梧桐对《悲惨世界（一）》的笔记(2)

0、 插图：http://blog.sina.com.cn/s/blog_452793220102vyvj.html

0.2、阅读：http://www.oklink.net/00/0102/bcsj/index.html

0.5、基督教來的人名：不同的國家拼寫不同、發音不同，實為同一的名字 by 邢啸声老師

法语：Jean 德语：Johannes 英语：John

Fantine：查了下，讀如芳提娜

1、Jean Valjean 冉·阿讓 = 市长马德兰先生 M. Madeleine

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者一定已经猜到马德兰先生便是冉阿让。

2、 米里哀先生 Monseigneur Myriel =卞福汝主教 Monseigneur Bienvenu

En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque（主教） de Digne.

一八一五年，迪涅①的主教是查理·佛朗沙·卞福汝·米里哀先生。①迪涅（Digne）在法国南部，是下阿尔卑斯省的省会。

a、强盗：一颗悲悯之心

b、国民公会代表G先生：雨果对大革命的观点：正义是有愤怒的/进步的暴力就是革命/

3、 你 =》tu，toi 您 =》vous

1、第一部：芳汀 I FANTINE

2、p4：一個正直的人 UN JUSTE

3、P76：沉淪

4、p142：一八一七年

5、p112：寄托有時便是斷送

6、P198：下坡路 LA DESCENTE

7、P248：沙威

8、P264：商馬第案件

9、P346：波及

10、第二部：珂賽特 COSETTE

11、P370：滑鉄盧 WATERLOO

12、P452：第三卷 完成他對死者做出的諾言

13、p516：第四卷 戈爾博老屋 LA MASURE GORBEAU

14、P612：第七卷 題外的話

15、第三部：馬呂斯

16、P698：從巴黎的原子看巴黎 PARIS ETUDIE DANS SON ATOME =》 法国画家德拉克罗瓦(Delacroix,1798 - 1863)《自由引导人民》 =》巴黎的野孩

17、P728：大紳士 LE GRAND BOURGEOIS by Fortuné Louis Méaulle (11 April 1844, Angers – May 1916) was a French wood-engraver and writer.

18、P744：外祖和外孫 LE GRAND PERE ETLE PETIT FILS

19、P794：ABC的朋友們 LES AMIS朋友 DE L'ABC

20、P836：苦難的妙用 EXCELLENCE卓越 DU从 MALHEUR不幸 =》马吕斯枯坐桌旁

21、P862：星星相映 CONJONCTION连接 DE从 DEUX二 ETOILES星星 => 美少年马吕斯

22、P886：貓老板

23、P898：作惡的窮人 LE MAO S PAUVRE by H.Vogol?

24、P928：窮窰中的一線光明

25、 四：第四部 卜呂梅街的兒女情和聖丹尼街的英雄血

26、P1012：几页历史

27、P1058：愛潘妮 EPONINE

28、P1082：卜呂梅街的一所房子

29、P1126：下面的援助也許就是上面的援助

30、P1140：結尾不象開頭

31、P1162：小伽弗洛什

32、P1210：黑話

33、P1240：歡樂和失望

34、P1286：他們去什麽地方？

35、P1712：最後一口苦酒

36、P1758：最後的黑暗，崇高的黎明