许渊冲译李白诗选

李白（701年2月8日—762年12月），字太白，号青莲居士。中国唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。

译者简介

许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。

2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

About the Translator

Xu Yuanchong, born in 1921, professor at Peking University, author and translator of over 100 literary works in Chinese, English and French. His writings in Chinese include Art of Translation, On Literary Translation, etc. His writings in English include On Chinese Verse in English Rhyme: From the Book of Poetry to the Romance of the Western Bower, Vanished Springs, etc. His English translations include Book of Poetry, 300 Tang Poems, The Romance of West Chamber, etc. His French translations include 300 Poèmes Chinois Classiques, etc. He has translated many classic works written by English and French literary giants such as Shakespeare, Dryden, Hugo, Stendhal, and Balzac.

In 2010, Xu Yuanchong received from the Translations Association of China (TAC) “Lifetime Achievement Award”, the highest honorary award for a Chinese translator. In 2014, he won the International Federation of Translators (FIT) “Aurora Borealis” Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature, one of the highest prizes in the international translation world. He was awarded in 2020 the prize among Chinese around the world for disseminating studies of Chinese ancient civilization and for his significant influence overseas.