作者:
[美] 威廉·福克纳
出版社: 北京燕山出版社
出品方: 天下智慧文化
原作名: The Sound and the Fury
译者: 李文俊
出版年: 2015-10-1
页数: 331
定价: 38
装帧: 精装
丛书: 天下大师·福克纳作品
ISBN: 9787540239107
出版社: 北京燕山出版社
出品方: 天下智慧文化
原作名: The Sound and the Fury
译者: 李文俊
出版年: 2015-10-1
页数: 331
定价: 38
装帧: 精装
丛书: 天下大师·福克纳作品
ISBN: 9787540239107
内容简介 · · · · · ·
小说进述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。全书通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角“做一补充，归结全书。
小说通过一个旧家庭的分崩离析和趋于死亡，真实地呈现了美国南方历史性变化的一个侧面。小说大量运用多视角叙述方法及意识流手法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。
1.美国的文学史星光灿烂、大腕佳作云集，在这璀璨的“星河”里，谁最能代表美国？一个是惠特曼，另一个是福克纳——无人质疑！
2.福克纳，美国最有影响力的作家之一，20世纪世界文学中一个里程碑式的人物。他将美国南...
喧哗与骚动的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 威廉·福克纳](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/2c324649e947496cff55afb4a7bf8e35.jpg)
威廉·福克纳 作者
作者简介 · · · · · ·
威廉·福克纳（1897—1962） 美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学的代表人物。福克纳以小说创作闻名于世，他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在他虚构的约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系 ”。1949年因“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”获得诺贝尔文学奖。主要作品有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《圣殿》《押沙龙，押沙龙！》《去吧，摩西》等。
李文俊（1930— ）著名翻译家。1952年毕业于复旦大学新闻系，在《译文》与《世界文学》工作多年，曾任《世界文学》主编。长期致力于译介英美文学作品，尤以翻译和介绍福克纳用力最多，成就最卓著。另译有海明威、塞林格、卡森•麦卡勒斯、爱丽丝•门罗等人的作品。1994年获中美文学交流奖，2011年荣获“翻译文化终身成就奖”，多次获得...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
窗框的影子显现在窗帘上，时间是七点到八点之间，我又回到时间条了，听见表在嘀嗒嘀嗒地响。这表是爷爷留下来的，父亲给我的时候，他说昆丁，这只表是一切希望与欲望的陵墓，我现在把它交给你；你靠了它，容易掌握证明所有人类经验都是谬误的 reducto absurdum，这些人类的所有经验对你祖父或曾祖父不见得有用，对你个人也未必有用。我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间反正是征服不了的，他说。甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已 (查看原文) —— 引自章节：1910年6月2日 -
我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间是征服不了的，他说。基本甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已。 他们也学会了大人的那种脾性，只消你摆出一副沉默的矜持姿态，他们就会把什么事都信以为真。我想，那些在很多程度上靠语言来欺骗自己与欺骗别人的人，在有一点上倒都是一致的，那就是：认为一根沉默的舌头才是最高的智慧。 人无非是其气候经验之总和而已。人是自己所拥有的一切的总和。不义之财总要令人嫌恶地引导到人财两空上去：一边是欲火如炽，一边是万念俱灰，双方僵持不下。 (查看原文) —— 引自第85页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
天下大师·福克纳作品(共12册)，
这套丛书还有
《没有被征服的》《村子》《去吧，摩西》《寓言》《威廉·福克纳短篇小说集》
等
。
喜欢读"喧哗与骚动"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"喧哗与骚动"的人也喜欢 · · · · · ·
喧哗与骚动的书评 · · · · · · ( 全部 442 条 )
禅疯子
上海译文出版社1984版
李文俊：翻译家算半个先知
2010年夏天，还在做记者的我，曾去李文俊先生家拜访，于是有了下面这篇专访。 13年过去了。 今天在科索沃，翻出旧稿，又回忆起当年的情景。 ———————————————————————————————————————— 李文俊80岁了。几个月前，他的面孔登上了国内一...
(展开)
图图
天津人民出版社2018版
《喧哗与骚动》三个版本译文的比较
首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...
(展开)
雪夜的星空
上海译文出版社1984版
《喧哗与骚动》故事脉络与主要事件整理
这篇书评可能有关键情节透露
由于本书内容又多又乱，所以简要地梳理一下备查 家谱： 昆丁一世：曾与英国国王作战，失败后从苏格兰高地逃亡到美国 查尔斯：昆丁一世的儿子，语文教师，有一条木腿，参加阴谋组织。 杰生一世：查尔斯之子，用一匹马从亚美利加王的子弟手中赢取了一平方英里的土地，成为暴发户 ... (展开)
Yakuuult
新星出版社2013版
关于书中意识流手法、隐喻出处和背景的一点科普
我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏剧《...
(展开)
彦柯
上海译文出版社2007版
有形的文字与无形的呓语
这篇书评可能有关键情节透露
“做娘的固然疼爱当上了牧师的儿子，可是她更心疼的，却是做了盗贼、或成了杀人犯的儿子”，这部被福克纳称为“最使我心烦、最使我苦恼”的作品，就是他的第一部成熟的作品——《喧哗与骚动》。 这篇折磨了福克纳十六年、被他写了五遍的故事，同时也折磨着一代又一代企图阅读和... (展开)
南桥
译林出版社2015版
《喧哗与骚动》翻译笔记
俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...
