Name: 万叶集365
ISBN: 9787559650542

作者: [日] 大伴家持等编著
出版社: 雅众文化 / 北京联合出版公司
出品方: 雅众文化
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2022-1
页数: 464
定价: 68.00
装帧: 精装
丛书: 雅众·日本俳句短歌
ISBN: 9787559650542

豆瓣评分

7.7

115人评价

5星

26.1%
4星

37.4%
3星

26.1%
2星

7.8%
1星

2.6%

评价:

内容简介 · · · · · ·

★日本的《诗经》，亘古恒远的和歌选集

★美丽与哀愁的日式生活情状

★著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄翻译，首次中日双语辑集出版

★三侧书口彩色喷绘，特装典藏本

【编辑推荐】

※《万叶集》是日本恒远悠久的诗歌选集，被誉为“日本的《诗经》”。诗人身份自天皇、文人武将、平民至无名无姓者，诗歌内容自山河国土至细腻情爱，以多样的视角及元素，鲜活地反映了七、八世纪日本多彩的生活与文化，乃日本及世界文学史上不容小觑的珠玉之作。

※《万叶集365》精选《万叶集》中的经典名作369首，名家名译，辅以日语原文、罗马音、详实注解及歌人小传，助力读者自不同角度品鉴《万叶集》和歌之悠长韵味。

※小32开本，携带轻便，手感舒适，带来恬静惬意的阅读体验。

【内容简介】

《万叶集》是日本恒远悠久的诗歌选集，被誉为“日本的《诗经》”，因其繁复多样与优质的诗歌内涵，在世界文学史上占有不容小...

(展开全部)

万叶集365的创作者 · · · · · ·

陈黎译者
张芬龄译者

作者简介 · · · · · ·

《万叶集》为日本恒远悠久的诗歌总集，作者众多。

其中有王室成员，譬如磐姬皇后、雄略天皇、舒明天皇、齐明天皇、天智天皇等，还有两位“歌圣”柿本人麻吕、山部赤人，“传奇歌人”高桥虫麻吕，以及大伴旅人、大伴家持和山上忆良等学养丰富、深谙儒学、佛学的文人和武将。此外，杰出女性歌人也不在少数，例如额田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但马皇女等。

除却地位高者，《万叶集》中还不乏庶民作者之佳篇，以及众多无名氏歌作。

陈黎 | 译者

台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。

张芬龄 | 译者

台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

译者序 / 1
辑一近江京时代前 & 近江京时代歌作（?—673）
磐姬皇后／36 雄略天皇／40 圣德太子／42
舒明天皇／43 齐明天皇／46 天智天皇／48
有间皇子／51 军王／53 额田王／54
镜王女／62 藤原镰足／63 佚名／64 妇人／65
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

　【341】之三　　　　　　夸夸其谈，显着自己聪明，　　远不如喝醉了酒，放声一哭。【793】世间原是空的，悟到此时，愈益生悲。【805】虽愿长如磐石，拦不住的是人间事！【983】山角的小白脸儿，走过天上的光亮，真好看。【1259】卯花折左手，佐伯山女郎；苟得手相携，花落也无妨。【1550】　　秋之日气清，萩芽纷飞其英；　　　呦呦鹿鸣，自远闻其声。【3332】高山则坚，大海则渊，惟其山也，故是坚也，惟其海也，故是渊也，人则空花，世如浮烟。 (查看原文)

Ms.A扑柔 1 回复 17赞 2013-03-25 18:01:09

—— 引自第1页
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］莫问我夕暮中那人是谁，切莫以此问我——九月露湿沾身等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可算双关语。阴历九月已届晚秋，日文又有“長月”（ながつき：nagatsuki）或“夜長月”（よながつき：yonagatsuki）之称。此首作者未详的短歌，被日本动画家新海诚引用于其执导、2016年首映，风靡全球的动画电影《你的名字。》（“君の名は。”）里。 (查看原文)

雅众文化 7赞 2022-01-10 15:49:57

—— 引自章节：依罗娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻吕歌集／13