内容简介 · · · · · ·
《现代日本小说集》一九二三年六月由上海商务印书馆出版,署周作人编译,其中鲁迅译十一篇,周作人译十九篇。
该书为2006年新星出版社出版的“新星·鲁迅书系”的最后一本。
该系列包括以下几本书:
1、《惜别》
2、《孙氏兄弟谈鲁迅》
3、《红星佚史》
4、《域外小说集》
5、《现代小说译丛·第一辑》
6、《现代日本小说集》
现代日本小说集的创作者
· · · · · ·
目录 · · · · · ·
序
国木田独步二篇
少年的悲哀
巡查
夏目漱石二篇
挂幅
克莱喀先生
森欧外二篇
游戏
沉默之塔
铃木三重吉三篇
金鱼
黄昏
照相
武者小路实笃二篇
第二的母亲
久米仙人
有岛郎二篇
与幼小者
阿末的死
长与善郎二篇
亡姊
山上的观音
志贺直哉二篇
到网走去
清兵卫与壶卢
千家元麿二篇
深夜的喇叭
蔷薇花
并马修一篇
小小的一个人
江口涣一篇
峡谷的夜
菊池宽二篇
三浦右卫门的最后
复仇的话
芥川龙之介二篇
鼻子
罗生门
佐藤春夫四篇
我的父亲与父亲的鹤的故事
“黄昏的人”
形影问答
雉鸡的烧烤
加藤武雄一篇
乡愁
附录
· · · · · · (收起)
国木田独步二篇
少年的悲哀
巡查
夏目漱石二篇
挂幅
克莱喀先生
森欧外二篇
游戏
沉默之塔
铃木三重吉三篇
金鱼
黄昏
照相
武者小路实笃二篇
第二的母亲
久米仙人
有岛郎二篇
与幼小者
阿末的死
长与善郎二篇
亡姊
山上的观音
志贺直哉二篇
到网走去
清兵卫与壶卢
千家元麿二篇
深夜的喇叭
蔷薇花
并马修一篇
小小的一个人
江口涣一篇
峡谷的夜
菊池宽二篇
三浦右卫门的最后
复仇的话
芥川龙之介二篇
鼻子
罗生门
佐藤春夫四篇
我的父亲与父亲的鹤的故事
“黄昏的人”
形影问答
雉鸡的烧烤
加藤武雄一篇
乡愁
附录
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
鲁迅书系(共6册),
这套丛书还有
《惜别》《域外小说集》《现代小说译丛》《红星佚史》《孙氏兄弟谈鲁迅》
。
喜欢读"现代日本小说集"的人也喜欢 · · · · · ·
现代日本小说集的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
周氏兄弟风格不同皆具上品
这篇书评可能有关键情节透露
整理零散记录的读书感想。相比鲁迅,更爱周作人的译文,但鲁迅的选篇印象更深刻(怕是因为他像把刀)。 ———— 《到网走去》志贺直哉 周作人译 讲作者在火车上偶遇一位带俩小儿出行的妈妈,期间宽襟给小宝喂奶,顾大宝吃糖玩耍闹别扭,作者说「我觉得这母亲总要被伊的丈夫凌... (展开)这世间的爱憎怎的分明
在《挂幅》里老人对画的爱护,在典当的时候描述的分明: 老人什么也不说,进了房,从箱子里取出挂幅来挂在墙上,茫然的只管看。听说走了四五家古董铺,有说没有落款的,有说话太剥落的,对于这画,竟没有入老人所预期的致敬尽礼的人。 后来卖了一个好事家, 挂在四尺半的啜茗室...
(展开)
> 更多书评 13篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 日本文学III (一九八零)
- 周作人翻译作品 (RMR)
- 床头书 (solidaire)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于现代日本小说集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 kylegun 2010-09-21 11:13:40
比《现代小说译丛·第一辑》的选材略为逊色,却能看出日本上世纪初近代文学的国际倾向,还是不错的罢
10 有用 JUNWK1334 2009-03-21 01:50:23
看完之后自卑得哭了
1 有用 四二 2008-06-13 08:48:01
= 3=
0 有用 焖鸡小腰 2011-01-30 12:37:37
最喜欢那篇《乡愁》。
2 有用 Diminished7th 2011-03-09 23:19:40
相对偏爱周作人译笔
0 有用 小心台阶 2024-04-14 12:16:14 辽宁
二周的翻译,目前来读的话是有些生硬的,但是放在那个年代,我说不好。选文很精准,有几篇读起来还是不错的,最喜欢的时候少年的悲哀、乡愁,这种情感的回馈很直击内心。另外从这本书里,我也接触了几个从未看过的日本作家,很开心看到了这样一本小说集,谢谢顾随。
0 有用 春日迟迟 2023-12-17 10:48:51 重庆
少年的欢喜倘是诗,少年的悲哀也是诗。宿在自然的心里的欢喜若是可歌的,那在自然的心里低语的悲哀也是可歌的了。——国木田独步《少年的悲哀》,周作人译
0 有用 五块钱一斤 2023-10-09 02:48:37 云南
有几篇很喜欢,更喜欢周作人的翻译
0 有用 方时赫赫有名 2023-08-04 11:23:08 江苏
《少年的悲哀》原来是周作人译的,差点以为是鲁迅写了篇《故乡新编》。《金鱼》有点恶到我了,我的人生和事业才是人生和事业,妻子终究是条金鱼,鱼死的时候为鱼流两滴眼泪就是给鱼这辈子最大的福报了。喜欢武者小路实笃的两篇,之后会找他的作品看看。《山上的观音》这篇最近也深有感触,“我是你们的所有,你们却不是我的所有,这件事你不曾知道”,感觉自己也在做某种意义上的观音。志贺直哉的人本位很重,爱看。只看完了周作人... 《少年的悲哀》原来是周作人译的,差点以为是鲁迅写了篇《故乡新编》。《金鱼》有点恶到我了,我的人生和事业才是人生和事业,妻子终究是条金鱼,鱼死的时候为鱼流两滴眼泪就是给鱼这辈子最大的福报了。喜欢武者小路实笃的两篇,之后会找他的作品看看。《山上的观音》这篇最近也深有感触,“我是你们的所有,你们却不是我的所有,这件事你不曾知道”,感觉自己也在做某种意义上的观音。志贺直哉的人本位很重,爱看。只看完了周作人译的19篇,鲁迅的选文加上我看的那版的繁体竖排小字排版,眼睛都要瞎了,读不进去。 (展开)
0 有用 失林獐 2023-07-01 17:31:05 陕西
周作人的翻译温柔如水,想返回去把他的散文读完了;就自己不多的文学阅读经验来看,中国近现代作家受日本文坛风格影响是巨大的,除了鲁迅,最明显的还有郁达夫。读完本书感觉自己之前有些过誉郁达夫了