）。仅读了21页，就发现了两处校勘不精的地方： 1、……忠盛……建造了“得长寿院”，是一所三十三问的佛堂。（4页） 2、皇太后……叹息说道：“这还不如在久寿的秋天，先帝...
(展开)
大荒九派
中国对外翻译出版公司2001版
周作人与两个《平家物语》
周末无聊，读止庵主编的“苦雨斋译丛” 所收《平家物语》（中国对外翻译出版公司2001年第一版）。仅读了21页，就发现了两处校勘不精的地方： 1、……忠盛……建造了“得长寿院”，是一所三十三问的佛堂。（4页） 2、皇太后……叹息说道：“这还不如在久寿的秋天，先帝...
(展开)
Campanella
上海译文出版社2011版
不逊于三国演义的著作！
大气磅礴的合战写实，勾心斗角的权力相争，亦真亦幻的神佛显现。穿插于平家物语中的种种这些元素，不禁让人流连忘返于行文之间，阅时如同亲自临幸平安王朝，仿佛那个时代的人，物，事又重新跃然于眼前。号称日本历史小说和军记物语的问鼎之作实是当之无愧！ 阅此大部头之前，...
(展开)
列车飞速
云南人民出版社2002版
云南版王玉华这个译本是改自人民文学版本的。
今天从图书馆借到了人民文学出版社80年代出的《平家物语》，结果一比对，发现云南人民出版社的王玉华的这个译本，就是改自人民文学出版社的《平家物语》，只是稍微改动了极少的词汇，原来的译者是申非。如果王玉华没有得到申非的允许，那么就是抄袭篡改的！ 对于这种没有译德的...
(展开)
> 更多书评 53篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 北京燕山出版社——世界文学文库 (半支竹简)
- 日本小说与文化 (小鬼難纏)
- 个人藏书1 (もののあわれ)
- 日本文学书系~ (もののあわれ)
- 家中書藏●日本各時期史載 (eien99)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于平家物语的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 岚大爷本人。 2012-08-02 00:06:52
看的是燕山社版……坏就坏在某是看了三卷宫尾版再回头重读，登时没了当年的兴致……果然宫尾版更适合某。单纯的军争小说，毕竟是少了些人情味的。固然有些名场面，但场景与人物已忘了大半，只记得故事脉络与开场那首祗园精舍。
0 有用 郑奉常论隋炀帝 2020-08-15 00:21:42
申非译本非常好
0 有用 橘子 2008-03-26 11:12:30
幕府的序篇
0 有用 止痛片 2009-02-19 00:01:38
翻译尚好,可惜装订不良.
0 有用 yamamaya 2010-12-03 19:56:51
没读完
0 有用 春日亲王 2022-07-03 12:48:45
燕山的书过去读了很多，听说译本并不好，日后看看其他的吧。我对木曾义仲影响最深，还有猫间公。 祇园精舍的钟声回荡在初中最后一个暑假…… @2019-05-21 19:34:24
0 有用 herugrim 2022-03-15 22:05:11
全是错别字
0 有用 有只雀仔跌落水 2021-11-04 15:16:53
这个版本的错别字也太多了！一页印错好几个是怎么搞的！！图书馆就这一本，我忍了！ 比起各种分不清在打什么的战争场面，还是更喜欢看里面的一些日常片段。比如德大寺为了升官去拜平清盛尊崇的庙；又比如白拍子阿佛她们相继出家的故事。
0 有用 帕金森晚期 2021-07-07 20:37:39
平家盛极而衰。清盛在世时得罪太多人，接班人又没培养好，重盛之外平家也少有杰出人物。结果被源氏轻轻一推，就分崩离析了。
0 有用 奇诺 2021-05-30 17:12:51
平家boy