梧桐对《双城记》的笔记(2)

1、在看過莎士比亞、丁尼生、惠特尼的詩后再來看狄更斯的文筆，感嘆頗美

2、P19：每章的開頭都賦含哲理、引人深思：（好書好文筆皆是，幸福的家庭。。。不幸的。。。）

Charpt III The Night Shadows A wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other。

3、P124：在法庭上，檢察官慷慨陳詞的英文漂亮，（人文版的也沒翻出這氣勢）一連串的That，一定這裡take a stop!; 一連串的never、head、pillow==〉unless the prisoner‘s head was taken off，，，最後論斷，the prisoner as good as dead and gone！

==〉多少法庭上長達N分鐘的陳述，確是各電影、演員們的精彩絕倫一処：馬修《杀戮时刻》、湯姆克魯斯《义海雄风》、Spader《The Black List》。。。

==〉律師東拉西扯、埋雷瓦坑給證人、以證明“他的話不可信、他是外鄉人”的場景及其描述，至今的電影同出一轍啊！難怪出彩，原來有出處且源遠流長。

但！BUT！這樣一段完全沒有翻譯，而是一段莫名其妙的、和下一段很重復的話，看來是複製粘貼都粘錯了吧：That head Mr attorney-general concluded by demanding of them， in the name of everything he could think of with a round turn in it， and on the faith of his solemn assseveration that he already considered the prisoner as good as dead and gone。

==〉狄更斯怎樣看待告密者？！還諷刺了法庭上的一干人馬吧！

4、P217：爵爺、馬車、一個金幣抛下又扔回，批判意義深遠，還寫得非常好看，簡直就是一個劇本、一個個分鏡頭，人物長相服飾生動、環境逼真

5、P289：標題NG，應該：The Fellow of No Delicacy。。。這段寫的非常好，寫一位單相思、愛在心裏的墮落的青年的細膩感情Delicacy（反諷），Syney Carton。

NG忒多啊：P124/289

6、P419：這第二十一章，講到巴士底獄那場革命一七八九年七月十四日（ 法国国庆日 ），人潮似海浪、喧囂似波濤：With a roar that sounded as if all the breath in France had been shaped into the detested word, the living sea rose, wave on wave, depth on depth, and overflowed the city to that point. Alarm-bells ringing, drums beating, the sea raging and thundering on its new beach, the attack began.

Jacques：無產階級革命者的代名詞

相比較下的另一座城市London。。。

7、P606：closer and closer to the end, nearer and nearer to the beginning, 生命的旅途如画圆，英文本身漂亮。。。the Sheep?

the Bastille：巴士底（狱）

0、插畫家： 费兹（Phiz，1815-1882） ，=人文名著插圖版=上海文藝1959年版=上海譯文1983年版

http://blog.sina.com.cn/s/blog_452793220102wcuo.html

1、P89：The shoemaker

曼内特先生被長期關押而精神恍惚，只知道做鞋了

2、P144：The likeness

在法庭上一群嗡嗡中檢察官在詢問被告

3、P158：Congratulation

勝訴后達爾内感謝尚未脫去律師袍的辯護律師、身後是曼内特先生曼内特小姐，以及藏在門垛内的相像先生

4、P197：Under the plane tree

誰們在梧桐樹下：Mr Lorry, Lucie, Mr Darney, Doctor Manette are talking about the old building of London, about DIG, Mr Carton came into them

Sydney Carton是一個伏筆，他是那個不體貼Delicacy的人

5、P216：The stoppage at the fountain

爵爺的馬車在噴泉旁撞倒了孩子而不得不停了下來

6、P280：Mr stryver at Tellson's Bank

早在19世纪英国作家狄更斯就开始用斜面书桌写作了

7、P309：The spy's funeral

公審大會后的遊街是有親歷的有跟著走的，但決不是大快人心的、而是恐懼的不敢看臉的顫慄的

8、P400：The accomplices

9、P423：The sea rises

10、P532：Before the prison tribunal

11、P570：The knock on the door

12、P579：The double recognition

13、P656：After the sentence