作者:
[奥]格奥尔格·特拉克尔
出版社: 商务印书馆
译者: 先刚
出版年: 2014-7
页数: 223
定价: 28.00
装帧: 平装
丛书: 同济·欧洲文化丛书
ISBN: 9787100094559
出版社: 商务印书馆
译者: 先刚
出版年: 2014-7
页数: 223
定价: 28.00
装帧: 平装
丛书: 同济·欧洲文化丛书
ISBN: 9787100094559
内容简介 · · · · · ·
有着“黑暗诗人”之称的特拉克尔说:“在濒临死亡的存在的那些瞬间里,感觉到所有的人都值得去爱。当清醒的时候,你感觉到世界的残酷;其中有你全部不可推诿的过错;你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。”
本书完整地收录了诗人亲手编定出版的仅有的两部诗集,展现了特拉克尔诗歌梦幻般的意境。诗人对故乡的眷恋之情,对妹妹夹杂着罪孽、自责和绝望的炽热爱欲和深深怜惜,他观念中的色彩所具有的意向和观念,都在这本书中得到了诠释。译者忠实于诗人的每一个字词,同时尽可能在结构、节奏和韵律方面模仿原诗,为读者传达了一个“原汁原味”的特拉克尔,从而使读者直接领略到特拉克尔的真正神韵。
特拉克尔诗集的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
格奥尔格·特拉克尔(Georg Trakl,1887-1914),奥地利著名诗人,第一次世界大战期间自杀于战地医院。在其短暂的一生里,特拉克尔塑造了一种无比独特的诗歌风格:晦涩而优美的语言、神秘的节奏、深重的死亡与毁灭的意向,传达出那个黑暗时代的表象与本质。特拉克尔深受海德格尔和维特根斯坦的重视,被认为是20世纪上半叶最重要、最有影响力的德语诗人。
先刚,先后求学于北京大学和德国图宾根大学,获哲学博士学位。现为北京大学哲学系副教授,主要研究德国古典哲学和古希腊哲学。
目录 · · · · · ·
《诗作》(1913)
群鸦
年轻的处女
夜的罗曼曲
回荡着吉他声的红叶里……
弥拉贝尔花园的音乐(第二稿)
傍晚的忧郁
冬季的朦胧
叠句诗
女性赐福
美丽的小城
在无人居住的房间里
致少年埃利丝
雷声隆隆的傍晚
傍晚的诗情
恶之梦(第一稿)
魂界之歌
在秋天
我的心灵走向黄昏
农民
万灵节
忧郁(第三稿)
生命之魂
净化的秋天
林边隐匿处
在冬天
进入一本古老的纪念册
变形(第二稿)
简陋的音乐会
人
漫步
来自深渊
号角
朦胧
明朗的春天
热风中的城郊
黑家鼠
沉郁(第一稿)
……
念珠之歌
《塞巴斯蒂安在梦中》(1915)
塞巴斯蒂安在梦中
孤独者的秋天
死亡七颂
逝者之歌
梦幻与迷狂
《诗选》
附录
· · · · · · (收起)
群鸦
年轻的处女
夜的罗曼曲
回荡着吉他声的红叶里……
弥拉贝尔花园的音乐(第二稿)
傍晚的忧郁
冬季的朦胧
叠句诗
女性赐福
美丽的小城
在无人居住的房间里
致少年埃利丝
雷声隆隆的傍晚
傍晚的诗情
恶之梦(第一稿)
魂界之歌
在秋天
我的心灵走向黄昏
农民
万灵节
忧郁(第三稿)
生命之魂
净化的秋天
林边隐匿处
在冬天
进入一本古老的纪念册
变形(第二稿)
简陋的音乐会
人
漫步
来自深渊
号角
朦胧
明朗的春天
热风中的城郊
黑家鼠
沉郁(第一稿)
……
念珠之歌
《塞巴斯蒂安在梦中》(1915)
塞巴斯蒂安在梦中
孤独者的秋天
死亡七颂
逝者之歌
梦幻与迷狂
《诗选》
附录
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
同济·欧洲文化丛书(共17册),
这套丛书还有
《法国理论(第六卷)》《维特根斯坦与维也纳学派》《我们时代的思想姿态》《哲学思维学堂》《法国哲学精神与欧洲当代社会》
等
。
喜欢读"特拉克尔诗集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"特拉克尔诗集"的人也喜欢 · · · · · ·
特拉克尔诗集的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
沉钟,致你如夜的眼眸、特拉克尔诗中色彩的象征意
绿 象征腐烂与繁盛 白 象征苍白和纯粹 黑 黑暗的封闭与昏暗的遮蔽 红 象征肉欲与柔情 银 象征死亡与纯洁 金 象征童年的真实与都市的恶 褐 象征成熟与衰败 昏暗(朦胧) 象征癫狂、神秘与傍晚 蓝 神圣的灵性,永恒与虚无 ———————————————————— 沉钟,致你如夜...
