英国女作家和女权主义者。在两次世界大战期间，伍尔夫是伦敦文学界的一个象征。出生于伦敦的伍尔夫是在家中接受教育的，在结婚以前，她的名字是艾德琳·弗吉尼亚·斯蒂芬（Adelin e Virginia Stephen）。在1895年，她的母亲去世之后，她也遭遇了第一次的精神崩溃。后来她在自传《片刻的存在》(Momens of Being)中道出她和姐姐瓦内萨·贝尔（Vanessa Bell）曾遭受其后母儿子（无血缘关系）乔治和杰瑞德·杜克沃斯（Gerald Duckworth）的性侵犯。在1904年她父亲莱斯利·斯蒂芬爵士（Sir Leslie Stephen，编辑和文学批评家）去世之后，她和瓦内萨迁居到了布卢姆斯伯里（BloomsBury）。
英国女作家和女权主义者。在两次世界大战期间，伍尔夫是伦敦文学界的一个象征。出生于伦敦的伍尔夫是在家中接受教育的，在结婚以前，她的名字是艾德琳·弗吉尼亚·斯蒂芬（Adelin e Virginia Stephen）。在1895年，她的母亲去世之后，她也遭遇了第一次的精神崩溃。后来她在自传《片刻的存在》(Momens of Being)中道出她和姐姐瓦内萨·贝尔（Vanessa Bell）曾遭受其后母儿子（无血缘关系）乔治和杰瑞德·杜克沃斯（Gerald Duckworth）的性侵犯。在1904年她父亲莱斯利·斯蒂芬爵士（Sir Leslie Stephen，编辑和文学批评家）去世之后，她和瓦内萨迁居到了布卢姆斯伯里（BloomsBury）。
她有一次曾把一先令硬币扔进蛇形湖里，以后在没有抛弃过别的东西。但是他把自己的生命抛弃了。他们继续活着（她得回去；那些屋子里仍挤满了人；客人还在不断地来）。他们（一整天她都想着伯尔顿，想着彼得，想着萨莉），他们会变老的。有一种东西是重要的；这种东西被闲聊所环绕、外观被损坏，在她的生活中很少见，人们每天都在腐败、谎言和闲聊中将它一点一滴地丢掉。这种东西他却保留了。死亡就是反抗。死亡就是一种与人交流的努力，因为人们感觉要到达中心是不可能的，这中心神奇地躲着他们；亲近的分离了，狂喜消退了，只剩下孤单的一个人。死亡之中有拥抱。
......“如果现在死去，现在就是最幸福。”
......或者诗人和思想家们也有同感。
She had once thrown a shilling into the Serpentine, never anything more. But he had flung it away. They went on living (she would have to go back; the rooms were still crowded; people kept on coming). They (all day she had been thinking of Bourton, of Peter, of Sally), they would grow old. A thing there was that mattered; a thing, wreathed about with chatter, defaced, obscured in her own life, let drop every day in corruption, lies, chatter. This he had preserved. Death was defiance. Deat... (查看原文)
再说还有那种恐怖感，那种强烈的无能为力的感觉，因为父母把这条生命交到你手里的时候期望你活到老，期望你宁静地与其同行，而你却不能。
Then (she had felt it only this morning) there was the terror; the overwhelming incapacity, one's parents giving it into one's hands, this life, to be lived to the end, to be walked with serenely; there was in the depths of her heart an awful fear. (查看原文)
![[英国] 弗吉尼亚·伍尔夫](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1508509531.15.jpg)
弗吉尼亚·伍尔夫 作者
crankyanny
上海译文出版社2009版
方倦
上海译文出版社2022版
顾先生
北京十月文艺出版社2015版
snowsheen
上海译文出版社2000版
13 有用 浮桴 2020-12-20 18:31:03
读伍尔夫=把你的神经调成美丽脆弱的弦，乖乖躺下来跟着她的气流颤
5 有用 夏加尔的隐喻 2017-11-27 02:54:40
“达洛维夫人说她要自己去买花。”再次确认一遍，意识流真的很像漫无目的的长镜头，如果要拍肯定是拍成像路边野餐一样的。情绪多而近诗。
7 有用 Mouchette 2019-02-15 14:37:01
伍尔夫的“意识流”拿河流作比并不恰当，或者说伍尔夫的意识里流动的不是水，是水银。嘟噜噜地、滚得极为顺滑，突然但又是自自然然的咕噜一瞬间，遇聚成了一个略大的、明晃晃的水银珠，还没来得及反应，眼前的水银珠就又顺势而为，四散开来..整个故事流淌完毕，又很确定自己从开始就已经中了这水银毒了。如果彼得对达洛维的心理描写以及对弹震症患者的描写，没有伍尔夫的丝毫亲历在里面，大概她的同理心很强很强吧，像心里的魔鬼... 伍尔夫的“意识流”拿河流作比并不恰当，或者说伍尔夫的意识里流动的不是水，是水银。嘟噜噜地、滚得极为顺滑，突然但又是自自然然的咕噜一瞬间，遇聚成了一个略大的、明晃晃的水银珠，还没来得及反应，眼前的水银珠就又顺势而为，四散开来..整个故事流淌完毕，又很确定自己从开始就已经中了这水银毒了。如果彼得对达洛维的心理描写以及对弹震症患者的描写，没有伍尔夫的丝毫亲历在里面，大概她的同理心很强很强吧，像心里的魔鬼一样.. 「你一旦跌倒，赛普提默斯在一张明信片的背面写道，人性就会将你俘虏。」 (展开)
15 有用 虫虫 2019-02-15 17:42:13
如果赛普蒂莫斯这样属于精神病的话，我的精神也有些问题。“如今她不想谈论世上任何人这样那样的是非，她觉得她十分青春，然而又无法形容地衰老。她就像刀一样切入每件事物，却又置身事外、袖手旁观。她观察着来往的出租马车，内心总有一种自己是远远地、远远地独自在海边的感觉，她总觉得即使活上一天也非常、非常危险，倒不是她认为自己聪敏或是不同凡响。”
4 有用 哭之笑之 2017-12-20 23:38:42
她承认说，她对他们的婚姻生活一点不了解，只是瞎下结论而已，大家都这样，即使是那些每天和我们生活在一起的亲人，我们对他们又有多少了解呢？她问。我们难道不都像是囚徒吗？她曾读过一个很好的剧本，写一个人在牢房的墙上胡乱涂鸦，她感觉那就是生活的真相——每个人都在墙壁上胡乱涂鸦。
0 有用 拉比岛 2024-05-21 15:48:34 北京
读了两个版本，一本不太通顺但语言优美，能够体现得出虚幻飘渺，一本语言通顺但过于朴实，少了点灵动。最好多对比几个版本吧。
0 有用 Lemonade🍋 2024-05-17 11:37:19 江苏
2024第一本，同人文读了小半年终于又开始读严肃文学了。每次读伍尔夫的书就像在看一部电影。
0 有用 旗 2024-05-17 07:26:31 西班牙
还记得17年时这句“在我们生病时，最在乎的人不一定对我们有用”。
0 有用 七 2024-05-14 22:17:51 广东
没办法勾画达洛维夫人的大致形象。
0 有用 后来呢 2024-05-06 16:00:06 浙江
这个译本看得我很痛苦，痛苦到分不清是作者的痛苦还是译者的痛苦，还是克拉丽莎或者是我本人的痛苦