作者:
[意] 但丁·阿利格耶里
出版社: 理想国丨海南出版社
出品方: 理想国
副标题: 地狱篇·炼狱篇·天堂篇（全三册）
原作名: Divina Commedia
译者: 黄国彬
出版年: 2021-9
页数: 1536
定价: 266.00元
装帧: 锁线平装函套
ISBN: 9787573002358
出版社: 理想国丨海南出版社
出品方: 理想国
副标题: 地狱篇·炼狱篇·天堂篇（全三册）
原作名: Divina Commedia
译者: 黄国彬
出版年: 2021-9
页数: 1536
定价: 266.00元
装帧: 锁线平装函套
ISBN: 9787573002358
内容简介 · · · · · ·
★梁文道专文导读，黄国彬意大利语原文直译，华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。
★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本，极致音义推敲，忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证，逾四千条人物典故及历史注释，用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。
★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画，精细刻绘诗人朝圣之旅，尽展大师原作风韵。
★但丁逝世700周年典藏纪念版，分册函套设计，附赠浮雕质感精美藏书卡。
但丁创作《神曲》，自创三韵体（terza rima）的押韵方式。每三行自成单元，韵格为aba、bcb、cdc，韵脚隔行相押，开头和结尾如镜像互映，形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗，格律是其结构中不可或缺的一环；对于《神曲》而言，三韵体这种独一无二的押韵方式，与其精神主题相应和，更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以...
神曲的创作者
· · · · · ·
![[意] 但丁](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19238.jpg)
作者简介 · · · · · ·
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri，1265—1321)
意大利诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》，并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体，旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密，天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会，几乎无所不包，无所不覆。但丁的书写入仄穿幽，精雕细刻处极尽变化之能事，逸兴神飞时更如风行水上，波澜壮阔，令人意动神摇。
黄国彬（1946—）
翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士，多伦多大学东亚学系博士；先后在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教；曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任；2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我的老师说：“你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，决定不会成名的。无声无臭度一生，好比空中烟，水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘。假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结。假使你明白我的话，那么快些行动吧，对于你是有益处的。” 于是我站了起来，表示了我勇敢的气概，我说：“走吧！我现在有力量了，有信心了。” 我们走上岩石，比以前的更加崎岖、狭隘、峻峭、难于行走。我一头走一头说话，用以遮盖我的畏怯。 (查看原文) —— 引自第85页 -
由我进入愁苦之城 由我进入永劫之苦 由我进入万劫不复的人群中 正义推动了崇高的造物主 神圣的力量 最高的智慧 本原的爱 创造了我 在我以前未有造物 除了永久存在的以外 而我也将永世长存 进来的人们 你们必须把一切希望抛开 (查看原文) —— 引自第15页
> 全部原文摘录
喜欢读"神曲"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
-
-
9.90元
-
-
249.99元
喜欢读"神曲"的人也喜欢 · · · · · ·
神曲的书评 · · · · · · ( 全部 240 条 )
羊的门
人民文学出版社1997版
我们为什么走不进天堂？
——《神曲·地狱》的东拉西扯 马翰如/文 鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去...
(展开)
江绪林
译林出版社2005版
但丁《神曲（La divina Commedia）》小摘要
【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...
(展开)
亚细亚人
北京燕山出版社2005版
我读过的最好的《神曲》译本。
这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...
(展开)
judetheobscure
上海译文出版社2021版
译文出版社“插图珍藏本”《神曲》实拍图
但丁（Dante Alighieri，1265—1321），意大利最伟大的诗人，在西方文学史上，享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉，他用了十多年时间完成的旷世杰作《神曲》代表了中世纪文学的最高成就。二〇二一年是但丁逝世七百周年。 《神曲》采用了中世纪流行的梦幻文学的形式，描写了一个幻...
(展开)
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部120 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 购书预备役 (務-虛-眞-人)
- 国内意大利文学译介（2015——） (滞销书选题仙人)
- 外国文学最高译本 (爱玛·包法利)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有4148人想读，手里有一本闲着?
订阅关于神曲的评论:
feed: rss 2.0
65 有用 奥夏Ohia 2021-09-15 19:55:43
今年真好，之前读过戴老师译的荷尔德林文集再版，黄老师译的《神曲》再版。★星星★
6 有用 天涯明月刀 2022-02-01 20:06:09
神曲最佳译本，没有之一，懂广东话的更能理解译文。
3 有用 Gigantomachia 2021-09-15 16:44:20
但丁的《神曲》是对狂喜极乐境界的完美呈现，给灵魂以恒久慰藉。《神曲》的每一句都经过精心构思，所带来的终极美学体验令人迷狂颤栗，无限超验真理和有限俗世个体之间的界限被诠释超越，创造了通往Theosis的神秘灵知，是文学诗思的巅峰之作。
96 有用 进入漫长白天 2021-11-15 11:36:48
三版意语直译，田德望、黄文捷和黄国彬，问题都不小，首先是错误都非常多，朱维基转译版错误甚至更少，但是完全不通顺。田德望用词缺失文采。黄文捷行文拖沓，错误更多。黄国彬受三韵体羁绊，很多地方拗口造作，意译过度。三人注释都非常多，大把力气花在注释上，而译文本身勉强。意译中难度实在太大，如果参照英译本修订一下也不至于这么多错误。英译本十几个，可以自己选择喜欢的风格和适宜的难度。
73 有用 麦克麦克疯 2021-11-13 07:56:00
黄国彬的译文比较做作，好多地方都没有什么"诗感"。并且，他为了让自己显得很有学问，还喜欢抄一大堆国外专家的注释。还有，说什么翻译神曲要苦心孤诣地翻译二十年，也是夸大其词了。翻译神曲这种篇幅的作品，也要花二十年的有效时间?而最让我反感的是，出版社居然找梁文道这位老公知来为这一版作序，那序言写得真是轻浮油腻，太劝退了。
0 有用 吃自己的饭 2024-05-18 18:01:11 湖北
魔怔台湾人......
0 有用 朱洵 2024-05-06 23:36:48 上海
註釋真的幫大忙了。
0 有用 陈奕迅 2024-04-28 22:44:04 北京
过去一想到大家一起读诗的场景，就觉得现状都可以忍受了
0 有用 YSXANADU 2024-04-14 22:37:18 美国
全篇三韵可封神
0 有用 花落人亡 2024-04-06 22:26:00 浙江
神曲译本虽各有千秋，不过三韵体确实最值得推荐。