她有一次曾把一先令硬币扔进蛇形湖里，以后在没有抛弃过别的东西。但是他把自己的生命抛弃了。他们继续活着（她得回去；那些屋子里仍挤满了人；客人还在不断地来）。他们（一整天她都想着伯尔顿，想着彼得，想着萨莉），他们会变老的。有一种东西是重要的；这种东西被闲聊所环绕、外观被损坏，在她的生活中很少见，人们每天都在腐败、谎言和闲聊中将它一点一滴地丢掉。这种东西他却保留了。死亡就是反抗。死亡就是一种与人交流的努力，因为人们感觉要到达中心是不可能的，这中心神奇地躲着他们；亲近的分离了，狂喜消退了，只剩下孤单的一个人。死亡之中有拥抱。
......“如果现在死去，现在就是最幸福。”
......或者诗人和思想家们也有同感。
She had once thrown a shilling into the Serpentine, never anything more. But he had flung it away. They went on living (she would have to go back; the rooms were still crowded; people kept on coming). They (all day she had been thinking of Bourton, of Peter, of Sally), they would grow old. A thing there was that mattered; a thing, wreathed about with chatter, defaced, obscured in her own life, let drop every day in corruption, lies, chatter. This he had preserved. Death was defiance. Deat... (查看原文)
再说还有那种恐怖感，那种强烈的无能为力的感觉，因为父母把这条生命交到你手里的时候期望你活到老，期望你宁静地与其同行，而你却不能。
Then (she had felt it only this morning) there was the terror; the overwhelming incapacity, one's parents giving it into one's hands, this life, to be lived to the end, to be walked with serenely; there was in the depths of her heart an awful fear. (查看原文)
![[英国] 弗吉尼亚·伍尔夫](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1508509531.15.jpg)
御茶之水
陕西师范大学出版社2014版
crankyanny
上海译文出版社2009版
方倦
上海译文出版社2022版
顾先生
北京十月文艺出版社2015版
0 有用 Black Tulip 2008-04-27 16:58:32
写自己和丈夫的
0 有用 沈昆默 2011-06-15 10:15:46
一天的时间来写尽一个女人的一生
0 有用 小细 2012-06-05 11:07:24
接力流动的意识。干净的轻柔的花瓣，羽毛或者柳絮，一触动便要消失。抓住一条河流，把一条织锦拆开来分辨丝线的色彩。反战？批判？生与死？时间？生活？既然并不奢求得到启示，不如只看看她走动的姿态。
1 有用 波江座鲸鱼 2009-11-12 10:35:37
每个人的脑袋都是一个小宇宙，人和人的交流不过是飘散出来的彗星碰撞
0 有用 李欧阳 2008-10-27 00:19:17
二月 厦门 晓风书屋
0 有用 啊鸡哒 2024-03-08 12:40:39 广东
很难说读懂，有意思的是以印象先入为主进入它才发现，世俗并非是那么随意就可置弃的贬值物，她抚过达洛维夫人和拉姆齐夫人的目光是带着爱的，而关于本书对女性的声张也由于反复强调发生了演变-虽然那是后世不可避免的合理再阐释，而此处却只是关于一个受限的女性将如何（借伍尔夫之笔）言说自我相互覆盖翻腾的矛盾。宁愿相信仅仅是意识到生活的饱满和生命核心的缺失之间荒谬难克的张力便罕见珍贵，那句“人需要的是仇敌，不是朋友... 很难说读懂，有意思的是以印象先入为主进入它才发现，世俗并非是那么随意就可置弃的贬值物，她抚过达洛维夫人和拉姆齐夫人的目光是带着爱的，而关于本书对女性的声张也由于反复强调发生了演变-虽然那是后世不可避免的合理再阐释，而此处却只是关于一个受限的女性将如何（借伍尔夫之笔）言说自我相互覆盖翻腾的矛盾。宁愿相信仅仅是意识到生活的饱满和生命核心的缺失之间荒谬难克的张力便罕见珍贵，那句“人需要的是仇敌，不是朋友…但是，他们却需要她，非找她不可”难道不是一声寻求中心而无果的深深叹息？（the hours现代版达洛维夫人反而在某种程度在行动上“被动地”围绕着精神打圈，包括被拒绝、理查之死带来的震慑由理查之母来化开而非伍尔夫奇迹般的顿悟，基本仍和伍尔夫版是同一种求而不得的妥协和自由困境） (展开)
0 有用 kiki朱 2023-06-26 09:35:06 上海
对人物心理活动的描写很细致
0 有用 川 2023-06-17 11:12:16 广东
写这么多还不如一篇短小精悍的《墙上的斑点》。另外翻译可以去死了，能写出那样的序我很怀疑他能不能译好这玩意（也不是怀疑啦）。
0 有用 林兴兴 2022-04-23 20:32:49
在北京難以為繼的時間
0 有用 SYR 2021-12-20 00:58:53
难读的是英文本qwq