Name: 贝奥武甫
ISBN: 9787544773652

作者: [英]佚名
出版社: 译林出版社
原作名: Bēowulf
译者: 陈才宇
出版年: 2018-11
页数: 132
定价: 48.00
装帧: 精装
丛书: 世界英雄史诗译丛（2018版）
ISBN: 9787544773652

豆瓣评分

7.7

186人评价

5星

20.4%
4星

54.3%
3星

23.7%
2星

1.6%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

用古英语写就的古老长诗，被誉为古英语文学的奠基之作，讲述斯堪的纳维亚英雄贝奥武甫的英勇事迹。

该译本为古英语文学专家陈才宇根据当代《贝奥武甫》研究专家约翰•波特的修订版翻译而成，并参考“企鹅丛书”中的现代英语本和“诺顿文学选集”中的散文译文两种版本，很大程度上还原了史诗每行两顿的齐整韵律。

史诗《贝奥武甫》早在第六七世纪就以口头形式流传于日耳曼民族聚居的北欧沿海。全诗共3182行，是英国古代一首长叙事诗，约占现存盎格鲁—撒克逊诗歌总量的十分之一。

丹麦国王赫罗斯加兴建了一座宏伟的宴乐厅，遭到魔怪格兰道尔的袭击。那魔怪为所欲为，连续为害达十二年之久。消息传到高特人耳里。高特武士贝奥武甫率十四勇士前往救援。经过激烈的搏斗，力大无穷的贝奥武甫扯断了魔怪的一只胳膊。垂死的魔怪逃回自己的洞穴。第二天晚上又有一个魔怪前来骚扰宴乐厅，此魔乃格兰道尔之母，是为他的儿...

(展开全部)

作者简介 · · · · · ·

目录 · · · · · ·

译序
引子丹麦早期的历史
一格兰道尔袭击鹿厅
二贝奥武甫来到鹿厅
三鹿厅盛宴
四贝奥武甫战格兰道尔
· · · · · · (更多)

"贝奥武甫"试读 · · · · · ·

引子丹麦早期的历史诸位安静!我们已经听说，在遥远的过去，丹麦的王公、首领，如何将英雄的业绩一一创建。斯基夫之子希尔德，常常从敌人手中，从诸多部落那里，夺得领土，想当初他孤苦零丁，如今却威镇四方酋长；他已如愿以偿，在天地间建功立业，声誉日增，直到鲸鱼之路四邻的部落一个个不得不向他臣服，向他纳贡；哦，好一个强大的国王! 不久以后，在他的王...

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

古代日耳曼人最困惑不解的问题,也是盎格鲁萨克逊人皈依基督教的原因之一。627年,北盎布里国王爱德文受传教士感化,召集群臣商议改宗。一大臣讲了这么个有名的比方: “陛下,把人生与未知的世界相比,我觉得人生仿佛一只麻雀扑翅穿过酒宴大厅。隆冬夜晚,你和武士谋臣们团团坐在筵席,中央燃起暖暖的火盆;外面,风雪交加。这只麻雀从大厅的这扇门闯进来,一转眼又从那扇门飞出去。顷刻间,它在大厅内躲过了风暴;然而这舒适倏忽即逝,它马上又不见了,消失在冬天的世界,它飞来的地方。人生在世,就是这么短短的一刹那。人生之前、之后是怎么回事,我们一概不知。所以,倘若这新的宗教能为我们明确解答,我们信它是没错了。” 然后,由大祭师领头,众人动手砸了异教神庙。(《英国人民教会史》〔8〕第13章) (查看原文)

裴玄 4 回复 6赞 2021-10-14 00:07:38
不过，躲避死亡并非易事一一谁不信就试试个人命中注定得去寻找归宿，那是专为大地的居民、灵魂的负荷者，人类的子孙备下的住所，人生的宴席一旦结東，人的躯壳就得在自己的灵床上长眠。 (查看原文)

沉默是金 1赞 2019-12-22 11:01:49

—— 引自章节：五鹿厅祝捷

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　世界英雄史诗译丛（2018版）(共19册)，这套丛书还有《虎皮武士》《熙德之歌》《萨迦》《奥德赛》《卡莱瓦拉》等。

