内容简介 · · · · · ·
读懂《山海经》的权威实用版本
★ 神话学大师袁珂先生在《山海经校注》的基础上，精炼了过于繁琐的学术性注释，增加了全文的白话翻译，将博大深奥的《山海经》变得浅显易读。
★ 作为《山海经》译注的权威版本，全译本重视学术性和资料性，更强调了通俗性，对于读者来说更为实用。
《山海经》作为研究中国上古社会、领略古代神话传奇的珍贵史料，对于广大读者来说，一直存在阅读、理解上的难度。本书作为袁珂先生精心整理的一个“译注”本，没有改变经文本来面貌，并且有校、有注、有译，更加适合普通读者阅读。注释在《山海经校注》的基础上删繁就简，删去繁琐的学术性探讨文字；译文则逐字逐句全部翻译，力求能准确达意，以直译为主，小部分译文采用意译。精校的原文附以吸收了袁珂先生研究成果的注释和译文，除了重视学术性和资料性，更强调了通俗性。
作者简介 · · · · · ·
袁珂（1916—2001），当代中国神话学大师。1946年，任职台湾省编译馆，开始系统化地研究中国神话。1949年回到四川，继续从事文学暨神话学的研究；1978年调入四川省社会科学院任研究员，1984年担任中国神话学会主席。
袁珂先生著述颇丰。1950年，《中国古代神话》出版，这是我国第一部系统研究汉民族古代神话专著，由此奠定了袁珂先生的学术声望。之后，袁珂先生先后撰写了《中国神话传说》《中国神话传说词典》《古神话选释》《神话论文集》《袁珂神话论集》《巴蜀神话》（合著）等二十余部著作及八百余万字的论文。袁珂先生的多数著作被翻译成俄、日、英、法、意、韩、捷克、西班牙等多种语言。其作品还在中国、日本、美国、新加坡等国入选学校课本。
目录 · · · · · ·
"山海经全译"试读 · · · · · ·
《山海经》是一部由几个部分组合而成的性质非常奇特的古书。它大约成书于从春秋末年到汉代初年这一长时期中，作者非一人，作地是以楚为中心西及巴、东及齐：这便是近半个世纪以来由学者们研讨大致得出的结论。但是还有一些疑难点没有解决。我现在也不想去陈述这些纷歧，使读者徒然浪费精力、眼花缭乱地再向故纸堆中去寻索。我只是顺着我多年来研究神话的思路，将这部书从它的外壳结构...
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
当帝尧之时，鸿水滔天，浩浩怀山襄陵，下民其忧。…… 译文：当尧帝在位的时候，洪水滔天，浩浩荡荡，包围了高山，漫上了丘陵，下民都为此非常忧愁。 禹乃遂与益、后稷奉帝命，命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。 译文：禹接受了舜帝的命令，与益、后稷一起到任，命令诸侯百官发动那些被罚服劳役的罪人分治九州土地。他一路上穿山越岭，树立木桩作为标志，测定高山大川的状貌。 (查看原文) —— 引自第1页 -
蚩尤作兵伐黄帝，黄帝乃令应龙攻之冀州之野。应龙畜水，蚩尤请风伯、雨师，纵大风雨。黄帝乃下天女曰魃，雨止，遂杀蚩尤。 译文：蚩尤兴兵打黄帝，黄帝命令应龙攻打冀州的郊外。应龙打算蓄水，而蚩尤则请风伯雨师，兴风作雨，使应龙失计。为助应龙，黄帝请天女魃下凡，使风静雨止，助应龙杀死蚩尤。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
袁珂作品(共15册)，
这套丛书还有
《中国神话传说词典》《山海经校注》《中国神话传说》《中国传说故事：青少版》《中国神话传说（简明版）》
等
。
喜欢读"山海经全译"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"山海经全译"的人也喜欢 · · · · · ·
山海经全译的书评 · · · · · · ( 全部 48 条 )
张无忌Demon
《山海经》：给中国流行文化囤了一个大IP
《山海经》：给中国流行文化囤了一个大IP ——九州小说鼻祖 山海经是一部“90%的人都知道，但是90%的人都知道自己不知道”的奇书，他可以说是古近代中国人认识世界的方式，现代人看多了吸血鬼、狼人、僵尸，以为精彩绝伦，但是忘记了中国人才是玩神话的老祖宗，现在流行的九州...
(展开)
> 更多书评 48篇
论坛 · · · · · ·
| 没有人觉得注释很不友善吗？ | 来自漪水之畔 | 2 回应 | 2023-01-28 19:09:37 |
| 选哪本好？ | 来自赤羽風霜 | 1 回应 | 2019-11-01 22:55:14 |
| 没有注音 | 来自[已注销] | 2019-01-24 00:01:48 | |
| 与贵州版《山海经全译》(袁珂)的区别 | 来自聚沙…… | 2018-11-26 03:21:21 | |
| 什么时候有kindle版？ | 来自226004575 | 1 回应 | 2018-01-05 11:23:51 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 书海无涯 (佾云)
- 2010年以后9分以上图书 (晚安，本杰明)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于山海经全译的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 破雷音 2017-01-01 12:30:21
故宫《海错图》的老祖先，很多奇怪生物都有原型可考，连《海错图》都要援引《山海经》，想必因年代和经历太远，让人误以为是古人的脑洞。如果仅仅将其看作神话书、地理百科全书，那是真低估《山海经》了。
11 有用 波波维奇 2018-03-29 18:28:37
神话故事读不太懂，但古人瑰丽的想象力令后人折服，只能给五星。
4 有用 猫奴十二年 2019-05-07 00:52:11
先读了袁先生的神话通论再来读此书，容易多了。几千年前的许多想象让人叫绝，如果说奇形怪状的生物想象不足为奇，那么食入后能够谦虚、不犯嫉妒心等等，则是在崇尚唯物思想的今天许多人难以想象出来的，一只周身丹红色、名叫“山膏”的喜欢骂人的猪状物把我看笑了。袁先生所提出的“史影”很有道理，神话不仅是虚构，同时也可以看出当时的历史和人们的所思所想
12 有用 游泳鱼 2018-07-10 22:55:27
每座山都有黄金白银玉石，数不清的神兽珍禽，这些长得奇特怪异名字难记的野兽大可分为两种，一种是吃人的野兽，一种是人吃了会特异功能的野兽。
14 有用 王强尼乐百事 2017-02-24 22:43:59
真的是读不进去啊…
0 有用 leilllllaaaaaa 2023-02-05 20:07:16 四川
等我把这本书里的全认识应该就可以去参加中国汉字听写大会了🥺🥺🥺
0 有用 珠箔飘灯 2023-01-17 14:16:44 江苏
注译极佳，但无注音无配图实在难以阅读想象，轻型纸味道太大了。
1 有用 痴狂醉笑 2022-12-31 20:39:50 辽宁
原以为是本神话故事，结果是本上古山海博物志，正正经经的学术书籍...
0 有用 呐给你小鱼干 2022-12-31 13:42:25 云南
中国古代神话传说想象力如此丰富，简直是现成的幻想世界参考
0 有用 乐天轩云 2022-12-15 09:33:21 安徽
上古时代的山、水、异国以及物产。里面的怪物很多，或是作者杜撰，或是我们对那个时代的认知仍不够