(展开)
机智的亚历克斯
上海译文出版社2004版
忍冬花的香气与时间之河
《喧哗与骚动》中，每当Compson家长子Quentin闻见忍冬的香气，过去，现在，和将来之间的界限就模糊了，或者说，线性的，单箭头的时间，被强烈的感官记忆抹去了。取而代之的是关于妹妹Caddy的忧伤记忆，这些一小片，一小片的记忆在浓烈的植物香味里生长，扩散，最终横跨Quentin...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 别的出版社出的福克纳，文中大字和小字（心理活动... | 来自* | 3 回应 | 2022-10-28 20:35:03 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部62 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 威廉·福克纳 年表顺序作品大全 (王多功)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 2015年9～10月出版的外国文学 (鲸岛)
- 人丑就该多读书（Ⅱ） (湖山雨谷)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有875人想读，手里有一本闲着?
订阅关于喧哗与骚动的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 布卤 2020-12-02 00:17:25
最喜欢昆丁那一章
16 有用 刘川 2018-12-11 18:20:56
四个部分是叙述迷雾的层层消弭过程。班吉部分还是炫技了，这里的技巧也只是以特定事物为契机进行的多时空意识切换，但涉及的事件太多太杂了(这不是故事的泥潭而是情节的虚空)，初次阅读必须通过注释了解情节，而这样又造成对模糊叙事的怯魅，与福克纳的设置初衷相背；昆丁部分开头对时间的议论奠定其内省基调，不加符号的字句是忍冬花味的雨般记忆，现实与意识半明半暗把握适度；杰生部分展现内心邪恶，情绪驱使下的人物叙述非常... 四个部分是叙述迷雾的层层消弭过程。班吉部分还是炫技了，这里的技巧也只是以特定事物为契机进行的多时空意识切换，但涉及的事件太多太杂了(这不是故事的泥潭而是情节的虚空)，初次阅读必须通过注释了解情节，而这样又造成对模糊叙事的怯魅，与福克纳的设置初衷相背；昆丁部分开头对时间的议论奠定其内省基调，不加符号的字句是忍冬花味的雨般记忆，现实与意识半明半暗把握适度；杰生部分展现内心邪恶，情绪驱使下的人物叙述非常流畅；迪尔西部分还原人物外部形象、内外相彰，逝者、亡徒虽无登场但阴魂不散，迪尔西的教堂忏悔点题，杰生追赶中的臆想描写非常惊艳，而班吉的哭声绝望使人动容。通篇读来，尽是意识纷纷的喧哗与骚动。 (展开)
4 有用 罔两 2019-11-05 10:39:15
我本以为福克纳不会那样恶狠狠地写杰生至少会写出他为什么会变成这样子可在福克纳的笔下杰生是一个完完全全的恶人而且还不自知而没有一点让人同情的地方 在整个阅读过程中读班吉的部分是体验最好的跳跃式的叙事就让人觉得是探秘般的曲径通幽所以说孩子总是自私的我想要我得到的我要安全感我不想外部的世界违背我的意志对凯蒂的爱更是完完全全的自私我只想要一切都是不变而安全的样子 昆丁不会爱人也没有被人爱过一切的执念和不得... 我本以为福克纳不会那样恶狠狠地写杰生至少会写出他为什么会变成这样子可在福克纳的笔下杰生是一个完完全全的恶人而且还不自知而没有一点让人同情的地方 在整个阅读过程中读班吉的部分是体验最好的跳跃式的叙事就让人觉得是探秘般的曲径通幽所以说孩子总是自私的我想要我得到的我要安全感我不想外部的世界违背我的意志对凯蒂的爱更是完完全全的自私我只想要一切都是不变而安全的样子 昆丁不会爱人也没有被人爱过一切的执念和不得解脱都是源于性与爱的缺失是悲剧的根源我不认为他对凯蒂是因为家族的荣誉而是出于对凯蒂的爱没有性与爱的人的爱是恐怖的是近乎于洁癖般的追求纯洁甚至用死来洗涤自认为的污浊我不会变成这个样子的 (展开)
13 有用 花事了 2016-01-19 22:16:44
最喜欢昆丁那一章
31 有用 拾荒人 2018-04-03 20:39:03
约克纳帕塔法信仰第一章成就达成！继陀思妥耶夫斯基之后又一次嗅到土地，血液，原始冲动的味道！福克纳或许没有陀思妥耶夫斯基沉重，但仰仗纯熟的技巧，密集冷冽暴虐的南方激情如苏醒的远古巨兽连绵不断的撕裂时空的嘶吼冲击着心脏——假如你有幸跟随福克纳一字不停不漏地吞噬下来。 在福克纳这里，你可以难得地抛弃你沉甸甸的无用的理智，信任你或许未曾察觉的敏锐的感官，去感受那语无伦次的精神热病，你将仰视着你的感受如何随... 约克纳帕塔法信仰第一章成就达成！继陀思妥耶夫斯基之后又一次嗅到土地，血液，原始冲动的味道！福克纳或许没有陀思妥耶夫斯基沉重，但仰仗纯熟的技巧，密集冷冽暴虐的南方激情如苏醒的远古巨兽连绵不断的撕裂时空的嘶吼冲击着心脏——假如你有幸跟随福克纳一字不停不漏地吞噬下来。 在福克纳这里，你可以难得地抛弃你沉甸甸的无用的理智，信任你或许未曾察觉的敏锐的感官，去感受那语无伦次的精神热病，你将仰视着你的感受如何随着那精准的卯足劲的语言颠转，放大，集中，你将惊讶地看到文字在眼前流动，你将在递归的宝藏中身心疲惫，喉咙干渴，两眼泛红，灵魂却谵妄地渴求。 思想是不足道的，唯意志永世纠缠。 (展开)