(展开)
天空的奔流尚且承受轻柔的负担
小小的酒馆 悄寂覆盖 没有一朵麻醉的烛火 没有一片糜烂在黑色岔路中 鼓动微弱气息的斑驳颜色 我始终没有走过 从没有到达 从没有失落 从没有泪水 蓝色孤独的野兽不发出呜咽 而平静的灰色脚步濒临某种气息 死亡的 延长至沉寂 露水沁润的心碎 恬然立于悲痛的狂喜中 消融 朦胧灌...
(展开)
印刷质量好,翻译也不错
特拉克尔许多诗都有种恶魔系恐怖片的即视感。荒山,十字架,漆黑的大地。还有腐烂的果实,裂缝的棺木,紫红色的血在心脏下的伤口处沿流,榛树林间游戏的女孩苍白而盲目。大部分诗歌都保持着统一的风格。让我想起一些哥特风格的电影,黑色、灰色、苍白色,然后上面一条刺目的血...
(展开)
> 更多书评 12篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 豆瓣高分读书榜 (smile)
- 国内德语文学与哲学译介(2014 - 2016) (Rottwitz)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1016人想读,手里有一本闲着?
订阅关于特拉克尔诗集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Black Tulip 2016-08-29 09:31:02
在灰色家鼠的腹内有一秒的遗忘却又想起了你/路面像浸润了油污的破亚麻布/辉映枯褐的风沙和阴霾的尘雾//卷起糙黄的方纸在前后飞舞/掠过旁边一盆盆白色淡黄色的雏菊/远处飘散粗砺的黑烟/桥下的焚尸房如狩猎的青蛙一般蹲伏
2 有用 Lee 2016-05-28 09:31:05
从《时间的玫瑰》中找到特拉克尔,满心欢喜购得他的诗集,但落差还是蛮大的。他选取的意象和词汇倒是很喜欢,但不知是原诗稿,还是翻译问题,全诗集遍布二字音节,句子节奏感差,没有诗的灵动。
4 有用 smile 2016-06-06 22:44:06
积雪,在暗夜的行走中滑落。树荫之下,恋人抬起蔷薇色的眼睑。桨舵轻拍,星星和夜晚,总是追随渔人阴沉的召唤。快了!就在坍塌的墙边,紫罗兰的绽放,这般静静染绿孤独者的容颜。在濒临死亡的存在的那些瞬间里,感觉到:所有的人都值得去爱。当清醒的时候,你感受到世界的残酷;其中有你全部不可推诿的过错;你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。风中的芦苇,扬起又倒下。
0 有用 银钩铁画 2023-10-24 19:21:15 重庆
8.2/10。 我一般认为能让我摘录的诗集就会是好诗集。 “晚祷的陌生人销声匿影, 当他脚闪银光地静静战栗 这般静静地染绿孤独者的容颜。”
14 有用 CharlieWah 2016-02-02 03:37:03
“星星织成的大衣烧灼有太多重负的肩膀,而上帝的众多山鹰将撕裂你的铁石心肠。”
0 有用 思乐冰 2024-05-29 21:07:42 湖北
读到后半本才猛然惊觉诗人对妹妹的特殊情感。诗集中有太多的颓败、血腥和死亡。荒凉绝望中的痛苦和疯狂。最爱的诗句是“一朵红色的火苗在你掌中腾跃而起,而一只夜蝶在其中焚灭。”
0 有用 红豆泥豆红 2024-05-21 23:11:13 山西
这个译本好些
0 有用 Childish Lady 2024-04-30 17:05:25 重庆
“摸索中跨过夏季绿色的阶梯,何其轻灵,花园在秋天棕色的寂静中凋零。”配合李斯特、瓦格纳食用更佳。
0 有用 在我的死的彼岸 2024-04-24 20:22:43 湖南
妙,比林克译本流畅多了。
0 有用 Raining_sese 2024-04-10 14:45:03 山东
有图像之力的诗