出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
译者: 罗念生
出版年: 2016-6
页数: 436
定价: 69.00元
装帧: 精装
丛书: 罗念生全集
ISBN: 9787208134638
内容简介 · · · · · ·
◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。
◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。
◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。
◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。
————————————————————————————————————
本卷收集了罗念生先生翻译的欧里庇德斯悲剧五种,包括:《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》。.
————————————————————————————————————
【评论】
中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。...
◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。
◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。
◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。
◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。
————————————————————————————————————
本卷收集了罗念生先生翻译的欧里庇德斯悲剧五种,包括:《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》。.
————————————————————————————————————
【评论】
中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。自古以来,思想的旅行是从来不知道边界和距离的。这是一个令人神往的课题。在这个课题上,世界上很少有人像罗念生教授那样博识广闻,……在这一令人神往的课题上,世界上很少有人能像(罗)教授那样恪尽职责,卓然有成。 ——1987年,雅典科学院授予罗念生先生“最高文学艺术奖”,希腊驻华大使致辞
尊敬的念生老师,请接受我对您的工作表示的钦佩。这项工作的范围是巨大而广阔的,它的价值将会像人们崇敬精神世界的创造一样长久地存在下去,并且我相信,任何时候人们都不会失去对精神和道德的价值的尊重…… ──1990年1月15日,塞浦路斯总统,乔治•瓦西里欧
无论从开创局面,翻译年数之多,数量之大,用力之专与勤来看,中国当首推罗念生。 ──《中国大百科全书》
他是一位资深的古希腊文字与文学专家。自清华读书时起,致力于这门学术的研究已有六十余年。在今日中国,不论大陆与台湾,找不到一位像他这样献身于希腊文学的研究者。 ──(美)柳无忌
欧里庇得斯悲剧五种的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
罗念生(1904.7.12—1990.4.10)
我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家,从事古希腊文学与文字翻译长达六十载,翻译出版的译文和专著达五十余种,四百余万字,成就斐然。
他译出荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品,以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作,并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品,对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。
为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献,1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”(国际上仅4人获此奖)。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号(国际上仅5人获此殊荣)。
目录 · · · · · ·
阿尔刻提斯
《阿尔刻提斯》1943 年译本材料
译者序
编者的引言(节译)
抄本版本与英译本
美狄亚
《美狄亚》1938 年译本材料
译者序
编者的引言(节译)
金羊毛故事
抄本版本与译本
特洛亚妇女
《特洛亚妇女》1944 年译本材料
译者序
引言
说明一
说明二
抄本版本与译本
伊菲革涅亚在陶洛人里
《伊菲革涅亚在陶洛人里》1936 年译本材料
译者序
编者的引言
抄本版本与译本
酒神的伴侣
专名索引
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"欧里庇得斯悲剧五种"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"欧里庇得斯悲剧五种"的人也喜欢 · · · · · ·
- 阿里斯托芬喜剧六种 9.2
- 荷马史诗《伊利亚特》 9.4
- 古希腊罗马文学 9.0
- 安提戈涅 9.2
- 莫里哀喜剧全集 9.4
- 亚理斯多德《诗学》《修辞学》 9.2
- 丹东之死 9.2
- 贝奥武甫 7.7
- 易卜生戏剧四种 9.4
- 埃涅阿斯纪 9.1
欧里庇得斯悲剧五种的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )
欧里庇得斯的女人群像——论《美狄亚》
> 更多书评 22篇
论坛 · · · · · ·
为什么从旧版的悲剧六种变成悲剧五种了? | 来自漫淡情忧 | 9 回应 | 2019-08-24 21:30:24 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
-
上海人民出版社 (2004)9.5分 391人读过
-
上海人民出版社 (2007)9.3分 201人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 值得看看的一些文史哲闲书 (froggy)
- 2010年以后9分以上图书 (晚安,本杰明)
- 豆瓣五星图书【戏剧】 (爱玛·包法利)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 37°暖书单(一) (37°暖)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于欧里庇得斯悲剧五种的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 花京体验 2020-07-16 01:38:39
从索福克勒斯到欧里庇得斯……竟是断崖式的读感……😳
0 有用 丢丢 2017-12-02 22:59:57
这本也是在烟台,后来看到有《美狄亚》的影像播放,兴冲冲买了票。那天还差点迟到,在最后几分钟摸到了黄浦剧场。其实很期待美狄亚坐会飞的马车离开的场景,结果马车根本没出现。
0 有用 陆沉 2020-10-08 16:43:15
索福克勒斯写理想的人,欧里庇得斯写现实的人
0 有用 想想 2022-04-02 21:35:32
译得很有古典感。最喜欢特洛亚妇女和酒神的伴侣,读这本书让人从现代抽离,又回到了古朴的语境。想起欧里庇德斯和苏格拉底是朋友,死时他的对手索福克勒斯为他着黑,猜想他是个很有味儿的人。
0 有用 JPL 2021-01-02 18:31:02
细致的心思营造出的戏剧张力,这是他的世俗化,也是未来,他处在这位置上宣告世界:不是神创造了人,是世人创造了神啊! 《阿尔克提斯》的惊喜庆幸和夫妻感情; 《美狄亚》的情感张力; 《特洛伊妇女》的悲怆; 《伊菲革涅亚在陶洛人里》的戏剧张力和趣味性; 《酒神的伴侣》的癫狂和病态血腥。
0 有用 红豆泥豆红 2024-05-12 18:38:27 山西
永恒的美狄亚
0 有用 魯小乙🍑 2024-05-12 17:59:49 辽宁
悲劇發展至歐里庇得斯,對話已經佔據的大部分篇幅,情節更是宛轉多樣。比較觸動的是五部作品所展現出的女性意識的覺醒,它並不徹底,依舊在男權思想裡撕裂掙扎,但就是這樣的「生長」才有強大的力量。(不過《酒神的伴侶》感覺有點無理取鬧(bushi
0 有用 K 2024-04-09 09:29:05 上海
美狄亚,一个充满魅力的英雄。
0 有用 潇弭 2024-03-06 22:37:04 安徽
cut:美狄亚、酒神的伴侣
0 有用 Peas 2024-03-01 20:48:46 云南
美狄亚!