内容简介 · · · · · ·
《非文学翻译理论与实践》是根据作者1999年至2001年在北京外国语大学高级翻译学院讲授汉英笔译课时使用的讲义编写的。翻译学院历来以培养实用型翻译人才为目标，所以教学中十分重视学生实践能力的培养。《非文学翻译理论与实践》也重在探讨各类翻译问题的解决方法。 《非文学翻译理论与实践》提供的练习材料不一定适合各地的需要，而且随着时间的推移会很快过时。所以，学习者可以选取其他练习材料。所提供参考译文属于一般意义上的翻译，没有大的篇章调整。大家可以同一篇文章设定不同翻译目的，从而尝试不同译法。
非文学翻译理论与实践的创作者
· · · · · ·
-
李长栓 作者
作者简介 · · · · · ·
李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授，联合国认证译员，中国法学会会员。1986年毕业于河南省汲县中等师范学校；在中学任教7年；自学外语；1996年3月毕业于北京外国语大学联合国译员训练部(现高级翻译学院)。业余时间从事同声传译和文件翻译工作。另著有《非文学翻译》(外研 社，2009)、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》(合著)(外文社，2012)等书。
丛书信息
· · · · · ·
翻译理论与实务丛书(共52册)，
这套丛书还有
《译道探微》《科学词典译编》《英汉比较与翻译》《跨文化交际翻译续编》《汉英科技翻译指要》
等
。
喜欢读"非文学翻译理论与实践"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 高级英汉翻译理论与实践 8.8
-
- 英汉翻译简明教程 8.0
-
- 中式英语之鉴 8.8
-
- 翻译研究 8.9
-
- 实战口译 8.6
-
- 中国文化典籍英译 8.6
-
- 汉英口译入门 8.8
-
- 灵活与变通 8.5
-
- 英译中国现代散文选2 9.0
-
- 翻译新究 9.0
非文学翻译理论与实践的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
vert--vert
理论虽好，只占3分力。
北外高翻入学试指定参考书。 如果不是想考北外高翻院，真的可以不要不必细读。 原因有三： 第一，理论虽然列的清晰明了，但译例太复杂，太政经化，缺少实用性； 第二，这本书中的汉英思想是北外高翻院推崇的思想，简明英语贯穿全书。但它也未必就是颠簸不破的真理，里面的未必...
(展开)
Formosa_蘅
非文学翻译理论与实践
这篇书评可能有关键情节透露
请勿践踏草地。 Keep off the grass! 妥善保存，遗失不补。 Please keep it safe. No replacement if lost. Please keep it safe. Not replaceable if lost. 非文学翻译理论与实践非文学翻译理论与实践非文学翻译理论与实践非文学翻译理论与实践 (展开)
chimney
中国对外翻译出版有限公司2012版
简明英语和非文学翻译
豆瓣不让我评分、写短评和记笔记，所以只好来写书评，免得改天就忘记了。 这本解答了我很多困惑，又给了我更多的疑惑。作者强调信息流动和简明英语，用critical reading和critical thinking去翻译，确实比较适用于非文学翻译吧。 但简明英语真的能解决所有问题吗？就像是现在大...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
| 由简明英语想到的简明汉语运动。 | 来自Redenix | 2021-08-01 13:52:46 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (Happy)
- 有关英语笔译的书籍 (二〇二二)
- The Art of Translation 译艺 (mATTHEW)
- 北京外国语大学高翻同传考研参考书目 (薛定谔的猫)
- {事关翻译} (Tracy|豌豆姑娘)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1487人想读，手里有一本闲着?
订阅关于非文学翻译理论与实践的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 Macccc_ 2018-12-11 14:51:26
看的是第二版，颇有裨益，简明英语刷新了一个高三学生的英语观，道阻且长
0 有用 啾 2011-12-20 22:27:37
看看目录就挺清楚了。
0 有用 皮卡~皮~ 2012-01-23 23:35:50
唯一一个绝对反对雅概念的牛人……
0 有用 苏樱 2009-11-09 23:53:29
据说是北外高翻学院指定教材~~
2 有用 黑椒 2012-08-25 21:58:54
例子太多太单一，总结出来的东西挺实用。