作者:
[英] 詹姆斯·鲍斯威尔
出版社: 上海译文出版社
副标题: 全译本
原作名: The Life of Samuel Johnson
译者: 蒲隆
出版年: 2023-4
页数: 1800
定价: 698.00
装帧: 精装
丛书: 插图珍藏本世界文学名著
ISBN: 9787532783168
出版社: 上海译文出版社
副标题: 全译本
原作名: The Life of Samuel Johnson
译者: 蒲隆
出版年: 2023-4
页数: 1800
定价: 698.00
装帧: 精装
丛书: 插图珍藏本世界文学名著
ISBN: 9787532783168
内容简介 · · · · · ·
★ 英国文学史上传记头把交椅，华语世界首个全译本
★ 资深译家蒲隆先生十年心血，参考多个权威版本，注释丰富详尽，站在巨人肩膀上读懂巨人的一生
★ 名家赫伯特·雷尔顿百余幅插图再现约翰生时代伦敦风土人情
★ 更有三十幅重要人物彩色肖像，尽显名士风流
……
封面书壳墨绿色漆布装裱 | 浮雕烫金工艺
书顶镏金 | 分卷独立函套 | 内衬绒布保护
……
塞缪尔•约翰生是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。以其独立之人格、自由之思想、良善之品性为后世所景仰。作为一代文坛巨人，无论在英国文学史上还是英语文化史上，约翰生都是无法绕开的人物 。
詹姆斯•鲍斯威尔是约翰生的好友、门生，他为约翰生立下的这部《约翰生传》影响深远，堪称古往今来英语世界中最优秀的传记作品。鲍斯威尔从二十三岁起便与约翰生成了忘年的莫逆之交，他立志把这位文坛巨擘...
约翰生传的创作者
· · · · · ·
-
蒲隆 译者
作者简介 · · · · · ·
詹姆斯•鲍斯威尔（James Boswell，1740—1795），英国家喻户晓的文学大师，传记作家，现代传记文学的开创者，出生于苏格兰贵族家庭。
鲍斯威尔著名的作品是《约翰生传》。由于这部作品，约翰生成为英国人民家喻户晓的人物，鲍斯威尔也因此成为世界文坛上最著名的传记作家之一。这部传记按年份记述约翰生的生平，对重大事件则本末悉记，记约翰生的谈话尤为详实生动。它是十八世纪英国社会与文化的评论与实录。鲍斯威尔与约翰生相交二十多年，朝夕相见不到三百天，没有惊人的记忆力和叙事的天才，没有不倦的搜集，是写不成这部巨著的。其中记载人物众多，文坛掌故和逸闻趣事俯拾即是，笔墨生动，传神阿堵，该书至今风行不绝。
……
蒲隆 ，原名李登科，甘肃定西人，1941年生，著名翻译家。1963年毕业于西北师大外语系。1978年，当时还在山东大学读研究生的蒲隆，就在导师的指导下...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
约翰逊曾说：“我坐下来一口气写完480页，然后一夜失眠。” (查看原文) -
然而实情却是，他做一名基础学科教师，给智力低下的人合理分级指导他们学习还不太胜任。他自己的学养都是心血来潮时断时续刨来的，都是贸然闯进知识领域掠取的；所以不能指望他的急躁变缓，他的鲁莽会收敛，使他适合给初学者当一名心平气和的向导。相互沟通循循善诱的艺术，无论是哪一类都应受到重视；我一直认为那些献身于这项工作的人，勤勤恳恳、尽职尽责获得成功的，都值得社会高度敬重，约翰生本人也常持这种观点。然而我的看法是最大的才能不仅用不着干这种工作，而且使一个人变得不太适合干它。 汤姆逊说得极美： 令人快乐的工作！培育稚嫩的思想， 并教会年轻人的观念怎样迅速成长！ 尽管我们承认他言之有理，但我们必须考虑这种快乐只有“一颗自在的心”，一颗既平静又明白的心，才能感受得到；然而像约翰生那样阴郁急躁的心是不可能长时间专注琐细事务的，而且肯定屡屡被学生进步中难免的迟缓和错误惹得烦乱透顶，以至于尽职尽责对教师鲜有快乐，对学生无大裨益。好脾气是做一名老师最基本的要求。贺拉斯把这种性格描绘为“和蔼的”： 如同老师有时给小孩糕点哄他们认字一般。 (查看原文) —— 引自第64页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
