Name: 伪币制造者
ISBN: 10188-327

作者: [法] 纪德
出版社: 上海译文出版社
译者: 盛澄华
出版年: 1983-1
页数: 377
定价: 1.40元
装帧: 平装
丛书: 二十世纪外国文学丛书
统一书号: 10188-327

豆瓣评分

8.5

321人评价

5星

40.2%
4星

42.1%
3星

15.9%
2星

1.2%
1星

0.6%

评价:

伪币制造者的创作者 · · · · · ·

安德烈·纪德作者
盛澄华译者

作者简介 · · · · · ·

安德烈·纪德（1869-1951），法国作家，出生于巴黎，一八九一年发表第一部小说，开始写作生涯。一九〇九年参与创办《新法兰西评论》。一九四七年获诺贝尔文学奖。代表作有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》，散文《地粮》、《刚果之行》等。

纪德是现代西方文学史、思想史上的重要人物。他广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，热烈歌吟解放与自由，以赤诚之心去担当人性中的最大可能。他是时代的见证人，更是时代的创造者，法国文坛的后起之秀如萨特、加缪等，都曾将纪德视为自己的精神导师。同时，纪德也称得上二十世纪最具争议、最令人费解的作家之一。他的“纵情”、他的“颠覆”，曾一度使他“声名狼藉”；但另一方面，他内心中同样真挚的是一种对于“神圣生活”的需要的肯定。他对同性恋的辩护、在道德伦理上的特别主张至今仍是人们关注和讨论的焦...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

他对我的生活一无所知，但我详细地把我写《伪币犯》的计划告诉了他。他的建议总是对我有益处，因为他的视点和我不同。他担心我过于矫揉造作，以致放弃了真实的主题，而只是抓住这主题在我脑中的影子。使我不安的是，感到生活（我的生活）在这里脱离了我的作品，感到我的作品脱离了我的生活。但是，这点我是不能对他说的。在此之前，我的爱好、我的感情和我个人的经验恰如其分地给我的作品提供养料，在我写得最好的那些句子之中，我还能感到我的心在跳动。从今以后，我思想的东西和我感觉的东西之间的联系已被切断。但我在怀疑，我的作品落到抽象和虚假的地步，是否正是因为我感到自己今天不让我的心说话。想到这点，我突然明白了阿波罗和达佛涅的神话传说的含义。我在想，能同时抱住桂冠和所爱之人才是幸福。 “在小说中去除并非专门属于小说的一切成分。以前，摄影使绘画无须去关心某些确切性，同样，明天的留声机无疑将会在小说中清除增添的对话，而现实主义作家往往以这些对话为荣。外部事件、意外事件和创伤属于电影，小说应该把这些东西留给它。即使是对人物的描写，在我看来也并非完全属于这一体裁。确实如此，在我看来，纯小说（在艺术中犹如在其他事物中那样，我认为只有纯才重要）不必去管此事。戏剧也是如此。人们不用来对我说，剧作家不描写自己的人物，是因为观众会看到他们栩栩如生地出现在舞台上，因为在剧院里，我们曾多少次因演员而感到不舒服，并难受地看到他演得一点不像，要是没有他，我们会准确无误地想象出这一人物。——通常，小说说家没有充分相信读者的想象力。” 我昨天写的一切都不是真的。还有这点：现实是作为一种塑性材料才使我感到兴趣；我对可能发生的事的关注，远远超过对过去发生的事的关注。我对每个存在物的各种可能性兴趣盎然，对被道德的盖子压得萎靡不振的一切痛哭流涕。我感到，有一种悲剧至今为止几乎被文学遗忘。小说注意的是命运的起伏、好运或恶运、社会关系、激情、性格... (查看原文)

