作者:
Alexander Pushkin
出版社: Penguin Classics
译者: Charles Johnston
出版年: 1979-12-20
页数: 240
定价: USD 9.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780140443943
出版社: Penguin Classics
译者: Charles Johnston
出版年: 1979-12-20
页数: 240
定价: USD 9.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780140443943
Eugene Onegin的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 普希金](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/230fd296a29bebce0613f7b5c4620890.jpg)
普希金 作者
作者简介 · · · · · ·
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一个具有世界影响的俄罗斯作家。他是俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国现实主义文学的奠基人,被高尔基誉为“俄国文学之始祖”和“伟大的俄国人民诗人”。十九世纪俄国文学的高峰,就是从普希金开始的。
这位“俄罗斯诗歌的太阳”最重要的作品,就是诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。它是俄国现实主义文学的奠基之作。
这部诗体作品,自然具有诗歌的抒情性;但它又是一部现实主义的作品,所以作者把它叫做“小说”。一八二三年动笔时,普希金的创作正从浪漫主义向现实主义转变。八年后,《叶甫盖尼·奥涅金》于一八三○年完成。它总结了作者一八三一年以前的全部创作经验,以后普希金就转入了散文写作。这种创作方法和文体的变化,和社会背景是有关的。《叶甫盖尼·奥涅金》前四章写于十二月党人起义之前,基调比较明朗;从第五章起,调子变得阴郁、低沉起...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我给您写信——难道还不够？ 还要我再说一些什么话？ 现在我知道，您是有理由 用轻蔑来对我施以惩罚。 但您，对我这不幸的命运 如果还保有点滴的爱怜， 我求您别把我抛在一边。 最初我并不想对您明讲； 请相信：那样您就不可能 知道我是多么难以为情， 如果说我可能有个希望 见您在村里，哪怕很少见， 哪怕一礼拜只见您一面， 只要让我听听您的声音， 跟您讲句话，然后就去想， 想啊想，直到再跟您遇上， 日日夜夜惦着这桩事情。 但人家说，您不和人交往； 这片穷乡僻壤惹您厌烦， 我们……没有可夸耀的地方， 虽然对您是真心地喜欢。 为什么你要来拜访我们？ 在这个人所遗忘的荒村， 如果我不认识您这个人， 就不会尝到这样的苦痛。 我幼稚心灵的一时激动 会渐渐地平息（也说不定？）， 我会找到个称心的伴侣， 会成为一个忠实的贤妻， 会成为一个善良的母亲。 另外的人！……不，我的这颗心 世界上谁也不能够拿去！ 我是你的——这是命中注定， 这是老天爷发下的旨意…… 我之所以需要这样活着； 就是为了保证和你相见； 我知道，上帝派你来给我 做保护人，直到坟墓边缘…… 你曾经在我的梦中显露， 我虽没看清你，已觉可亲， 你的月光让我心神不宁， 声音早响彻我灵魂深处…… 不啊，这并不是一场梦幻！ 你刚一进门，我马上看出， 我全身燃烧，我全身麻木， 心里暗暗说：这就是他，看！ 不是吗？我听过你的声音： 是你吗，悄悄地跟我倾谈， 当我在周济着那些穷人， 或者当我在祈求着神灵 宽慰我激动的心的熬煎。 在眼前这个短短的一瞬， 不就是你吗，亲爱的幻影， 在透明的暗夜闪闪发光。 轻轻地贴近了我的枕边？ 不是你吗，带着抚慰、爱怜， 悄悄地对我在显示希望？ 你是什么？保护我的天神， 还是个来诱惑我的奸人？ 你应该来解除我的疑难。 也许，这一切全都是泡影， 全是幼稚的心灵的欺骗！ 命定的都是另一回事情…… 但是。就算事情是这样！... (查看原文) —— 引自第91页 -
他拥有一种幸运的才干， 善于侃侃而谈，从容不迫、 不疼不痒地说天道地， 也会以专门家的博学神气 在重大的争论中保持沉默， 也会用突然发出的警句火花 把女士们嫣然的笑意激发 (查看原文) —— 引自章节：第一章
> 全部原文摘录
Eugene Onegin的书评 · · · · · · ( 全部 91 条 )
foxhuhu
人民文学出版社1985版
奥涅金的悲剧 —— 绝不仅仅是爱情悲剧
悲剧是艺术的最高形式。 而有谁能比奥涅金更可悲的呢？ 我们不去谈奥涅金所代表的他那一时代，或者其他类似的时代的那些空虚、迷茫的年轻贵族们，不去评论他对上流社会的抵触，他的愤世嫉俗，以及他那不成熟的、可以说并不成形的、并且肯定是无法诉诸行动的政治理想。我们仅...
(展开)
今将疯Pro
上海译文出版社1982版
边缘与中心的——被放逐与扣押
这篇书评可能有关键情节透露
如果说多余人是游离在社会的幽灵，倒不如说是被社会中心放逐的边缘人。这种放逐与学识教养等等无关，仅仅只有一条：是否被社会吸纳成组成部分的一份子。 奥涅金拥有的良好贵族教育让他在宴会中如鱼得水，在镜子前三个小时用几十把梳子打扮出来的得体外，妙语连珠的俏皮话，年轻... (展开)
一粒家田米
安徽文艺出版社1996版
俄罗斯恋爱——兼评吕荧译《奥涅金》
《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...
(展开)
石头摇篮
人民文学出版社2018版
一首荡气回肠的爱情长诗
普希金称他这部诗体长篇小说为“多年的劳作”，确实如此，他从1823年一直写到1833年（诗中说写了八年）。人民文学出版社智量先生这个译本的章节结构是：一至八章+《叶普盖尼．奥涅金》注释（普希金亲作的44条注释）+《奥涅金的旅行片段》+第十章。普希金说过：“是时候了，我的...
