梧桐对《复活》的笔记(2)

原版：

翻译草婴，1923年-2015年10月24日，原名盛峻峰，出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。俄罗斯文学翻译家。

插图7幅（书里是黑白的、灰蒙蒙的，看上去都是炭笔画）：

1、作者像，1887年，列宾画，油画

列宾《列夫·托尔斯泰肖像》1887年

2、P8：押送兵把公文掖在军大衣翻袖里，押着女犯玛丝洛娃，头扎着白头巾

3、P18：聂赫留朵夫斜靠着枕头抽着烟（似乎画于1891、有签名）

4、P28：三位法官、都大胡子

5、P36：玛丝洛娃站在被告席上（好色的厅长和颜悦色地“你得站起来”）

6、P68：基督复活了

7、P166：聂赫留朵夫来探监，隔这两道铁丝网

0、时代：司祭干了46年，俄国又是1864年开始陪审的，难道是1864+46=1910年的事情了。。。后面的革命者那就是1917年十月革命的人了吧；wait~这是托翁 （1828年-1910年） 最后的作品， 写于1889至1899年初版于 1899年==》结论：1890年左右

1、人性1：劳动人民（农民or小市民）可不都是善良的，自利自私见利忘义乃至活下去才是基本人性

2、卡秋莎，虽然受了教育甚至会法语，但“好吃懒做”、穿着打扮、不愿做苦力==》堕落至院子里。。。她出身自茨冈血统，黑眼睛黑头发，天生魅力吸引男人

3、黄牌执照（且每周医检年中无休），不是现代才有的，资本主义大发展时期各国已都实行，民国也如此（有实物证），看来道长的主张非创新

4、阶级！还是阶级，忙了半天人类没进半步！

5、上层贵族流行听英国牧师传道（难道是新教？），from副省长家的聚会

6、法庭、律师、检察官、各级官吏、商人（新兴的资本家、有钱了也就有了发言权）、贵族、上流社会===》俄国是欧洲的！陪审员：1864年俄国开始实施此司法改革公开审理。

7、酒、谁能离的开酒？！

8、交通：马车有了橡胶轮、柏油路、火车

9、外语：托翁本人俄语、法语、德语、英语；主人公聂赫留朵夫如是；普希金如是；屠格涅夫及其笔下主人公则俄语、法语、德语、英语+意大利语+拉丁语言；普金女儿会欧洲3种语言。。。

==》俄国贵族=欧洲贵族！

10、东正教复活节：P59聂赫留朵夫是三月底耶稣受难日（复活节前最后一个礼拜五）到达，冰雪初融==》耶稣三天后复活。。。倘若陪审是1889年，倒推7年就是1882年3月31日恰好是周五，那么三天后就是1882/4/4。。。到底是哪一天？每年不一样的话怎么算的？其圣诞节是1月7日

11、大地主：聂赫留朵夫继承了母亲的1万俄亩(P19父亲遗下200俄亩)===》 1俄亩≈1.09公顷 ≈1万平方米≈100米见方，1万俄亩≈10000*100=1,000,000m见方=1000km*1000km...北京-上海的空中距离为1084公里！

12、探監點人數：是因爲不能多了更不能少了=》托翁一定人挨人排队来着

13、俄國民意黨：

14、亨利·乔治：“土地不能成为私有财产，不能成为商品，就象水、空气和阳光一样。人人都有权享用土地，享用土地提供的一切利益。”

15、“因为我认为，”聂赫留朵夫涨红了脸说，“不种地的不应该占有土地，而且人人都有权使用土地”==》这就是托翁的心声啊