This timeless poem-more than 2,700 year old-still vividly conveys the horror and heroism of men and gods wrestling with towering emotions and battling amid devastation and destruction as it moves inexorably to its wrenching, tragic conclusion. Readers of this epic poem will be gripped by the finely tuned translation and enlightening introduction.
This timeless poem-more than 2,700 year old-still vividly conveys the horror and heroism of men and gods wrestling with towering emotions and battling amid devastation and destruction as it moves inexorably to its wrenching, tragic conclusion. Readers of this epic poem will be gripped by the finely tuned translation and enlightening introduction.
You must turn back once you bring the light of salvation
to the ships, and let the others go on fighting in the flat land.
Father Zeus, Athene and Apollo, if only
not one of all the Trojans could escape destruction, not one
of the Argives, but you and I could emerge from the slaughter
so that we two alone could break Troy’s hallowed coronal. (查看原文)
KING HENRY
Thou dost not wish more help from England, coz?
WESTMORELAND
God’s will, my liege, would you and I alone,
Without more help, could fight this royal battle! (查看原文)
读罢全书，回到开头的第一段，才发现真正的主旨句不是"唱吧，缪斯，歌唱阿喀琉斯的愤怒，带给阿卡亚人无尽的灾难"云云，而是"and the will of Zeus was moving toward its end."，和rage of Achilles相对的是will of Zeus，如同一张牌的两面，正面是"人事"，反面是"神意"，真正哪个才是主题还不好说哩。阿喀琉斯的愤怒带来的最终结果是好友之...读罢全书，回到开头的第一段，才发现真正的主旨句不是"唱吧，缪斯，歌唱阿喀琉斯的愤怒，带给阿卡亚人无尽的灾难"云云，而是"and the will of Zeus was moving toward its end."，和rage of Achilles相对的是will of Zeus，如同一张牌的两面，正面是"人事"，反面是"神意"，真正哪个才是主题还不好说哩。阿喀琉斯的愤怒带来的最终结果是好友之死，赫克托耳斩杀帕特克罗斯之际，最辉煌的胜利伴着最深重的阴影，阿喀琉斯斩杀赫克托耳，最荣耀之时也是最伤心之时，荷马以众神和宿命做借口，把人类境遇的福祸相依展示的淋漓尽致。(展开)
the iliad is about rage- real, dangerous, violent and destructive rage. it is about pride and about loss. Homer's poem makes it clear from the first page that war and tragedy are inseparable, and that...the iliad is about rage- real, dangerous, violent and destructive rage. it is about pride and about loss. Homer's poem makes it clear from the first page that war and tragedy are inseparable, and that glory and honor are the motivation inspired heros. (Book 1, 6, 9, 16, 18, 22, 24)(展开)
In fact it's Fagles's version that introduced me--in the very sense of the word--to Iliad. I read a few pages and got excited, but later on found it too rapid, so I picked up Lattimore.But I am gratef...In fact it's Fagles's version that introduced me--in the very sense of the word--to Iliad. I read a few pages and got excited, but later on found it too rapid, so I picked up Lattimore.But I am grateful to Fagles,and he is greatly praised by reviewers.(展开)
宿命论感极强，人间的苦乐纷争到头来也不过是众神的游戏。
浓墨重彩在战争的残酷血腥，未曾料到故事竟在赫克托耳的葬礼处戛然而止。先前的【无情】杀戮与最后的【有情】葬礼交相辉映，更显动人。求而不得的痛苦，是斯人已逝不再回。是半夜三更，阿喀琉斯拖着杀害挚友凶手的尸体不停转圈的癫狂模样。是老父亲去向杀害儿子的凶手求情，为赎尸体回乡安葬的最后体面。
以及，虽有“时代局限性”，但用“like a woman”来...宿命论感极强，人间的苦乐纷争到头来也不过是众神的游戏。
浓墨重彩在战争的残酷血腥，未曾料到故事竟在赫克托耳的葬礼处戛然而止。先前的【无情】杀戮与最后的【有情】葬礼交相辉映，更显动人。求而不得的痛苦，是斯人已逝不再回。是半夜三更，阿喀琉斯拖着杀害挚友凶手的尸体不停转圈的癫狂模样。是老父亲去向杀害儿子的凶手求情，为赎尸体回乡安葬的最后体面。
以及，虽有“时代局限性”，但用“like a woman”来形容一个人胆小懦弱还是很讨人厌！(展开)
”Revere the gods, Achilles! Pity me in my own right, remember your own father! I deserve more pity…I have endured what no one on earth has ever done before-I put to my lips the hands of the man who ki...”Revere the gods, Achilles! Pity me in my own right, remember your own father! I deserve more pity…I have endured what no one on earth has ever done before-I put to my lips the hands of the man who killed my son. “(展开)
