On a June morning in 1923, Clarissa Dalloway is preparing for a party and remembering her past. Elsewhere in London, Septimus Smith is suffering from shell-shock and on the brink of madness. Their days interweave and their lives converge as the party reaches its glittering climax. Here, Virginia Woolf perfected the interior monologue and the novel's lyricism and accessibility h...
On a June morning in 1923, Clarissa Dalloway is preparing for a party and remembering her past. Elsewhere in London, Septimus Smith is suffering from shell-shock and on the brink of madness. Their days interweave and their lives converge as the party reaches its glittering climax. Here, Virginia Woolf perfected the interior monologue and the novel's lyricism and accessibility have made it one of her most popular works.
她有一次曾把一先令硬币扔进蛇形湖里，以后在没有抛弃过别的东西。但是他把自己的生命抛弃了。他们继续活着（她得回去；那些屋子里仍挤满了人；客人还在不断地来）。他们（一整天她都想着伯尔顿，想着彼得，想着萨莉），他们会变老的。有一种东西是重要的；这种东西被闲聊所环绕、外观被损坏，在她的生活中很少见，人们每天都在腐败、谎言和闲聊中将它一点一滴地丢掉。这种东西他却保留了。死亡就是反抗。死亡就是一种与人交流的努力，因为人们感觉要到达中心是不可能的，这中心神奇地躲着他们；亲近的分离了，狂喜消退了，只剩下孤单的一个人。死亡之中有拥抱。
......“如果现在死去，现在就是最幸福。”
......或者诗人和思想家们也有同感。
She had once thrown a shilling into the Serpentine, never anything more. But he had flung it away. They went on living (she would have to go back; the rooms were still crowded; people kept on coming). They (all day she had been thinking of Bourton, of Peter, of Sally), they would grow old. A thing there was that mattered; a thing, wreathed about with chatter, defaced, obscured in her own life, let drop every day in corruption, lies, chatter. This he had preserved. Death was defiance. Deat... (查看原文)
再说还有那种恐怖感，那种强烈的无能为力的感觉，因为父母把这条生命交到你手里的时候期望你活到老，期望你宁静地与其同行，而你却不能。
Then (she had felt it only this morning) there was the terror; the overwhelming incapacity, one's parents giving it into one's hands, this life, to be lived to the end, to be walked with serenely; there was in the depths of her heart an awful fear. (查看原文)
Penguin Modern Classics(共333册)，
这套丛书还有
《Le Grand Meaulnes (Penguin Modern Classics)》《The Cat Inside》《Pleasure of Thinking》《The Garden Party and Other Stories》《The Rainbow》
等
。
![[英国] 弗吉尼亚·伍尔夫](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1508509531.15.jpg)
弗吉尼亚·伍尔夫 作者
御茶之水
陕西师范大学出版社2014版
crankyanny
上海译文出版社2009版
方倦
上海译文出版社2022版
顾先生
北京十月文艺出版社2015版
snowsheen
上海译文出版社2000版
袁可可可可燃
陕西师范大学出版社2014版
2 有用 Gokurakuji 2019-06-21 20:11:20
少有的觉得原版比译本好读0.0 意识的发散与收束于某个具体事物 摄政公园长椅 心理时间和客观时间的差别在时钟报时上的体现 Dalloway和Septimus的一体两面（好的知道英国人都热爱莎士比亚了x
2 有用 虎皮兰的蓝 2019-05-24 09:09:29
敏感 多情 锐利 伍尔芙真是奇人 英文的神韵啊中文翻译里完全没有
1 有用 AllatOnce 2019-11-10 19:48:40
结束得猝不及防；人物视角切换真的流畅，完全是sufferings of all the Londoners
8 有用 U京 2013-03-07 19:19:54
"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. " 我有位老师特喜看意识流的作品，这本就是由她推荐的。一页页翻下，只觉文笔和思绪犹如行云流水一般，既有力又流畅。不过个人而言始终对此流派有点排斥，谅我不能打满分。
27 有用 海之子 2014-08-15 12:41:47
一提起伍尔芙，都会想到意识流。意识流并不新鲜，现代派作家都用得炉火纯青。伍尔芙的厉害或独特之处在哪儿？在于多个人物之间意识的转换，也就是奥尔巴赫点出来的multipersonal presentation of consciousness. 这个对作者和读者而言难度都很大，既诉诸于直觉，又考验技术。
0 有用 Nightwing 2024-10-18 21:17:17 北京
一战硝烟四起，文学创新井喷，从某种意义上，这本小说是沃尔夫对（她所不以为然的）《尤利西斯》的反驳。故事也持续一日，情节和对话都稀疏，充斥着观察和心理活动，但也像河一样，有种流到哪儿是哪儿的任性，字里行间则有一种压迫感。在女主身上能读出作者自己，也有她所不喜欢的一些女性特质，而Septimus是她的镜像，一人的死续了另一人的命，虽然很可能也只是暂时的，让女主在规则允许的范围内再多争取一些自己想要的东... 一战硝烟四起，文学创新井喷，从某种意义上，这本小说是沃尔夫对（她所不以为然的）《尤利西斯》的反驳。故事也持续一日，情节和对话都稀疏，充斥着观察和心理活动，但也像河一样，有种流到哪儿是哪儿的任性，字里行间则有一种压迫感。在女主身上能读出作者自己，也有她所不喜欢的一些女性特质，而Septimus是她的镜像，一人的死续了另一人的命，虽然很可能也只是暂时的，让女主在规则允许的范围内再多争取一些自己想要的东西。 (展开)
0 有用 妮可Gay得慢 2024-08-14 00:08:37 广东
开头是mrs dalloway said she would buy the flowers herself，结尾是it is clarissa, for there she was. 身上的桎梏都消失掉的感觉真好
0 有用 沉默的爱普 2024-08-13 15:31:19 江苏
读完了大部分，比我想象的有更多的情节和细节，但是生词真的很多
0 有用 尽倾江海里 2024-08-06 11:56:52 湖南
【补标】 最喜欢豪车过市、大伙纷纷猜测乘客身份的那一段，很有戏剧张力。希望以后能去伦敦打卡书中的地点。
0 有用 银河修理员 2024-07-25 02:52:50 福建
很高级，读不懂，去年做pre读的这个，很痛苦。