梧桐对《先知》的笔记(1)

封面設計取自巴比倫文明--伊什塔尔城门在柏林佩加蒙博物館

哈哈~、現在知道這本書的封面設計之來源了：在柏林 佩加蒙博物館  展示包括小亞細亞帕加马祭坛、米利都市場大門，以及巴比伦伊什塔尔城门複製品，以及中东、伊斯兰艺术等古物  柏林考古发现巴比伦文明：竟然偷了Chinese dragon！_哔哩哔哩_bilibili 
朱老闆實錄在7:23~一晃而過但沒能逃過俺的火眼金睛
場景：佩加蒙博物館，看右邊👉
回到這本書：一本小冊子，巴掌大，多年前購得，當時應該只是衝著紀伯倫、冰心去的，但封面設計還是留下較深刻的印象~~爲什麽封面設計取了這個畫面，這些詩還有作者，統統無知地束之高閣了多年
封面
封底，上面堂而皇之寫有封面介紹，被無知的俺無視了^q^
就是這位裝幀設計選取了這面墻----巴比倫文明，作爲了封面
扉頁作者介紹
目錄
真懷念那個時代呵~~0.93
關於裝幀設計者：張守義，找到一點相關介紹，
張中行為這本書寫了序呢
關於譯文，人家紀伯倫的詩意和詩韻，完全沒有表達出來嘛
俺的版本：長長的，是我在這城圍裏度過的痛苦的白天，長長的，是孤獨的夜晚；誰能遠離痛苦與孤獨而無怨無悔呢
再接再厲，俺的版本：On Marriage 關於婚姻
You were born together, and together you shall be forevermore. 你們一起出生，那麽你們將永遠在一起
You shall be together when the white wings of death scatter your days.你們將在一起，當死亡的白色之翼驅散你們的日子
Aye, you shall be together even in the silent memory of God. 哎，你們將在一起，甚至在上帝寂靜的記憶裏
But let there be spaces in your togetherness, 但讓你們的一起裏有些空間吧
And let the winds of the heavens dance between you. 讓凌空的風在你倆之間舞蹈/让凌空的风在你俩之间
Love one another, but make not a band of love. 一人愛上另一人，但不要做成愛的捆綁
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. 寧可讓一片海在你倆靈魂之岸間流動/宁可让一片涌动的海在你俩之间
Fill each other's cup but drink not from one cup. 斟上彼此的杯子但不要在一個杯子裏飲
Give one another of your bread but eat not from the same loaf. 給對方遞上你的麵包但不要吃同一片
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone. 一起唱歌跳舞一起歡愉，而不讓一方獨處
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music. 就像撥弦琴的琴弦是一根一根的，尽管它们随着相同的音乐颤抖
Give your hearts, but not into each other's keeping. 交出你的心，但不要彼此占有
For only the hand of life can contain your hearts. 因爲只有生命之手才能擁握你們的心
And stand together ,yet not too near together, 站在一起，但不要靠得太近
For the pillars of the temple stand temple, 因爲神殿之柱站支著神殿
And the oak tree and the cypress grow nor in each other's shadow 橡樹和柏樹并不活在彼此的蔭影之下