内容简介 · · · · · ·
序言
索罗庆采市集
圣约翰节前夜
五月的夜
失落的国书
第二部
序言
圣诞节前夜
可怕的复仇
伊万·费多罗维奇·施邦卡和他的姨妈
魔地
译者序
满涛译狄康卡近乡夜话的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
果戈理(1809-1852),俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创作,小说才开始在俄国文学中取得支配地位。被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》《钦差大臣》《死魂灵》等。
满涛,原名张逸侯(1916----1978)原籍江苏吴县。民國二十四年(1935年)考入复旦大学。而后先后赴日本、美国留学。归国后从事左翼报刊《奔流文艺丛刊》等的编辑工作。二十八年(1939年)开始翻译高尔基等人的作品。同期也经常创作小说、散文及戏剧等,并写有大量文艺杂文。大陸陷落后先后在时代出版社等单位工作。中国作家协会会员,作协上海分会理事。上海市政协第一至第四届委员。翻译的重要作品有《别林斯基选集》,《果戈理选集》,《文学的战斗传统》、《契诃夫与艺术剧院》、《陀思妥耶夫斯基论》、《冬天记夏天印象》、《死魂灵》等,总计超过五百万字。因遭受...
果戈理(1809-1852),俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创作,小说才开始在俄国文学中取得支配地位。被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》《钦差大臣》《死魂灵》等。
满涛,原名张逸侯(1916----1978)原籍江苏吴县。民國二十四年(1935年)考入复旦大学。而后先后赴日本、美国留学。归国后从事左翼报刊《奔流文艺丛刊》等的编辑工作。二十八年(1939年)开始翻译高尔基等人的作品。同期也经常创作小说、散文及戏剧等,并写有大量文艺杂文。大陸陷落后先后在时代出版社等单位工作。中国作家协会会员,作协上海分会理事。上海市政协第一至第四届委员。翻译的重要作品有《别林斯基选集》,《果戈理选集》,《文学的战斗传统》、《契诃夫与艺术剧院》、《陀思妥耶夫斯基论》、《冬天记夏天印象》、《死魂灵》等,总计超过五百万字。因遭受其投靠的那個組織的迫害,于六十七年(1978年)含冤去世。
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"满涛译狄康卡近乡夜话"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"满涛译狄康卡近乡夜话"的人也喜欢 · · · · · ·
- 钱春绮译尼贝龙根之歌 7.7
- 彼得堡故事 8.9
- 鲍文蔚译巨人传 8.4
- 金人译静静的顿河 9.1
- 郑永慧译九三年 9.3
- 前夜 父与子 8.5
- 红字 8.0
- 林荫幽径 8.9
- 张谷若译德伯家的苔丝 9.2
- 七个被绞死的人 8.9
满涛译狄康卡近乡夜话的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
传说之下的生动美好:《五月的夜》自评
这篇书评可能有关键情节透露
提到果戈理,大家所想到的一般是“俄国讽刺作家”或者是“批判主义作家”的名号,不过果戈理的早期作品也有一些侧重描绘当时俄国(主要是乌克兰)民间活动场景的,奠定他在俄国文坛地位的第一部小说集《狄康卡近乡夜话》便是取材于乌克兰民间传说又融合现实生活所写就的八个充... (展开)哥萨克味十足的《狄康卡近乡夜话》
这篇书评可能有关键情节透露
《狄康卡近乡夜话》是一部大俄罗斯人、小俄罗斯人(乌克兰人)、犹太人、茨冈人与魔鬼、妖精同在的小说,是传说与习俗,过去与现实,生命与灵魂相伴并能引起反思的小说,当然,琐碎、絮叨也是果戈里(1809-1852)早期创作的特色之一。 《索罗庆采市集》笔锋还是很幽默的。格利... (展开)读乡村夜话,品诗意民俗风情
翻译的是在太烂了,勉强做个笔记
> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
-
人民文学出版社 (2006)8.4分 487人读过
-
人民文学出版社 (2022)7.6分 56人读过
-
漓江出版社 (2014)7.7分 52人读过
-
安徽文艺出版社 (1999)8.4分 22人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国翻译家译丛(人民文学出版社) (Anatole)
- 外国文学最高译本 (爱玛·包法利)
- 2017年1~3月出版的外国文学 (鲸岛)
- 书单|中国翻译家译丛(39册) (tujo)
- 已讀的和想讀的蘇俄文學 (Loner)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于满涛译狄康卡近乡夜话的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ВВВВВера 2023-03-04 09:54:12 北京
小罗斯人,大罗斯人,波兰人,奥斯曼人,鞑靼人,战国群雄的故事
4 有用 AlexB 2020-05-07 23:21:39
乌克兰聊斋。
2 有用 愚人 2017-06-02 17:12:01
这本书真的需要靠灵魂去思考、去阅读!因为,灵魂所知道的事情,我们连十分之一都不知道。
1 有用 好样的施季里茨 2022-02-07 16:36:38
烫头的时候看的,小俄罗斯聊斋,很不合胃口,我不理解.jpg
1 有用 Audrey 2022-12-04 16:20:38 上海
果戈理入门打卡,若不是上图馆友的倾情推荐,我怎么也不会发现这本书…小俄罗斯民间的说神怪道,第聂伯河的辽阔壮美,乌克兰人的善良美丽,让我又多了解了一位作家和他文化底蕴深厚的祖国。
0 有用 眠鸦 2023-10-09 00:48:34 北京
原来是这样有趣的果戈理!
0 有用 长歌 2023-08-21 14:23:50 湖南
可怕的复仇读出了史诗的味道
0 有用 曰若稽古 2023-07-27 20:43:30 江苏
带有魔幻色彩的乡野故事,简单朴素,《可怕的复仇》让人印象深刻
0 有用 yeah my 2023-07-22 16:18:57 浙江
俄国人的一千零一夜
0 有用 uu 2023-03-08 21:30:08 湖北
看过电子版,乌克兰民间故事集,又甜蜜又邪恶又有趣,果戈理好会写骂人的话,差点就买到这个版本了,心痛