内容简介 · · · · · ·
日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介亲历的中国印象，村上春树《1Q84》译者施小炜传神翻译
————————————————————————
日本大正时代文豪，以《罗生门》等闻名世界的作家
熟读中国古代典籍，以漫画笔法勾勒中国的浮世男女
剧本、对话、书信、手记等多种体裁，变幻跌宕的阅读体验
————————————————————————
《中国游记》是日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介受《大阪每日新闻》之托，于1921年游历中国后写作的多体裁游记。书中语言可读性强，又富于变化，口语和文言夹杂，变幻多姿；体裁涵盖剧本、书信、对话、手记等多种文体，虚实掺杂，叫人读来颇觉新鲜。芥川龙之介这种别出机杼、不肯落他人窠臼的写作风格，使这本游记较少呆板的平铺直叙、风物描摹，而更多以文艺的、甚至漫画的笔法，表现中国见闻在他敏感的心中所引发的情绪和思考。著名译者施小炜经过...
中国游记的创作者
· · · · · ·
![[日本] 芥川龙之介](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1489073159.77.jpg)
作者简介 · · · · · ·
[日]芥川龙之介
日本大正时代著名作家，熟读中国古代典籍，以短篇小说《罗生门》、《鼻子》、《地狱变》等知名于世。他于1921年来到中国，历时四个月，遍游上海、杭州、芜湖、九江、武汉、长沙以及京津一带。《中国游记》记录了芥川龙之介一路的所见所闻，也展现了他的博学和文思，多数篇章可作为小说阅读。
（译者）施小炜，著名日本文学翻译家、散文家，上海杉达学院日语系教授。译有：村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》、《1Q84》（三部）、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》、《我的职业是小说家》，芥川龙之介《中国游记》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
说来民众所能理解和接受的，往往只是些单纯的事物。在中国，无论是关羽还是岳飞，万众敬仰的英雄无一不是单纯之人。或者说即使不是单纯之人，也是容易被单纯化的人物。若不具有此种特征，即使是世间罕见的英雄豪杰，也很难轻而易举地得到大众的追捧和喝彩。 (查看原文) —— 引自第75页 -
在我们身旁，不知何时那个卖花老妇絮絮叨叨地申诉着什么，乞丐似的伸着手。看来老妇人在得到银币之后，似乎还打算让我们的钱包再次大张海口，我怜悯起被这贪得无厌的人所叫卖的、美丽的玫瑰花来。这位厚颜的老妇人和白天乘坐的马车的驭手——当然这并非上海首日见闻的全部，但令人遗憾的是， 这又的的确确是我在中国的第一瞥。 (查看原文) —— 引自章节：上海游记
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
东瀛文人·印象中国(共5册)，
这套丛书还有
《秦淮之夜》《禹域鸿爪》《中国色彩》《南方纪行》
。
喜欢读"中国游记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"中国游记"的人也喜欢 · · · · · ·
中国游记的书评 · · · · · · ( 全部 71 条 )
小黄兔
北京十月文艺出版社2006版
芥川龙之介眼中的中国
看芥川的作品，感觉严肃而悲观，但是这个中国的游记却竟然能够有点幽默感。 中国人看到别的国家的人，来游览评说自己的国家，如果有什么不好的呢，则感到一种侮辱感，愤然说，竟然敢说我们泱泱大国西湖水脏，乞丐恶心和国民猥琐？其实我们去别人的国家，也不是一样，容易看到...
(展开)
夜鱼
再看一眼1920年代的中国
中国的邻邦之中，恐怕没有哪一个像日本一样对中国密切关注，远自唐宋，直至近现代，虽然历史更迭，日本注视身旁的“老大之国”的心态和目的已发生变化，但它的观察却一直保持着细致入微的特点。 这种细致入微在近代的极致之作要数1892年在日本出版的《清国通商总览》，可称得上...
(展开)
初懌
这是一双时刻在看人的眼睛，于中国搜寻着人性的痕迹。
这篇书评可能有关键情节透露
芥川龙之介的《中国游记》，与他的小说一般，在他的笔下，景色甚少，而人的活动更多。所写之人虽看似平淡普通，于大街之上随处可见，可他那颗敏感的心和那双敏锐洞察的眼睛始终无法将自己的心融入江南烟雨之中呢，他的眼睛始终在看人，即使偶尔会被风光吸引过去，却也总是在寥... (展开)
> 更多书评 71篇
论坛 · · · · · ·
| “呷奔国暗疏乡”是什么意思？ | 来自WW薇薇 | 6 回应 | 2023-12-07 21:07:24 |
| 芥川写苏州的那篇，太有共鸣了 | 来自Dany | 2 回应 | 2023-09-17 02:19:11 |
| 最后北京前门那个是什么意思? | 来自嗝哈哈哈哈哈 | 2022-09-06 01:00:24 | |
| 上海的其中一节“徐家汇”有点意思 | 来自Jackie | 2022-05-02 17:51:14 | |
| 此版本的翻译如何？ | 来自尼 这 | 4 回应 | 2021-06-01 11:03:47 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 小清新 (HHz)
- 购物车 (cruyff)
- 2018年购书目录 (思郁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于中国游记的评论:
feed: rss 2.0
16 有用 把噗 2018-05-02 23:45:26
翻译真好啊。
6 有用 麦子 2018-05-17 13:24:18
我买这本书是为了学语言。
7 有用 paradiso 2018-05-30 16:32:08
论文笔奇崛泼辣还得数芥川，真挺逗的，不过他很情绪化身体不舒服心情不好了立刻看啥都不爽。这批日本作家都熟读中国古典文学，抱着追忆唐宋之心去看20年代中国：古迹残破，市井肮脏，热门景点又不乏庸俗重修和新建筑煞风景，很难不失望，他还嘲笑谷崎先生怎么能浪漫得起来- -
5 有用 时过境迁之后。 2018-05-20 20:26:58
施老师翻译的真好，在讲座上他就说，芥川是带着一丝讽刺去看人与事物的，读了全本，完全体会到了。
3 有用 warbler 2018-05-26 14:53:55
很遗憾芥川没有领略到西湖之美，一次失望的中国之旅。和村松一样，在杭州住的是新新旅馆。他所赞美的是上海美人与郑孝胥的所谓清贫生活。
0 有用 全网不同名战士 2024-11-18 14:10:22 湖南
3.5星，前半部分还算有点趣味，江南游记开始感觉有些索然，记述为主，可作民国中国社会图景之参考。译者水平很高，文言的形式十分自然。
0 有用 Brasidas 2024-11-14 13:21:42 安徽
翻译确实不错，注解也恰当。《上海游记》“郑孝胥氏”、“罪恶”、“南国美人”。芥氏似乎对自然风光无甚审美，也可能因为带病的原因，因语言不通，对社会的印象也只停留在卫生和基建的层面。
0 有用 三色狸猫 2024-11-13 09:20:46 浙江
芥川的汉学功底很深厚，显得对中国的幻灭对比更有意思。译者的文字莫名挺贴芥川的，就是爱用大词，我是文盲看不懂（悲
0 有用 🐲77 2024-11-12 10:34:25 广东
挺好玩的。那个时候的我国景点这些景点我基本也去过。雍和宫的欢喜佛真的没看到。而这作者吧，肯定身体不强壮，病病歪歪的，最后不是自杀的吧？？
0 有用 沧海一粟 2024-10-31 14:15:54 云南
补