内容简介 · · · · · ·
《海上花》曾被胡适先生称为“吴语文学的第一部杰作”。但因为它使用苏白，较之通俗的白话小说来讲有一定的局限性。但它的长处在于语言传神，描写的细致，同每一故事的自然地发展；续时耐人仔细玩味，读过之后令人感觉深刻的印象与悠然不尽的余韵。本书是《海上花》的注译本，由才女张爱玲将书中的吴语尽数译为白话文，以使这难得一见的杰作能够普及开来，让更多人有欣赏此书的机会。
海上花落的创作者
· · · · · ·
-
张爱玲 译者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
小红又道：“我身体嚜是爹娘养的；除了身体，一块布，一根线，都是你给我办的东西，你打完了也没什么要紧。不过你要扔掉我这人，你替我想想看，还要活着做什么？除了死，没有一条路好走！我死也不怪你，都是我娘不好。不过我替你想，你在上海当差使，家眷嚜也没带，公馆里就是一个二爷，笨手笨脚，样样都不周到；外头朋友就算你知己嚜，总有不明白的地方；就是我一个人晓得你脾气。你心里要有什么事，我也猜得到，总称你的心，就是说说笑笑，大家总蛮对劲。张蕙贞巴结嚜巴结死了，可能够像我？我是单做你一个，你就没娶我回去，就像是你的人，全靠你过日子。你心里除了我也没有第二个人称心的人在那里。这时候你为了一时之气甩掉了我，我是不过死了就是了，倒是替你不放心。你今年也四十多岁了，儿子女儿都没有；身体本底子单弱，再吃了两筒烟，有个人在这儿陪陪你，也好一生一世快快活活过日子。你倒硬了心肠拿自己称心的人冤枉死了，这以后你再要有什么不舒服，谁来替你当心？就是说句话，还有谁猜得到你的心？睁开眼睛要喊个亲人一时也没处去喊。到那时候你要想到了我沈晓红，我就连忙去投了人身来服侍你也来不及的了！” (查看原文) —— 引自第19页 -
异性相吸，除了两性之间，也适用于性情相反的人互相吸引。小红大闹时，“蓬头垢面，如鬼怪一般”，莲生也并没倒胃口，后来还旧事重提，要娶她。这纯是感情，并不是暴力刺激情欲。打斗后，小红的女佣阿珠提醒他求欢赎罪，他勉力以赴，也是为了使她相信他还是爱她，要她。 (查看原文) —— 引自章节：国语本海上花译后记317
> 全部原文摘录
喜欢读"海上花落"的人也喜欢 · · · · · ·
海上花落的书评 · · · · · · ( 全部 39 条 )
然诺
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲与《海上花》之各回注解
2.4张爱玲的各回注解 张爱玲国语本《海上花》中各回注解加起来，一共是167条，虽然大部分注解都类似名词解释，只是对读者可能感到陌生的地名、物件、习俗、典故进行解释，但注解中最被张爱玲看重也最影响读者对《海上花》的接受与理解的，还是34条关于人物与情节的提点。这种性...
(展开)
新经典
北京十月文艺出版社2021版
欢场爱情：未必无情，未必真情
说到妓院，大多数人不免立刻联想到“声色犬马”“逢场作戏”“纸醉金迷”等词，我们看惯了各种影视剧、小说的套路，对这类风月场所的想象大抵如此。 但有这么一部作品，写妓院，却和那种迎合大众猎奇的“嫖界指南”完全不一样：《海上花列传》，为上海风尘女子作的一幅“群像画...
(展开)
然诺
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲与《海上花》之文学史观
2.5张爱玲的文学史观 在国语本《海上花》的译后记中，张爱玲坦言：“旧小说好的不多，就是几个长篇小说” ，然而，“《水浒传》被腰斩，《金瓶梅》是禁书，《红楼梦》没写完，《海上花》没人知道。此外就只有《三国演义》《西游记》《儒林外史》是完整普及的。三本书倒有两本是...
(展开)
【读品】
哈尔滨出版社2003版
方旭东：张爱玲对《海上花》的再发现
《海上花列传》（简称《海上花》，又名《青楼宝鉴》、《海上青楼奇缘》）是清末问世的一部地道的上海小说。说它是地道的上海小说，是因为它有这样几个特点： a.它的作者是土生土长的上海人。韩邦庆（1856-1894，字子云，号太仙，别署大一山人，笔名花也怜侬）是松江（今属上海...
(展开)
然诺
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲与《海上花》之删节补缀
2.3张爱玲的删节补缀 在《二详红楼梦——甲戌本与庚辰本的年份》一文中，张爱玲认为“庚本的一个特点是尊重形式，就连前十一回，所谓白文本，批语全删，楔子也删掉几百字，几乎使人看不懂，头四回也还保存一无所有的现代化收梢。此外许多地方反映底本原貌” ，当时作为读者代表...
(展开)
波吕许尼亚
北京十月文艺出版社2012版
写给同学的信，谈到《海上花列传》的时空问题
现在想来，《海上花》中的时空，跟我读到的其它明清小说很不一样，我能想到的有2点： 一个是小说对时间和地点的记录十分严格和准确。《水浒传》中有一些地理错误，比如一个好汉出了某个州往东走，却走到了西面的州，还有XXX老师说《西游记》里面号称取经走了14年，但是...
(展开)
Rita_银酱。
北京十月文艺出版社2012版
海上浮沉（人物关系图）
冲着张爱玲翻译去看的，一开始全然不知讲的是什么，故事主线是什么，一帮人每天吃喝打牌花街柳巷。逐章读下去，渐得趣味，直到结尾赵二宝惊梦一场，拍案叫绝。下半部“千里埋线”的笔法逐渐显露，很多细节咀嚼起来很有意思。 与《红楼梦》肯定是无法比的，张爱玲在结尾也说很多...
(展开)
> 更多书评 39篇
论坛 · · · · · ·
| 海上花开？海上花落？ | 来自妖妖郡主 | 1 回应 | 2008-08-26 20:19:35 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 手头收集的上海城市研究 (藤原琉璃君)
- 我的精读书目 (水木丁)
- 【小蠹书箱】中国文学 (小米=qdmimi)
- 网络买书记之2009-2 (乱看书)
- 2011年购书备忘 (严杰夫)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于海上花落的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Yazhi 2009-11-17 13:09:48
长三堂子的妓女们的生活，无处不见世情人性
0 有用 彼得·潘 2009-09-16 10:44:32
漱芳死后即不读
0 有用 R氏孤独患者 2011-03-04 21:14:10
找了我N久的古籍版
0 有用 NK_Pun 2010-09-16 21:14:44
浮沉人心。
0 有用 Cyborg锤 2010-05-13 13:40:22
我要是个上海银就能看懂了。不过挺好的。