洛丽塔的书评 (1068)
新版《洛丽塔》:一次翻译事故
来源:搜狐读书频道 作者:曾园 新版《洛丽塔》由上海译文出版社在2005年12月高调推出,我对广告宣传并没有寄予太大的希望。促使我把这本书放进“购物篮”的,大约是传说中此书详尽的注释和上海译文出版社列出的纳博科夫主要著作的目录。当我拿到书时,版权页上的一串数字让我...
(展开)
文学不过是他掌中一玩物
这篇书评可能有关键情节透露
最近又看了20世纪最惊世骇俗的小说之一《洛丽塔》。以往我并不觉得纳博科夫有啥了不起,只感觉这老头有点儿喜欢炫耀技艺和批评别人,但是现在,我觉得此人真的是了不起。我这并不因为对一个死人特意恭维,而是他明明是个现实主义者,却写出了优雅的浪漫主义小说。就好像海子是... (展开)每个人心中都有一丝洛丽塔情结
小时候总搞不懂为什么欧美人总跟对待孩童的性虐待过不去。十年前有部著名的影片叫《沉睡者》,讲的就是受虐待男童长大复仇的事,几个月前爆发了爱尔兰教会长期虐待男童的丑闻,后来好像也没什么结果。关于女童的例子也不少,在美国似乎尤其多。正面的例子也发生在西方传统里,...
(展开)
一眼万年:情色外衣下的旧欢如梦(原创论文)
这篇书评可能有关键情节透露
重温《洛丽塔》,每行每句间都弥漫着不可逆转的悲剧的宿命,男主角亨伯特的悲伤往事被自己以将死的口吻娓娓道来,听来令人感到一种绝望的香艳。从头读来,好像他的爱情,开始的太早太激烈,以至于戛然而止的时候,太突兀太伤痛,让他对所有的少女都产生了移情作用,在洛... (展开)Susan Sontag没有提到的《Lolita》
《Lolita》。 如同译者所说:最要命的是情节的展开慢得出奇。 由于这个可爱少女的名字所被赋予的色情意味,一直对本书及相关电影心存“敬畏”。或者根本就是态度犹豫。 但当真下定决心去读之后,才发现道德评论家的荒唐。 哪里有海水火焰,分明平白得——你可以讲着上海话想象...
(展开)
唯一叫我心疼的只有那个小姑娘
我用手捂住脸,滚烫的眼泪掉了下来。我感到泪水穿过了我的手指,流过了我的下巴。灼痛了我。但我无法止住眼泪。这是她碰了碰我的手腕。 “别再碰我,否则我就活不成了。”我说,“你肯定不跟我走么?你一点跟我走的希望都没有么?就告诉我这一点。” “没有,”她说...
(展开)
刘佳林教授对洛丽塔译本的评论 摘要
…… 《洛丽塔》同样存在严重的翻译问题。在众多的《洛丽塔》中译本中,于晓丹的译本似乎倍受青睐。于译本最初由江苏文艺出版社出版,1997年时代文艺出版社也选择了该本,不同之处是译者作了修订。以后,沈阳出版社在1999年9月重新出版《洛丽塔》35;译林出版社也于2000年3月出...
(展开)
只有善良的人才会悲伤
小的时候,对人的划分很简单,只有好和坏。慢慢的,开始明白,人是很复杂的,不是一个简单的好字或者坏字所能够评价的。可是,到现在,真的了解了复杂,反而怀念那种简单,“好人”是一个多么让人感动的词。 洛丽塔是一本书,也是一首歌,还是一部电影,可这一切都比不...
(展开)
Happiness Is A Warm Gun
我们身边有一种男人非常静,像室内盆景那样的一种静。我在大学念书时,学校图书馆的复印室里就有一个。那是个微微秃头的中年男人,瘦高,脸面干净,在光线幽暗的室内独自摆弄一台轧纸机。 他的眼睛漆黑而清亮,散发出深谷里不名植株的湿润气。我知道,那些炽烈如火的女人,遇到...
(展开)
洛丽塔:从小仙女到小女人
洛丽塔:从小仙女到小女人 赵松 如果你在报纸上读到一则消息,说是一个四十几岁的男人为了接近并占有一个少女,娶了她的母亲为妻,并多少有些间接地造成了这位可怜的女人的意外车祸死亡,然后他带着这个少女四处游走,还跟她发生了关系,他深深地迷恋着她,最后又为了她杀了另...
(展开)
《洛丽塔》——一份精致的文学乱炖
首先,我先给大伙说一下什么是“乱炖”。乱炖据说是东北菜,就是把土豆、西红柿、青菜还有豆腐什么的和红烧肉放在一起炖。我一哥们特会做菜,乱炖我就是在他家吃过两次,味道十分醇厚鲜美。我哥们告诉我,乱炖不可少的是红烧肉和西红柿,别的什么菜只要是味不相冲,都可以往锅...
(展开)
Lo, li, ta
a book which can only be read in English, a book which 'a young artist' cannot miss, a book which can fire you into ashes, and frozen you into ice, an author who has built his statue in my heart.
(展开)