梧桐对《艺文杂谈》的笔记(1)

勘误&自译

0、本书编辑吴泰昌：《我认识的钱锺书》 《我认识的朱光潜》
钱锺书与朱光潜｜上世纪五十年代之后 ：https://www.sohu.com/a/233492717_173615
天呢他究竟瞧得起谁呢http://jiaren.org/2013/01/15/qianzhongshu-3/
1、P122：invisible
 The grass is beneath my head by F. S. Flint   头枕草地 弗兰克·斯图尔特·弗林特 
The grass is beneath my head;  头枕草地
and I gaze                                   凝望
at the thronging stars                  繁星
in the night.                                 夜空的
They fall… they fall…                  它们坠落。。。它们滑落
I am overwhelmed,                      我感到应接不暇
and afraid.                                    而害怕
Each leaf of the aspen                 山杨树的每一片叶子
is caressed by the wind,               被风抚摸
and each is crying.                        每一片叶子在哭泣
And the perfume                           花香
of invisible roses                           看不见的玫瑰的
deepens the anguish.                   加深痛苦
Let a strong mesh of roots           让一群强壮的根网
feed the crimson of roses             滋养玫瑰的深红色
upon my heart;                              包裹我的心房
and then fold over the hollow        然后对摺心洞
where all the pain was.                 那里（藏着）是所有的伤痛
2、P183：这种衰谢一直存在着