Verwandlung 3赞 2013-12-08 19:11:59

—— 引自第322页
洛拉看来没有发现自己的能力，而我则洞察自己心中的秘密，但我清楚地知道，在此之前，我写的每一行文字都是间接地受到她的启示。她在我身边时，我感到她还很幼稚，但我能言善辩的能力，却要归功于我不断教育她、说服她和吸引她的愿望。我看到了什么，听到了什么，就会立刻想到：她知道了会说什么？我抛弃了自己的喜怒哀乐。我甚至感到，如果不是她在这里使我明确地显示出来，我这个人的轮廓就会变得过于模糊，我只有在她旁边才有自己的模样，才有确定的形状。在此之前，是什么错觉使我认为，我把她塑造得和我相像？相反，是我变得和她相像，这点我却没有发现！或者不如说，由于爱情的影响奇特地交织在一起，我们两人相互改变对方的形状。两个相爱的人都在不知不觉之中不由自主地根据自己在对方心中看到的这种偶像来塑造自己……真爱的人都弃绝真诚。她就这样使我受骗上当。她的思想到处伴随着我的思想。我欣赏她的嗜好、她的好奇心和她的素养，却并不知道她对我喜爱的东西具有极大的兴趣只是出于对我的爱。因为她不善于发现任何东西。我今天才知道，她欣赏的每个事物，对她来说都是一张休息的床铺，使她的思想可以偎依着我的思想躺在上面，这完全不符合她本性的深切需要。“我对自己修饰、打扮，都是为了你。”她一定会这样说。而我所希望的，却都是为了她，希望她这样做会满足某种个人的内心需要。但是，她为了我而在自身中增添的一切，都将荡然无存，甚至不会有遗憾，不会有缺乏的感觉。总有一天，人会重现其真相，因为时间慢慢地脱掉他借来的一件件衣服。如果对方爱的只是这些衣服，那么他紧紧抱住的就只是已经脱掉的华丽服装，只是一种回忆……只是悲伤和绝望。 (查看原文)

Verwandlung 3赞 2013-12-08 19:11:59

—— 引自第322页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　二十世纪外国文学丛书(共97册)，这套丛书还有《缩影》《大地的成长》《马人》《古斯泰·贝林的故事》《彼得大帝》等。

喜欢读"伪币制造者"的人也喜欢 · · · · · ·

: 莫拉维亚短篇小说选 8.2

: 背德者·窄门 8.4

: 莱尼和他们 8.7

: 康拉德小说选 9.0

: 茫茫黑夜漫游 8.8

: 纪德文集 8.8

: 哈拉马河 6.3

: 莫里亚克小说选 8.0

: 在轮下 8.5

: 桤木王 9.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 69 条 )

伪币制造者的书评 · · · · · · ( 全部 120 条 )

热门只看本版本的评论

莫云轩 2013-05-15 22:14:29

新生的方式——读纪德《伪币犯》

原文刊于《文艺生活》《伪币犯》是纪德的唯一一部长篇小说，它被纪德认为是自己创作生涯的一部真正的小说。在纪德的创作生涯中，北非之行是一个重要的转折点。他经历了由重病到康复的过程，由此他认为自己获得了新生，“他觉得过去自己的生活根本算不上是真正的生活，太多的... (展开)

1回应

威尼斯男人 2024-02-21 16:29:32 江苏凤凰文艺出版社2024版

俄罗斯套筒中的真实与虚构

这篇书评可能有关键情节透露

《伪币制造者》是纪德唯一的长篇小说，也是公认的元小说的开山之作。小说主题并非唯一，不是单纯反映生活的某一方面，而是城市生活的全部，涉及了家庭矛盾、婚姻关系、家庭教育、社会伦理、人性道德等多个方面，还探讨了未成年人现状和犯罪、三角同性恋等问题，对生活进行了万... (展开)

0回应

龙朵朵 2013-04-23 10:20:52 时代文艺出版社2006版

关于伪译本

重读本书上海译文盛澄华版的时候，才发现当初看的居然是伪造翻译！！看翻译书常常有这种先入为主的印象，看到第二种译本的时候总要怀念一下初读的样子。结果一搜不要紧，这位与秦朝大臣同名的翻译家根本是个抄袭团队⋯⋯哈哈太惊悚了，以下附上两篇报道原文：通缉“大... (展开)

6回应

元宇宙之声 2024-02-22 19:55:49 江苏凤凰文艺出版社2024版

《伪币制造者》：安德烈·纪德的清明上河图

关于诺贝尔奖得主安德烈·纪德，他最被大众熟知的作品可能是《窄门》和《背德者》。而关于纪德唯一一部长篇小说《伪币制造者》，其影响力也许并没有他的短篇小说和其它作品那样，成为家喻户晓的必读经典。然而所有读过本书的人都会被这一部作品震撼到，由于其精巧复杂的嵌套结... (展开)

4回应

月色琉璃 2010-08-09 09:38:12 上海译文出版社2010版

人与神之间摇摆的纪德

http://wb.sznews.com/html/2010-08/08/content_1185844.htm 《深圳晚报》董强教授是法语文学专家，谈起纪德，他首先提到了纪德的复杂性。有评价说，纪德是上世纪最复杂、最具争议、最令人费解的作家之一。董强认为，归根到底，纪德的复杂性在于他的一生都在“人”的问题与... (展开)

3 1回应