喜欢读"贝奥武甫"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 伊戈尔出征记

29.99元

: 狄德罗戏剧

67.99元

: 巴塞特郡纪事（二）

79.99元

喜欢读"贝奥武甫"的人也喜欢 · · · · · ·

: 卡莱瓦拉 8.4

: 列王纪 9.3

: 萨逊的大卫 8.9

: 伊利亚特 8.6

: 文艺复兴时期英国戏剧选Ⅱ 9.3

: 熙德之歌 7.5

: 高文爵士与绿衣骑士 7.5

: 尼伯龙人之歌 8.4

: 激情如初 7.4

: 罗兰之歌 6.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 97 条 )

贝奥武甫的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )

热门只看本版本的评论

星行喵 2018-03-23 17:47:00 生活·读书·新知三联书店1992版

北欧版“三国”——贝奥武夫

这篇书评可能有关键情节透露

《贝奥武夫》是中世纪欧洲第一篇民族史诗，虽然是英国无名氏写的，故事却发生在北欧，集中发生在瑞典、高特、丹麦这三个国家之间。主人公贝奥武夫是高特人，他帮助瑞典王打败妖怪葛婪代，除去妖母，斩杀火龙。男主是一个充满热血，勇猛善战，恩怨分明的传统英雄，一方面他用实... (展开)

0回应

野斑马 2024-05-07 22:28:15 香港本事出版社2024版

很强的古英语直译中文，更强的是注释

去年读过Heaney的诗歌体当代英语译版，主线情节算是勉强看明白了，但没读出太多的味道；各种插述的往事和典故则是迷迷糊糊。冯象从古英语直译中文的这个版本太强大了，更强大的是详尽的注释，把主线讲解得明明白白，大量的插述——包括（大多已遗失的）当时典故和三大王室的恩... (展开)

1 0回应

雲隱 2021-05-24 11:28:14 W. W. Norton & Company2001版

试译开头

这篇书评可能有关键情节透露

贝奥武甫如是。操戈的丹麦人在往昔的世代，统治他们的君王骁勇而伟岸。诸王公的英雄事迹我们业已听遍。丹麦人中流传着关于他们善战君王的传说。其中当属“麦束之子”希尔德[1]的故事最为出名，统治者的世系便是由他创立。时有“麦束之子”希尔德，鞭笞众邦，掀翻赐酒的王... (展开)

1 2回应

KEY-可以文化 2025-01-13 11:56:50 浙江文艺出版社2025版

“别选任何让你读《贝奥武甫》的课！” | 新书上市

这篇书评可能有关键情节透露

古英语史诗《贝奥武甫》经典插图珍藏版当当已正式上架！上架之初就登顶当当新书热卖榜名家作品榜！古英语史诗《贝奥武甫》位列欧洲中世纪四大史诗之首，是盎格鲁-撒克逊文明的第一座丰碑。《魔戒》作者托尔金、诺贝尔文学奖得主希尼等前辈学者都曾译注过这部文学史上的重要作... (展开)

0回应

景鸢 2021-10-04 11:03:06

英雄史诗《贝奥武甫》中的日耳曼与基督教文化

这篇书评可能有关键情节透露

一、简介《贝奥武甫》是现存用古英语写就的最古老长诗，也是英国古代最长的叙事诗，被誉为“古代日耳曼人文化的结晶，中世纪欧洲第一篇民族史诗，英国文学的开山巨著”，可谓古英语文学的奠基之作。它讲述的是斯堪的纳维亚英雄贝奥武甫的英勇事迹。全书情节可大致分为两部分，... (展开)

0回应

✿Blossom 2014-02-02 06:00:38 W. W. Norton & Company2001版

Fleeting joy, Beowulf's preordained death and its pre-Christian value

Beowulf, the oldest British literature ever discovered, is a heroic myth about the legendary experience of the warrior Beowulf. In Beowulf, the joy of success was transient. In the first battle against Grendel, Beowulf took one arm of Grendel and hung it h... (展开)

0回应