插图珍藏本世界文学名著(共22册)，
这套丛书还有
《项狄传（插图珍藏本）》《堂吉诃德》《幻灭（插图珍藏本）》《名利场（插图珍藏本）》《苔丝（插图珍藏本）》
等
。
喜欢读"约翰生传"的人也喜欢 · · · · · ·
约翰生传的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )
上海译文
对话翻译家蒲隆：散步、买菜甚至做梦，我无时无刻不在想翻译的事情
著名批评家哈罗德·布鲁姆曾评价道：“约翰生之于英国，犹如爱默生之于美国，歌德之于德国，蒙田之于法国：他们都是民族的圣贤。” 而记载约翰生博士言行的《约翰生传》则堪称英国文学史上的头号传记名著。长久以来，此书只有中文节译本流传。 2023年4月，上海译文出版社推出《...
(展开)
上海译文
一段“文学追星”佳话，一部文坛不朽传奇
我说“约翰生博士”，你可能一时没反应过来。 但我敢打赌，你一定见过这张表情包： 这个身材魁梧、皱着眉头、面色严肃的男人，正是我们今天要展开讲讲的约翰生博士。 上海译文出版社近期隆重推出了《约翰生传》全译本，并收入在译文版插图珍藏本·世界文学名著书系中。 三卷本...
(展开)
麦克麦克疯
蒲隆译《约翰生传》译文指谬
原本挺期待的，以为是精品译作。直到对照着原文读了献词、三篇弁言以及正文前几页后，才发现译文基本上隔几句就有错。当我读到这句译文“你有着把各种一致的意见（agreements)增添到世界上最一致的问题(agreeable subject)上的艺术技巧，那就是文学史”的时候，我真的觉得我们...
(展开)
Tina
Penguin Classics1979版
Conversations full of wits
Samuel Johnson (1709-1784)，英国人，政治思想保守，文学崇尚古典主义，注重伦理。乍看之下，似乎是个迂腐老头的形象，可是偶然翻开这本书，就被他充满机锋、措辞优雅的语言吸引。虽然这本书是用18世纪的英语写成的，读起来有点困难，还是决定把它啃完。这里先引几段文字： "...
(展开)
哲夫成城
【转】孙勇彬：鲍斯威尔的《约翰生传》研究述评
【作者简介】孙勇彬（1971—），南京财经大学外国语学院教授，上海交通大学传记中心兼职研究员，英国剑桥大学、牛津大学、莱斯特大学英文系和加拿大维多利亚大学亚太研究促进中心访问学者。主要研究领域包括英国和加拿大传记文学。著有《灵魂的挣扎：鲍斯威尔<约翰生传>...
(展开)
> 更多书评 19篇
论坛 · · · · · ·
| 致题献伯爵信函：洛夫版与蒲隆版译笔对照 | 来自红朝杜少卿 | 4 回应 | 2024-02-07 20:54:29 |
| 关于开篇一句话 | 来自茶山村的夜晚 | 6 回应 | 2023-08-18 21:28:00 |
| 哪一天能出这位塞缪尔·理查森（Samuel Richardson... | 来自张怒 | 15 回应 | 2023-08-13 14:34:05 |
| 两百多年前的书，观念和写法很落后，Goodreads3.77... | 来自豆友265604869 | 2023-04-29 23:47:56 | |
| “其独立之人格、自由之思想” | 来自呆呆双鱼女 | 2023-04-21 22:22:28 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 译文文学 (上海译文)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 人物传记 ︳社会科学｜自然科学｜人文科学 (炎夏)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1884人想读，手里有一本闲着?
