No.28 热门外国诗歌图书TOP50

开·闭·开

作者: [以色列] 耶胡达·阿米亥
出版社: 上海译文出版社
译者: 黄福海
出版年: 2007-4
页数: 259
定价: 20.00元
装帧: 平装
丛书: 以色列当代文学译丛
ISBN: 9787532741861
9.0
744人评价
5星
56.7%
4星
31.3%
3星
11.4%
2星
0.4%
1星
0.1%
评价:

内容简介  · · · · · ·

开·闭·开的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924—2000），以色列当代诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹太军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948-1962》、《现在风暴之中，诗：1963-1968》、《时间》等十余部，在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。他曾经多次获得国际国内文学奖，2000年逝世。

阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 我未曾去过的地方，我未曾去过， 也永远不会再去，我从不享有永恒的光年和暗年， 但黑暗是我的黑暗，光明和我的时间 也属于我自己。海滩上的沙子——那数不尽的颗粒， 还是我在阿赫齐夫和该撒利亚做爱时的沙子。 我已将生命的岁月打碎成小时，小时打碎成分秒， 分秒打碎成更细的碎片。这些，所有这些， 都成为我头上的星辰， 难以计数。 (查看原文)
    K 4 回复 25赞 2013-01-31 22:52:58
    —— 引自第7页
  • 打开、关闭、打开。在我们出生之前，一切 都在没有我们的宇宙里开着。在我们活着的时候，一切 都在我们身体里闭着。当我们死去，一切重又打开。 打开、关闭、打开。我们就是这样。 (查看原文)
    K 4 回复 25赞 2013-01-31 22:52:58
    —— 引自第7页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　以色列当代文学译丛(共10册)， 这套丛书还有 《证之于：爱》《充斥时间的记忆》《一个简单的故事》《蓝山》《亚当复活》 等 。

喜欢读"开·闭·开"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
现代诗歌的结构
19.99元
仪式的焦唇
1.99元
换季／彗星追尾
0.99元
有兽音盲如雪
1.99元
序跋集
77.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 210 条 )

热门 / 最新 /

> 更多短评 210 条

我要写书评

开·闭·开的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
醋鱼 2009-01-11 20:56:12

记忆之海·遗忘之海

从来没有哪一个民族像犹太人这样，家园沦陷、颠沛流离，从亚伯拉罕、摩西的那个时代就在漂泊，逃离埃及却无法逃离被驱赶的噩梦，直到耶路撒冷全盘沦陷，12个犹太部族逃亡，马撒达山顶城堡的圣战至今还萦绕在诗人的句子里。几个世纪的歧视、驱赶、屠杀，丝毫没有摧残犹太人对他...  (展开)
37 4 6回应
Scarborough 2007-06-21 16:59:28

笔底波澜，卧龙气象

看到Vickie的介绍文字，对素未谋面的译者黄福海先生产生了一份敬意。我读过这本阿米亥的诗集《开、闭、开》，刚买的时候，也是心存疑虑的，因为近年来的译诗状况实在令人担心，可一读之下，竟让我深深折服了。而且Vickie的文章中涉及了一些译诗问题，令我想得很多，所以想在此...  (展开)
26 10回应
Soo Yung 2020-02-15 10:13:42

精确的痛苦，模糊的欢乐

精确的痛苦，模糊的欢乐： 渴望的迹象无处不在 一 在我朋友的花园里，我坐在一把 用空心竹管编制的椅子上。其他竹管在其他地方 被制成吹奏的笛子。我闲坐着，为逝去的时间 和将逝去的时间守丧，我的心平静而安详。 死人的精灵在光天化日之下来拜访我， 生者的精灵在我的夜里闹...  (展开)
2 0回应
少浮 2019-03-23 02:49:18 上海译文出版社2016版

在我生前，凭我生命——理解阿米亥

这篇书评可能有关键情节透露

. 我举目向山，便获得帮助 ——《旧约·诗篇》121：1 . 诗人们都在虔诚地谈论着如何打开人类的心灵之锁，但每当我阅读阿米亥的诗作是，我总要怀疑，在他之前究竟有谁真正做到了这一点？ ——泰德·休斯 . . “我书桌上有一块石头，上面刻着“阿门”， 那是一块三角形的碎石，来...  (展开)
4 0回应
Soo Yung 2020-02-15 10:50:48

在我生前，凭我生命

在我生前，凭我生命 一 我一生都在下棋，和自己也和他人， 我一生的时日都是棋子，善的恶的 ——我与自我，我与他人， 战争和爱情，希望与绝望， 黑子与白子。如今都混为一气， 没有颜色，棋盘也没有方格， 这是个光滑的表面，掺入黑夜，掺入白天。 棋局是平静的，没有结局， ...  (展开)
3 0回应
劈头士》睁木 2012-05-05 10:45:47

我们的民族诗人在哪里？

看书的时候，我在想，这本诗集究竟有没有被高估。 从其内容反映的想象力来看，是有阅读快感的。 但是如果照豆瓣上某位先生对“什么是诗歌”的鉴定标准看 去掉换行，这些诗还真能连成通顺的句子。 比如开卷首篇《阿门石》： 我书桌上有一块石头，上面刻着“阿门”两字，那是一...  (展开)
4 4 0回应
矢车菊 2010-07-21 15:35:38

相当有意思的书

这篇书评可能有关键情节透露

本来我只想写下如题那句评论。 当看了上一个读者的留言，才让我想起了读译著时常常难以避免的让人频频抽筋的翻译问题。而想到这本书时，我却忘记了“翻译”的存在。只顾着回忆从书中得到的体会。 2009年  (展开)
1 1 0回应

> 更多书评 7篇

论坛  · · · · · ·

有木有同学有这本书的敲几首分享下。。。？ 来自发条兔子 6 回应 2023-06-10 04:07:30
黄福海印象 来自Vickie 4 回应 2019-06-15 01:06:37
本月15日上海阿米亥长诗《开闭开》阐释会 来自魔鬼魔鬼 2009-12-01 01:38:17

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部4 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

红豆泥豆红
红豆泥豆红
5月12日 读过


大象仰卧起坐
大象仰卧起坐
5月12日 想读


榉树
榉树
5月11日 想读


雨的大白嘴
雨的大白嘴
5月11日 想读


> 155人在读

> 958人读过

> 4619人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于开·闭·开的评论:
feed: rss 2.0