东方故事集

作者: (法)玛格丽特·尤瑟纳尔
出版社: 上海三联书店
原作名: Nouvelles orientales
译者: 郑克鲁
出版年: 2007-12
页数: 123
定价: 15.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787542626653
8.0
813人评价
5星
32.5%
4星
41.0%
3星
21.5%
2星
3.6%
1星
1.5%
评价:

内容简介  · · · · · ·

东方故事集的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

玛格丽特·尤瑟纳尔在法国文坛，名气远大于杜拉斯，她是法兰西学院有史以来的第一位女院士，其历史题材的长篇小说《哈德良回忆录》和《熔炼》被认为是20世纪西方最重要的著述之一。尤瑟纳尔坚信，历史是一所“获得自由的学堂”，是对人类进行哲理思考的跳板。因此，她特别青睐历史，她的虚构作品漫游于古代、文艺复兴时期以及20世纪初的广大空间；若用现代的文论言语表达，尤瑟纳尔的全部作品都是互文性的杰作，充满着今与古、此与彼、我与他、灵与肉、具体与抽象的对话。

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 儿子成亲之后，做父母的似乎都很谨慎知趣，竟然双双弃世。 (查看原文)
    泽漆 3 回复 5赞 2019-09-28 09:41:07
    —— 引自第2页
  • 林成亲之后，他的父母十分知趣，竟然撒手人寰，…… (查看原文)
    泽漆 3 回复 5赞 2019-09-28 09:41:07
    —— 引自第2页

> 全部原文摘录

喜欢读"东方故事集"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
施特恩巴尔德的游历
15.26元
O侯爵夫人
1.99元
护身符
29.00元
天然声
4.99元
我们失去了雷蒙德—卡佛死了
12.00元

短评  · · · · · ·  ( 全部 281 条 )

热门

  • 0 和也 2008-04-15 10:01:16

    值得一读,西方语言东方故事,有很多对色彩的形容词,强烈的画面效果,适合喜欢电影创作的人.

  • 0 Mephistopheles 2010-09-19 00:25:36

    買到

  • 2 沙仑之花 2017-04-09 23:28:32

    最喜欢《王福脱险记》，《源氏亲王的黄昏恋》，《燕子圣母院》，《砍掉脑袋的迦利》 因为《王福脱险记》入的坑，简直惊为天人，太他妈好看了！尤瑟纳尔是天才！不谈别的，尤瑟纳尔在这些小说里展现出的灵气就非同寻常！

  • 0 子文东🤪👻 2018-06-16 22:28:51

    偶然在喜马拉雅上翻到一个姑娘读的版本，语气节奏把握得很好，这样的内容也的确很适合去听，有听童话或民间传说的味道，又有文学的轻盈诗意。

  • 13 JUNWK1334 2016-01-03 19:04:35

    我一翻开就惊呆了，10.5磅字，1.5倍行距，我自己做同人小说都不敢这么骗页数的233 故事本身很隽永，译者挺微妙的，有几句很美，有些段落又根本读不通，偶尔还会强行押韵不知道在想什么……

我要写书评

东方故事集的书评 · · · · · · ( 全部 58 条 )

热门 只看本版本的评论
言小非 2008-04-13 17:35:53

糟糕的译本

本来，我是很少对译者评三论四的。毕竟，翻译这种事确实是件吃力不讨好的事儿。但，现在，看完这本书后，还是真想对译者和出版社痛骂一番。曾经，一位豆友向我推荐老版本时要价80RMB，可见犹瑟纳尔这本短篇集在“瑟友”心目中的地位。如今，重版的这本书却糟蹋了它。不知道出版...  (展开)
67 10 54回应
Amberose 2009-10-28 11:14:07 人民文学出版社1987版

令人叹息的花散里

拿到这本书我看的第一个故事就是《源氏亲王的最后一次爱情》 看完以后寒毛矗立 可怜的、温柔的、忠诚的花散里 《源氏物语》，我不敢自称专家 但是每年都看一遍的人 可能也不算很多吧 从12岁遇到这本书 就一次次地看它，一次次沉入千年以前 随着女人们为源氏留下的泪 随着源氏渐...  (展开)
34 2 10回应
SeaHoney 2015-07-14 09:46:24