(展开)
T.Levin
上海译文出版社1982版
“噢，这样的人有多少被命运糟蹋！”
读完陀思妥耶夫斯基关于普希金的随笔，他尤其提到《叶甫盖尼·奥涅金》。在谈到主人公的时候，陀思妥耶夫斯基从人性的角度分析了这个19世纪的青年“多余人”。尤其说到女主人公是俄罗斯民族文学中现实主义出现的第一个正面的成功的女性形象。这本书是普希金的第一本现实主...
(展开)
伊凡
人民文学出版社1985版
从奥涅金谈起 ——浅谈“多余人”形象
奥涅金，这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格，成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”，还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”，亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象，...
(展开)
逆旅行人
人民文学出版社1985版
不得不说，这个版本令我有些失望
这篇书评可能有关键情节透露
只因之前看过的一小段， 所以特意买来这本书， 谁知此版本翻译与我之前看的版本相比感觉甚不如意。 ----------------- 我曾看过的那段是第十节： 他很早就学会了虚情假意， 暗怀希望，心存妒忌， 能叫人信赖，会挑动猜疑， 露出忧郁而苦恼的神气， 有时很温良，有时很傲慢， ... (展开)
哲夫成城
上海译文出版社2013版
【转】杨靖丨《奥涅金》翻译之争
作者简介：杨靖，南京师范大学外国语学院教授，博士生导师，美国文明研究所所长，主要研究方向为十九世纪中期美国文学及思想史。 文章来源：《上海书评》（ https://mp.weixin.qq.com/s/aXr3reov3nf_Wkm8GLXk0w ） 1966年，文学声望如日中天的纳博科夫接受《巴黎评论》名记赫伯...
(展开)
> 更多书评 91篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部53 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有5人想读，手里有一本闲着?
订阅关于Eugene Onegin的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 闻人林 2021-08-02 05:11:31
事起2011年11月初布拉格市政厅芭蕾。事后回法寻书来读，未果。其时读法译确实有些勉强。11月底看了电影。2014年瑞士巴塞尔有演，一方面停留时间太短、另有重点，另一方面，有些事，只能跟自己有关。跟任何别人来说，都不相关，不管多亲密。亲密有时反而对所发生的故事更有排斥占有性。不提。奥涅金始终在我心里占有一个不很重要、永久存在、时时浮现的位置。最动人的是第一封信，和最终直白言拒。看芭蕾的时候，最后那... 事起2011年11月初布拉格市政厅芭蕾。事后回法寻书来读，未果。其时读法译确实有些勉强。11月底看了电影。2014年瑞士巴塞尔有演，一方面停留时间太短、另有重点，另一方面，有些事，只能跟自己有关。跟任何别人来说，都不相关，不管多亲密。亲密有时反而对所发生的故事更有排斥占有性。不提。奥涅金始终在我心里占有一个不很重要、永久存在、时时浮现的位置。最动人的是第一封信，和最终直白言拒。看芭蕾的时候，最后那五分钟的旋转终生难忘。 (展开)
0 有用 Endless_Summer 2016-06-13 22:12:41
Sir Charles Johnston's translation might be the best English version of Eugene Onegin. Pushkin's personality was divided into two parts-Lensky and Onegin, and he tragically foresaw his own destiny as ... Sir Charles Johnston's translation might be the best English version of Eugene Onegin. Pushkin's personality was divided into two parts-Lensky and Onegin, and he tragically foresaw his own destiny as was written in this prophetic book. (展开)
0 有用 海淀奶王 2013-10-11 08:59:52
Best Russian-English translation I've ever read... that lady whose engaging charm, so effortlessly can disarm.
2 有用 闻人林 2021-08-02 05:11:31
事起2011年11月初布拉格市政厅芭蕾。事后回法寻书来读，未果。其时读法译确实有些勉强。11月底看了电影。2014年瑞士巴塞尔有演，一方面停留时间太短、另有重点，另一方面，有些事，只能跟自己有关。跟任何别人来说，都不相关，不管多亲密。亲密有时反而对所发生的故事更有排斥占有性。不提。奥涅金始终在我心里占有一个不很重要、永久存在、时时浮现的位置。最动人的是第一封信，和最终直白言拒。看芭蕾的时候，最后那... 事起2011年11月初布拉格市政厅芭蕾。事后回法寻书来读，未果。其时读法译确实有些勉强。11月底看了电影。2014年瑞士巴塞尔有演，一方面停留时间太短、另有重点，另一方面，有些事，只能跟自己有关。跟任何别人来说，都不相关，不管多亲密。亲密有时反而对所发生的故事更有排斥占有性。不提。奥涅金始终在我心里占有一个不很重要、永久存在、时时浮现的位置。最动人的是第一封信，和最终直白言拒。看芭蕾的时候，最后那五分钟的旋转终生难忘。 (展开)
0 有用 Endless_Summer 2016-06-13 22:12:41
Sir Charles Johnston's translation might be the best English version of Eugene Onegin. Pushkin's personality was divided into two parts-Lensky and Onegin, and he tragically foresaw his own destiny as ... Sir Charles Johnston's translation might be the best English version of Eugene Onegin. Pushkin's personality was divided into two parts-Lensky and Onegin, and he tragically foresaw his own destiny as was written in this prophetic book. (展开)
0 有用 海淀奶王 2013-10-11 08:59:52
Best Russian-English translation I've ever read... that lady whose engaging charm, so effortlessly can disarm.