I have had not one word from her
Frankly I wish I were dead.
When she left, she wept
a great deal; she said to
me, "This parting must be
endured, Sappho. I go unwillingly."
I said, "Go, and be happy
but remember (you know
well) whom you leave shackled by love
"If you forget me, think
of our gifts to Aphrodite
and all the loveliness that we shared
"all the violet tiaras,
braided rosebuds, dill and
crocus twined around your young neck
"myrrh poured on your head
and on soft mats girls with
all that they most wished for beside them
"while no voices chanted
choruses without ours,
no woodlot bloomed in spring without song…'' (查看原文)
Hesperus, bringing together All that the morning star scattered,— Sheep to be folded in twilight, Children for mothers to fondle,— Me too will bring to the dearest, 5 Tenderest breast in all Lesbos 暮色 晚星带回了 曙光散布出去的一切， 带回了绵羊，带回了山...
(展开)
![[古希腊] 萨福](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/k_EVqCd9P1gcel_avatar_uploaded1511518309.22.jpg){kind=avatar}
击节
百花文艺出版社1989版
漫游者
Mugosssac
4 有用 smile 2017-07-02 20:15:34
敬畏她的光华，在可爱的月亮四周的星星们，掩藏起自己明亮的面容，当她用她的银光辉耀大地的时候。没有警告，像一阵旋风扑打着橡树，爱，摇撼着我的心。她如此温柔，她快要杀死我了，用爱——对那个男孩。痛苦穿透我，一滴又一滴。我听说安得洛米达那个乡巴佬，穿着俗气的华服——在你心中燃起一盏灯。但是她连把裙子提到脚踝上的这点儿本事也没有啊。我教有才能的希罗，我尽心地教导她，她是一个女孩，追踪着几亚拉的星星。像一棵... 敬畏她的光华，在可爱的月亮四周的星星们，掩藏起自己明亮的面容，当她用她的银光辉耀大地的时候。没有警告，像一阵旋风扑打着橡树，爱，摇撼着我的心。她如此温柔，她快要杀死我了，用爱——对那个男孩。痛苦穿透我，一滴又一滴。我听说安得洛米达那个乡巴佬，穿着俗气的华服——在你心中燃起一盏灯。但是她连把裙子提到脚踝上的这点儿本事也没有啊。我教有才能的希罗，我尽心地教导她，她是一个女孩，追踪着几亚拉的星星。像一棵山上的风信子，被牧人用脚踏了又踏，却在地上开出紫花。 月已没，七星已落，已是子夜时分，时光逝又逝，我仍独卧。 这本《你是黄昏的牧人》就是1989年《萨福抒情诗集》的再版，两本都是罗洛译的，感觉翻译比《我看见了爱神》强。 (展开)
5 有用 alalia 2018-02-11 22:46:10
「昨夜 我梦见 你和我 说同一个字 — 塞浦里安」
20 有用 成知默 2018-01-29 16:02:27
