出版社: 湖南人民出版社
副标题: 诗苑译林
译者: 杨烈
出版年: 1984-7
页数: 2册(835页)
定价: 3.55(上、下).
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林（1980版）
统一书号: 10109-1725
副标题: 诗苑译林
译者: 杨烈
出版年: 1984-7
页数: 2册(835页)
定价: 3.55(上、下).
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林（1980版）
统一书号: 10109-1725
作者简介 · · · · · ·
译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的论文。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
【341】之三 夸夸其谈，显着自己聪明， 远不如喝醉了酒，放声一哭。 【793】 世间原是空的， 悟到此时，愈益生悲。 【805】 虽愿长如磐石， 拦不住的是人间事！ 【983】 山角的小白脸儿， 走过天上的光亮，真好看。 【1259】 卯花折左手，佐伯山女郎； 苟得手相携，花落也无妨。 【1550】 秋之日气清，萩芽纷飞其英； 呦呦鹿鸣，自远闻其声。 【3332】 高山则坚，大海则渊， 惟其山也，故是坚也， 惟其海也，故是渊也， 人则空花，世如浮烟。 (查看原文) —— 引自第1页 -
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫问我夕暮中 那人是谁，切莫 以此问我——九月 露湿沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可算双关语。阴历九月已届晚秋，日文又有“長月”（ながつき：nagatsuki）或“夜長月”（よながつき：yonagatsuki）之称。此首作者未详的短歌，被日本动画家新海诚引用于其执导、2016年首映，风靡全球的动画电影《你的名字。》（“君の名は。”）里。 (查看原文) —— 引自章节：依罗娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻吕歌集／13
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
诗苑译林（1980版）(共59册)，
这套丛书还有
《请向内心走去: 德语国家现代诗选》《东方故事诗.上集》《梁宗岱译诗集》《天真与经验之歌》《莱蒙托夫诗选》
等
。
喜欢读"万叶集"的人也喜欢 · · · · · ·
万叶集的书评 · · · · · · ( 全部 20 条 )
羽
上海书店出版社2012版
仿诗经的译法非常惊艳
朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
(展开)
王不了
上海书店出版社2012版
对君如对镜：《万叶集精选》读后
日本古典文学读得很少，此前读过的只有《方丈记》《徒然草》这两本小书。少年时听说《源氏物语》好，苦寻数年，不遇。后在长沙新华书店买到，果然清美如瓷，但不知为何总没有读完。大约阅读亦如爱恋，也要会其时，遇其人吧。这本《万叶集精选》据说版本难得，一时心动，就入手...
(展开)
羽
人民文学出版社2008版
如果只是散文的话，我们还要诗做什么？
前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...
(展开)
大鱼读品
浙江教育出版社2020版
宋再新：《万叶集》是怎样一部文学作品？
2019 年 4 月 1 日，日本政府公布了新年号为“令和”，并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的“初春令月，气淑风和”。 相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍，这次，日本的年号终于从“国书”（用日本语言写成的古籍《万叶集》）中选出，这让日本人感到非...
(展开)
羽
人民文学出版社2008版
完全没有诗歌的韵味了
我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...
(展开)
曼靑
浙江教育出版社2020版
撷下日本文化里最古老的一片诗意
· 日本现存最早的和歌集，被誉为 “日本版《诗经》”。 · 作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展现日本风土人情的风俗志。 · 日本 “令和” 年号的出处。 · 新海诚豆瓣热门电影《你的名字》《言叶之庭》纷纷引用。 · 译本选自与周作人齐名的日本古典...
(展开)
> 更多书评 20篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部15 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 诗苑译林 (大不了)
- 日本文学通读 (137710)
- 《东方美学史》中文参考书目/商务印书馆/邱紫华 (nokia2100)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 《太阁立志传》中的书 (碧落花飘香)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有169人想读，手里有一本闲着?
订阅关于万叶集的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 昨日之岛 2015-01-15 12:41:46
光就此本中译来说，颇类我国的竹枝词。。。失敬失敬！
0 有用 小岛 2020-08-28 11:21:40
@2017-04-14 19:49:56
0 有用 debonneheure 2018-08-15 15:24:03
细雨绵绵久，天空忽转晴。白云无一片，月夜满天清。虽然不如我国那些诗歌精选的字斟句酌高妙，但寻常质朴何尝不动人。 要说缺点，一定要把意思装进五言的筐里，导致有些句子真的词不达意。 但毕竟这么早之前的全集，对看不懂日文版的我来说，也是解渴了。
4 有用 存悔斋主人 2013-09-02 00:55:04
对比钱稻孙精选本，译文各有优长；唯全出之以五言句，久读颇觉乏味。
0 有用 待月 2017-12-10 16:23:58
只能欣赏一小部分吧，不得不说，和中国的诗歌相比，还是有很大的差距。像隐约雷鸣那样的和歌也是不可多得的。
0 有用 雾栗 2022-08-07 13:02:25
从“全译”角度来说，非常难得，从此可以和原版对比阅读了。挑喜欢的吃和默默全扫光的困难程度显然是不一样的。
0 有用 petit prince 2021-01-23 20:32:58
断续读过全部，用上册的译文和钱稻孙先生的细细对过。杨烈的译文将和歌几乎都处理为五言绝句，现在看已经比较偏于模式化，也容易造成审美疲劳。
0 有用 小岛 2020-08-28 11:21:40
@2017-04-14 19:49:56
0 有用 阿灿 2019-10-17 09:55:09
虽然翻译成古体诗很难，但总觉得失却了和歌的韵味
0 有用 清野菜菜子 2019-05-06 08:53:31
翻译不错