订阅关于约翰生传的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 A🍥🍒坦妮娅 2023-10-02 14:23:48 辽宁
真的就像简介介绍的一样，像个展览馆。这也太客观太冰冷了，就是陈列啊。对于约翰生本身没有什么了解的人，看上去就真的很无聊啊🙄️
0 有用 思想的沙漠 2024-01-23 20:45:26 浙江
也许还不错，不过太拗口，粗略看了一部分，有机会再看吧。
1 有用 Jimmy47 2023-09-28 16:18:29 黑龙江
得到听书 1. 约翰生一生都在遭受贫困和疾病的折磨，但依然凭借强大的精神力重建了内心秩序。 2. 约翰生是一个将个体的智力与精神都挖掘到极限的人物，他对于知识的渴求与信念如今看来简直近乎疯狂。
11 有用 眼泪流回去 2023-04-20 09:15:13 湖北
鲍斯威尔这部三卷本的《约翰生传》，是今年出版界的一件大事，目前还没完全体现出其效应，年底图书界颁奖会给它留下一席之地。约翰生是人类史上的伟人和天才，他对于客观环境和内在人性的洞见数百年后看起来依然真知灼见、振聋发聩。他的一生自省、自律，他的传记更多呈现了他的思想史。和后世所做的约翰生传记不同，鲍斯威尔作为约翰生同时代的友人，很多时候他是第一在场的人，直接旁边和参与了约翰生的人生和事件，书中大部分段... 鲍斯威尔这部三卷本的《约翰生传》，是今年出版界的一件大事，目前还没完全体现出其效应，年底图书界颁奖会给它留下一席之地。约翰生是人类史上的伟人和天才，他对于客观环境和内在人性的洞见数百年后看起来依然真知灼见、振聋发聩。他的一生自省、自律，他的传记更多呈现了他的思想史。和后世所做的约翰生传记不同，鲍斯威尔作为约翰生同时代的友人，很多时候他是第一在场的人，直接旁边和参与了约翰生的人生和事件，书中大部分段落呈现出第一人称的故事性描述。这是一部在刚刚“盖棺”时下的“定论”，多少会有为尊者讳，就像盖斯凯尔将夏洛蒂勃朗特粉饰成自己小说的女主人公。但这并不影响该传记的权威性，后世的约翰生传也大多以此为蓝本和借鉴。建议和去年贝贝特的《约翰生传》一同服用，浮躁的时代，我们真的很需要召唤约翰生们的幽灵。 (展开)
0 有用 心若无涯 2023-09-28 17:19:36 浙江
从来不朽之笔，须传不朽之人
0 有用 六月雪 2024-04-24 15:34:17 上海
1. 约翰生一生都在遭受贫困和疾病的折磨，但依然凭借强大的精神力重建了内心秩序。 2. 约翰生是一个将个体的智力与精神都挖掘到极限的人物，他对于知识的渴求与信念如今看来简直近乎疯狂。
0 有用 Jezebel 2024-03-15 14:18:48 上海
译文雍容大气，编辑工作也做到了极致。太棒了！
2 有用 麦克麦克疯 2024-03-09 18:40:56 四川
原本挺期待的，以为是精品译作。直到对照着原文读了献词、三篇弁言以及正文前几页后，才发现译文基本上隔几句就有错。当我读到这句译文“你有着把各种一致的意见（agreements)增添到世界上最一致的问题(agreeable subject)上的艺术技巧，那就是文学史”的时候，我真的觉得我们还可以期待一部更好的约翰生传译本。😂😂😂
0 有用 史太 2024-02-27 06:50:15 江苏
孤独的一生。
0 有用 G.W.F.Hegel 2024-02-11 14:46:19 陕西
“莎士比亚后继之人” 阅读总结