Name: 罗念生全集 第三卷
ISBN: 9787208068711

作者: 欧里庇得斯
出版社: 上海人民出版社
副标题: 欧里庇得斯悲剧六种
译者: 罗念生
出版年: 2007-4
页数: 431
定价: 40.00元
装帧: 平装
丛书: 罗念生全集
ISBN: 9787208068711

豆瓣评分

9.3

150人评价

5星

68.0%
4星

26.7%
3星

4.0%
2星

0.7%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等，共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，埃斯库罗斯悲剧三种，索福克勒斯悲剧四种，欧里庇得斯悲剧六种，阿里斯托芬喜剧六种，荷马史诗《伊利亚特》，《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。

　　今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰100周年，为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译家，十卷本的《罗念生全集》问世，它是迄今为止收集罗念生译著最全的版本。《罗念生全集》除收录了罗念生的精彩译文以及相关研究论文外，还包括他创作的散文诗歌以及和友人间的通信、纪念文章等。

罗念生全集第三卷的创作者 · · · · · ·

欧里庇得斯作者
罗念生译者

作者简介 · · · · · ·

罗念生（1904.7.12—1990.4.10）

我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。

他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。

为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。

目录 · · · · · ·

欧里庇得斯悲剧六种
序
阿尔刻提斯阿尔刻提斯
《阿尔刻提斯》1943年译本材料译者序
原编者引言（节译）
抄本版本与译本
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

在一切有理智，有灵性的生物当中，我们女人算是最不幸的。首先，我们得用重金争购*一个丈夫，他反会变成我们的主人；但是，如果不去购买丈夫，那又是更可悲*的事。而最重要的后果还要看我们得到的，是一个好丈夫，还是一个坏家伙。因为离婚对于我们女人是不名誉*的事，我们又不能把我们的丈夫轰出去。一个在家里甚麽都不懂的女子，走进一种新的习惯和风俗里面，得变作一个先知，知道怎样驾驭她的丈夫。如果这事作得很成功，我们的丈夫接受婚姻的羁绊，那麽，我们的生活便是可羡的；要不然，我们还是死了好。一个男人同家里的人住得腻烦了，可以到外面*去散散他心里的郁积，可是我们女人就只能靠着一个人。他们男人反说我们安处在家中，全然没有生命危险；他们却要拿着长矛上阵：这说法真是荒谬。我宁愿提着盾牌打三次仗，也不愿生一次孩子。 (查看原文)

kordelia 5赞 2021-10-22 18:00:57

—— 引自章节：美狄亚
一个男人同家里的人住得腻烦了，可以到外面去散散他心里的郁积，〔不是找朋友，就是找玩要的人；）可是我们女人就只能靠着一个人。他们男人反说我们安处在家中，全然没有生命危险；他们却要拿着长矛上阵：这说法真是荒谬。我宁愿提着盾牌打三次仗，也不愿生一次孩子。 (查看原文)

豆友1480552 5赞 2021-04-12 22:36:58

—— 引自章节：美狄亚