Then savage, reckless, drenched with the rain, he saw in the first glimmer of dawn the window of Durham's room, and his heart leapt alive and shook him to pieces. It cried 'You love and are loved.' He looked round the court. It cried 'You are strong, he weak and alone,' won over his will. Terrified at what he must do, he caught hold of the mullion and sprang.
'Maurice-'
As he alighted his name had been called out of dreams. The violence went out of his heart, and a purity that he had never imagined dwelt there instead. His friend had called him. He stood for a moment entranced, then the new emotion found him words, and laying his hand very gently upon the pillows he answered 'Clive!' (查看原文)
*先声明,本文只发感慨,不谈学术。 Amor Sacro e Amor Profano 天上之爱与地下之恋 "Did you ever dream you'd a friend,Alec?Nothing else but just 'my friend',he trying to help you and you him. A friend..Someone to last your whole life and you his.I suppose su...
(展开)
4 有用 尼加拉西瓜 2017-06-20 07:08:11
读完感觉电影版把Clive这个角色塑造得比小说要可恶多了,尽管其实看电影版的时候我也觉得克莱夫这个角色虽不是勇敢的但也不能算是恶人,换到当世如果你父母逼着你要拆散你跟你对象否则就跟你断绝关系我想大多数人也未必会选择为红/蓝颜一搏,更何况就电影版的克莱夫来说他面对的年代与形势要严重得多。弘扬真爱谁都会说,真做起来牺牲那么多谁也不能百分百不辜负,又何必站在道德高地强求别人呢。电影版尚且如此,小说中克莱... 读完感觉电影版把Clive这个角色塑造得比小说要可恶多了,尽管其实看电影版的时候我也觉得克莱夫这个角色虽不是勇敢的但也不能算是恶人,换到当世如果你父母逼着你要拆散你跟你对象否则就跟你断绝关系我想大多数人也未必会选择为红/蓝颜一搏,更何况就电影版的克莱夫来说他面对的年代与形势要严重得多。弘扬真爱谁都会说,真做起来牺牲那么多谁也不能百分百不辜负,又何必站在道德高地强求别人呢。电影版尚且如此,小说中克莱夫就更无辜了。当然他不是一个善始善终忠贞不二的人,但被说成掰弯直男就跑的渣男也实在委屈。莫里斯本身就有同性恋倾向,克莱夫至多是令他认识到这一点的催化剂。虽然克莱夫“弯变直”的那一段缺乏铺陈显得有点莫名其妙,但如若真的强行真爱而令他痛苦地去爱已经不爱的人,这种剧情设置怕是也不算什么道德正确的大义吧。 (展开)
18 有用 冬惊 2013-05-17 13:32:21
翻译不十分出彩
1 有用 海棠一生 2012-05-04 07:51:40
很早之前看的了。福斯特三部曲里最喜欢的一部。
59 有用 抑郁小兔李邦妮 2010-03-13 15:04:32
这个版比02年那版好多了,起码删掉了萧乾那个无比雷人的后记……增加了一篇导读和一篇译者的后记,整个书的感觉都很好。happy ending看得颇为舒心,不至于像《旧地重游》那样,看完让我整整郁结好几天……
2 有用 JUNWK1334 2012-02-11 19:20:16
好歹文洁若的文气是通顺的……其他也不奢求了,慢点去读原作吧。
0 有用 一支牙狗 2024-05-04 00:47:27 江苏
奇遇性的爱…
0 有用 momo 2024-04-09 14:55:21 山东
不管是痛还是快乐都不太够啊…印象很深“阶级在呼唤,随着日出,地板上的缝儿又裂开了”
0 有用 Lunatic 2024-03-11 02:00:35 安徽
好差的译文……
0 有用 金牌证婚Ariana 2024-02-28 23:57:50 广东
可能因为Meredith是Forster毕生难忘的人吧,作者对Clive倾注了太多感情,小说后半部分简直怨气冲天,又是大篇幅描写Maurice失恋后的惨状,又是改了一辈子结局最终没有具体描写有情人终成眷属后的美满生活而是安排Maurice质问Clive,诚然这么一写Clive虚伪世故的形象跃然纸上,但这更显现出初恋组的刻骨铭心。
0 有用 龙舌头🌈 2023-12-14 17:35:13 广西
3.1星。看同名电影无感,以为原著会好一点,然而并没有。过于平淡的剧情和文字,有一点点欲望的苦闷,有一点点勇敢和热烈,但真的不多。两个年轻男子相爱,谁知其中一个某天突然变直跑去结婚了,剩下的一个人历经苦痛又找到新的男人的故事。不够青春,不够疼痛,也不够甜蜜。就还行吧。不过这个题材在那个时代算很厉害了。