内容简介 · · · · · ·
神曲，意大利名 La Divina Commedia。
该译本语言属于早期白话文，翻译比较忠实原著。注释翔实，对神曲所叙述的故事背景及人物的了解，均有裨益。可能为了中文排版需要，涉及的诸多西文人名均用拟音翻译，不成规矩，会影响阅读。
附：出版说明
王维克先生翻译的但丁《神曲》的散文译本，原由商务印书馆于一九三九年和一九四八年出版过。解放后，作家出版社曾用商务印书馆的原型纸于一九五四年和一九五六年重印过两次。
这个译本，是译者根据意大利文原著并参照法，英等其他文字的一本翻译的，附有比较详细的注释，同时译者还写了《但丁及其神曲》一文作为前言。目前，在这部世界古典文学名著还没有更好的译本出现之前，为了满足读者阅读，研究需要，我们根据作家出版社的重印本，进行了一些修改，重新排印出版。我们还选了十九世纪法国版画家居斯塔夫-多雷所作的《神曲》插图十二幅，以及但丁...
神曲的创作者
· · · · · ·
![[意大利] 但丁](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19238.jpg)
作者简介 · · · · · ·
但丁·阿利基耶里（公元1265年—公元1321年），13世纪末意大利诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物之一，以长诗《神曲》留名后世。
他被认为是意大利最伟大的诗人，也是西方最杰出的诗人之一，最伟大的作家之一。恩格斯评价说：“封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的，这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。[1]
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我的老师说：“你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，决定不会成名的。无声无臭度一生，好比空中烟，水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘。假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结。假使你明白我的话，那么快些行动吧，对于你是有益处的。” 于是我站了起来，表示了我勇敢的气概，我说：“走吧！我现在有力量了，有信心了。” 我们走上岩石，比以前的更加崎岖、狭隘、峻峭、难于行走。我一头走一头说话，用以遮盖我的畏怯。 (查看原文) —— 引自第85页 -
由我进入愁苦之城 由我进入永劫之苦 由我进入万劫不复的人群中 正义推动了崇高的造物主 神圣的力量 最高的智慧 本原的爱 创造了我 在我以前未有造物 除了永久存在的以外 而我也将永世长存 进来的人们 你们必须把一切希望抛开 (查看原文) —— 引自第15页
> 全部原文摘录
喜欢读"神曲"的人也喜欢 · · · · · ·
神曲的书评 · · · · · · ( 全部 393 条 )
羊的门
人民文学出版社1997版
我们为什么走不进天堂？
——《神曲·地狱》的东拉西扯 马翰如/文 鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去...
(展开)
江绪林
译林出版社2005版
但丁《神曲（La divina Commedia）》小摘要
【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...
(展开)
亚细亚人
北京燕山出版社2005版
我读过的最好的《神曲》译本。
这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...
(展开)
judetheobscure
上海译文出版社2021版
译文出版社“插图珍藏本”《神曲》实拍图
但丁（Dante Alighieri，1265—1321），意大利最伟大的诗人，在西方文学史上，享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉，他用了十多年时间完成的旷世杰作《神曲》代表了中世纪文学的最高成就。二〇二一年是但丁逝世七百周年。 《神曲》采用了中世纪流行的梦幻文学的形式，描写了一个幻...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 展览 | 来自大宇宙 | 2021-03-07 19:59:39 | |
| “在这部世界古典文学名著还没有更好的译本出现之前” | 来自尼 这 | 1 回应 | 2020-07-15 10:46:10 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部127 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 欧美文学阅读书目100种 (azurebleu)
- 我的藏书之外国文学小说之一（豆列居然有上限= =） (影随茵动)
- 张守义封设 (万古如长夜)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 我拥有的外国文学老版书籍（整理中） (亚细亚人)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于神曲的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 乐盼读书会 2008-09-01 10:48:27
十数年前从朋友那里顺来的版本，最近才开始看 嘿嘿
9 有用 BOOKWORM 2019-06-16 20:50:05
我妈妈的书，我喜欢旧书的香味。本来想查一下凯撒死后去了哪里，结果看到我喜欢的希腊英雄都在地狱受苦，气死我了。克利奥帕特拉竟然也在地狱，🧐😖😡😱人家可是埃及神话里的伊西丝女神，怎么会跑到圣经神话里的地狱呢！！！我认为但丁写得很不对，因为这个，我中午都没胃口吃饭了。海伦也在地狱，可是她已经悔过了，难道还不让她去天堂吗？布鲁特斯虽然杀了凯撒可他是为了罗马，不应该让他进地狱。《神曲》只让圣经喜欢的人进天堂... 我妈妈的书，我喜欢旧书的香味。本来想查一下凯撒死后去了哪里，结果看到我喜欢的希腊英雄都在地狱受苦，气死我了。克利奥帕特拉竟然也在地狱，🧐😖😡😱人家可是埃及神话里的伊西丝女神，怎么会跑到圣经神话里的地狱呢！！！我认为但丁写得很不对，因为这个，我中午都没胃口吃饭了。海伦也在地狱，可是她已经悔过了，难道还不让她去天堂吗？布鲁特斯虽然杀了凯撒可他是为了罗马，不应该让他进地狱。《神曲》只让圣经喜欢的人进天堂太不公平了，看在但丁崇拜凯撒的份上我就原谅他了还是给5颗星。而且我觉得翻译的特别不好，有些人的名字根本就乱写的嘛…… (展开)
0 有用 Neris 2011-06-08 18:37:34
又一本from球球的美丽重负~
1 有用 胡桑 2010-06-23 16:19:26
民国语言，别样的气息
0 有用 StYi已被停用 2007-09-20 21:41:47
好珍贵的老本子……