![[古希腊] 荷马](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495857015.23.jpg)
荷马 作者
lingamo
上海人民出版社2012版
Sattva
译林出版社2000版
acros
译林出版社2000版
Lessicalmente
人民文学出版社2015版
神威
上海人民出版社2007版
7 有用 拉维克 2019-04-15 14:57:10
读罢全书，回到开头的第一段，才发现真正的主旨句不是"唱吧，缪斯，歌唱阿喀琉斯的愤怒，带给阿卡亚人无尽的灾难"云云，而是"and the will of Zeus was moving toward its end."，和rage of Achilles相对的是will of Zeus，如同一张牌的两面，正面是"人事"，反面是"神意"，真正哪个才是主题还不好说哩。阿喀琉斯的愤怒带来的最终结果是好友之... 读罢全书，回到开头的第一段，才发现真正的主旨句不是"唱吧，缪斯，歌唱阿喀琉斯的愤怒，带给阿卡亚人无尽的灾难"云云，而是"and the will of Zeus was moving toward its end."，和rage of Achilles相对的是will of Zeus，如同一张牌的两面，正面是"人事"，反面是"神意"，真正哪个才是主题还不好说哩。阿喀琉斯的愤怒带来的最终结果是好友之死，赫克托耳斩杀帕特克罗斯之际，最辉煌的胜利伴着最深重的阴影，阿喀琉斯斩杀赫克托耳，最荣耀之时也是最伤心之时，荷马以众神和宿命做借口，把人类境遇的福祸相依展示的淋漓尽致。 (展开)
0 有用 意识流螺丝刀 2022-03-27 17:16:12
第一、九、十八、二十四章细读，其余泛读。以及，这版的introduction介绍过“荷马问题”的相关研究过后基本就是在复述剧情（仅The Trojan War一节较有意义），总体来说相当垃圾。
1 有用 Nee 2011-10-07 11:01:39
the iliad is about rage- real, dangerous, violent and destructive rage. it is about pride and about loss. Homer's poem makes it clear from the first page that war and tragedy are inseparable, and that... the iliad is about rage- real, dangerous, violent and destructive rage. it is about pride and about loss. Homer's poem makes it clear from the first page that war and tragedy are inseparable, and that glory and honor are the motivation inspired heros. (Book 1, 6, 9, 16, 18, 22, 24) (展开)
3 有用 MyLibrary 2008-05-15 05:13:35
In fact it's Fagles's version that introduced me--in the very sense of the word--to Iliad. I read a few pages and got excited, but later on found it too rapid, so I picked up Lattimore.But I am gratef... In fact it's Fagles's version that introduced me--in the very sense of the word--to Iliad. I read a few pages and got excited, but later on found it too rapid, so I picked up Lattimore.But I am grateful to Fagles,and he is greatly praised by reviewers. (展开)
0 有用 Maisoui 2015-12-17 03:15:19
五星。这个版本虽然是简洁，但是很流畅；用词简单，却很有生动；节奏感也很强，读起来很吸引人。强烈推荐。
0 有用 bagins 2024-05-14 13:53:37 上海
听
0 有用 NoNo 2024-03-17 07:15:09 美国
宿命论感极强，人间的苦乐纷争到头来也不过是众神的游戏。 浓墨重彩在战争的残酷血腥，未曾料到故事竟在赫克托耳的葬礼处戛然而止。先前的【无情】杀戮与最后的【有情】葬礼交相辉映，更显动人。求而不得的痛苦，是斯人已逝不再回。是半夜三更，阿喀琉斯拖着杀害挚友凶手的尸体不停转圈的癫狂模样。是老父亲去向杀害儿子的凶手求情，为赎尸体回乡安葬的最后体面。 以及，虽有“时代局限性”，但用“like a woman”来... 宿命论感极强，人间的苦乐纷争到头来也不过是众神的游戏。 浓墨重彩在战争的残酷血腥，未曾料到故事竟在赫克托耳的葬礼处戛然而止。先前的【无情】杀戮与最后的【有情】葬礼交相辉映，更显动人。求而不得的痛苦，是斯人已逝不再回。是半夜三更，阿喀琉斯拖着杀害挚友凶手的尸体不停转圈的癫狂模样。是老父亲去向杀害儿子的凶手求情，为赎尸体回乡安葬的最后体面。 以及，虽有“时代局限性”，但用“like a woman”来形容一个人胆小懦弱还是很讨人厌！ (展开)
0 有用 张黄林 2024-03-15 13:09:44 上海
经典的英译本，但对学习研究帮助不大。意译多，时常改变原文的句法结构但并没有使译文更加流畅易懂。最大的不便是改变了原文的分行却不标原文行序。用了几次就不想碰了……
0 有用 Karanliu 2024-02-14 12:39:12 湖南
The edition we chose as our textbook.
0 有用 Cosmopolitan 2024-02-08 16:10:14 山西
”Revere the gods, Achilles! Pity me in my own right, remember your own father! I deserve more pity…I have endured what no one on earth has ever done before-I put to my lips the hands of the man who ki... ”Revere the gods, Achilles! Pity me in my own right, remember your own father! I deserve more pity…I have endured what no one on earth has ever done before-I put to my lips the hands of the man who killed my son. “ (展开)