2018年已读012：萨福的这些断简残篇从久远的时光深处浮现，带着古早的氤氲的诗意，有着简单而蓬勃的生命力。世间万事万物，以诗人之眼观之，则尽可入诗、尽皆如诗，春天的薄暮，满月的光辉，熙风簌簌，绿叶微微，围绕着祭坛的少女，希腊诸神的力与美、旦夕相过从的日常。萨福说未来的人们是不会忘记她的，她的这些诗，为她赢得了文学史的声名，但如今读来，这些诗的艺术价值似乎并配不上她的声名。
8 有用 甘草披萨 2017-08-13 19:50:28
单是装帧与书名已觉花容月貌、尽态极妍，生平只剩传来之言，诗句多是散落于各处的断章残简，传说里的萨福如同生活在神话时代的女诗人、阿布罗狄般的女神的象征，边弹奏七弦琴边吟唱的真正的歌谣，内容率直真切，平凡如早餐，神圣如希腊众神，生活的真知灼见、聚散离分，还有年轻可爱的卷发的女孩们
6 有用 忘川 2018-02-18 14:22:47
说实话，有点失望，整本书令我最倾心的竟然是书封的设计。诗里的词句零碎得平庸，写春天的祭坛，写黄昏的牧人，我感到她写景无情，写情无心，我看到那被后人称颂并加以混用的宗教精神――“死是灾难。这是天神如此判断。否则他们早已死去。”庆幸的是还存有惹人喜爱的灵气，给我带来像在深冬残日中窥见草苗的欣喜――“没有一个人，能够看到，及时而来的阳光。”“我知道世上事绝不能尽如人意，但记住往日中共享的一切，胜似将它忘... 说实话，有点失望，整本书令我最倾心的竟然是书封的设计。诗里的词句零碎得平庸，写春天的祭坛，写黄昏的牧人，我感到她写景无情，写情无心，我看到那被后人称颂并加以混用的宗教精神――“死是灾难。这是天神如此判断。否则他们早已死去。”庆幸的是还存有惹人喜爱的灵气，给我带来像在深冬残日中窥见草苗的欣喜――“没有一个人，能够看到，及时而来的阳光。”“我知道世上事绝不能尽如人意，但记住往日中共享的一切，胜似将它忘怀。”“我流汗，我浑身打战，我比荒草更显得苍白，我恹恹的，要看就要死去，但是我现在贫无所有，只好隐忍。” (展开)
0 有用 庾拾音 2024-05-03 16:46:50 浙江
注释欲盖弥彰的差不多得了，另外，萨福就是这个世界有史以来最伟大的女同性恋。
0 有用 天鹅骑士奥尔加 2024-05-02 14:04:04 浙江
是洛布本，译者水平有限。补遗篇换人后（至少译注）稍好。
1 有用 Paludes 2024-04-28 17:32:22 浙江
我们会回到吗？回到言语尚未发现的那一日，有轻轻的晚歌和年轻的微风。山上的风信子被黄昏的牧人踩过了，却开出紫色的花，芬芳的没药被我们的告别吹熄了，却重又燃烧。陡峭的薄雾，你的山脉安眠。时光逝又逝。山间，一只可爱的甜苹果，我永远够不到，那时旋风扑打着橡树林，而爱，摇撼着我的心。没有用，亲爱的妈妈，我不能做完我的编织了，阿芙洛狄忒快要杀死我了。当颤动着的叶片没入深沉的睡眠，在草地上。我们不曾一同一到再到... 我们会回到吗？回到言语尚未发现的那一日，有轻轻的晚歌和年轻的微风。山上的风信子被黄昏的牧人踩过了，却开出紫色的花，芬芳的没药被我们的告别吹熄了，却重又燃烧。陡峭的薄雾，你的山脉安眠。时光逝又逝。山间，一只可爱的甜苹果，我永远够不到，那时旋风扑打着橡树林，而爱，摇撼着我的心。没有用，亲爱的妈妈，我不能做完我的编织了，阿芙洛狄忒快要杀死我了。当颤动着的叶片没入深沉的睡眠，在草地上。我们不曾一同一到再到。（在失去的歌谣和失去的语言之外，萨福干净的爱是对所有的男孩和女孩。） (展开)
0 有用 造花的原野 2024-04-11 12:31:07 江苏
“如果我突然和你相遇，我会 / 说不出话来——我的舌头 / 僵硬了，火焰在我皮肤下面 / 流动，我什么也看不见了 / 我只听见我自己的耳鼓 / 在隆隆作响，浑身汗湿 / 我的身体在发抖 / 我比枯萎的草 / 还要苍白，那时 / 我已和死相近”
0 有用 小狗瓷模拟人生 2024-04-09 22:33:27 湖北
“在春天的薄暮 在满月盈盈的光辉下 女孩子们聚集在一起” “把爱掺和到清冽的甘露里 用它斟满我们的金杯吧！” “我爱你快步轻移的步履，我爱你光艳明媚的脸，不爱里底亚的战车 和武装步兵”读诗真的会让我平静下来....