《王佛脱险记》中主人公林的认知转变

《王佛脱险记》中主人公林的认知转变 ——王佛带来的“视域融合”及其对异域写作的解构 解题：研究底本（包括人名和引文等），主要参考了刘君强的中译本（收录于《东方奇观》，漓江出版社，1986年），个别处参照郑克鲁译本（《东方故事集》，上海三联书店，2007年），简称“郑...  (展开)
33 2 12回应
H3O | 船火儿 2021-05-02 22:11:49 上海三联书店2021版

绝佳的版本

玛格丽特·尤瑟纳尔的《东方故事集》是法语文学中的不朽名作，早在1986年就有引进中国，后经几次再版，如今也尽数绝版。这次上海三联书店的插图版新版可以算是非常优秀的新版，本书也确实长期占据豆瓣热门图书榜单（二月出的书直到五月还在榜上！）。 这版封面为有纹路和烫金的...  (展开)
12 1回应
亚细亚人 2008-12-15 11:16:00

让人不爽的翻译

除了纸张质量比较好以外，和旧译本相比，这本书实在不怎么样，郑克鲁先生是高教版<外国文学史>的主编，学识水平自然是非我等小子所能妄论。但一些神的专译名中国早有定译，郑克鲁先生乃外国文学界的大腕，不会不知道吧，这本书的译者到底是谁，实在是惹人费解啊。 尤瑟...  (展开)
12 1 4回应
金戈 2024-09-06 23:39:19 上海三联书店2021版

一言难尽的尤瑟纳尔

尤瑟纳尔的Nouvelles orientales，现在有了第四个也是最新的中译本，段映虹的译本。这个译本如何？我们不妨以书中首篇故事、以中国为背景的Comment Wang-Fô fut sauvé为对象，对四个译本的优劣得失稍作比较。这四个译本分别是：①刘君强（漓江，1986）、 ②林青（人民文学...  (展开)
10 12回应
UnstableOrbits 2020-08-02 23:19:47 Gallimard1970版

Nouvelles Orientales

这篇书评可能有关键情节透露

尤瑟纳尔于1928年在《欧洲杂志》(La Revue européenne)上发表了短篇小说《被砍头的伽梨》(Kâli décapitée)，在之后近十年时间里，——《源氏公子最后的爱情》(Le dernier amour du prince Genghi)一文于1937年8月发表——她陆续在不同杂志上发表了共十篇短篇小说，这些作...  (展开)
10 0回应
白乐寒 2009-09-30 22:59:35 人民文学出版社1987版

跨越皇帝无香的花园

《王佛保命之道》是不朽的短篇，我不懂法语，只好一遍遍读它的不同译本。博尔赫斯说再粗糙的翻译也无损名著的精华，我也确实在其中看见了恒常的美。 我喜爱想象的中国多于真实的中国，因为它有着幻想的轻盈。《王佛保命之道》里的中国是图兰朵的中国，夜莺与皇帝的中国，马可·...  (展开)
9 1 1回应
shall we talk 2023-05-03 19:46:13 上海三联书店2021版

陛下，王福如是说

“王福，你这个老骗子，你欺骗了朕：一个疯疯癫癫的画家将混乱的色点投掷到空中，然后不断被我们的眼泪冲刷成一团混沌，这就是世界。大汉帝国不是最壮美的，我也不是皇帝。你独自一人平静地统治着的，积雪永不融化的高山，水仙永不凋谢的田野，你通过千种线条、万种色彩进入的...  (展开)
5 0回应
TT 2021-03-01 11:53:20 上海三联书店2021版

以西方的视角，讲述东方的传说

光有骤然而至的冲动和百折不饶的顽强精神还不是生活，生活还包括了妥协和忘却。 ——尤瑟纳尔 《东方故事集》是玛格丽特·尤瑟纳尔借用东方之壳叙事的经典短篇小说集，包含了来自多个东方国家的故事，包括日本，印度、中国和东欧。尤瑟纳尔对于这些神话传说，民间故事其中蕴含...  (展开)
5 1 0回应

> 更多书评 58篇

论坛  · · · · · ·

郑克鲁您大人有大量 来自Grammophon 10 回应 2021-08-24 08:15:56
《王佛脱险记》法语原文 来自雫哪 2012-05-24 08:09:11
另外两本三联怎么不出了？ 来自Lino 2011-04-30 23:26:15
这是给老年人看的书吗?,字体印得那么大,纸也很差, 来自摩丝啦 1 回应 2010-10-18 17:54:41
旧的好 来自李乐乐 1 回应 2009-03-22 22:03:40

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部7 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

啾
啾
3月21日 读过


林焚
林焚
1月3日 想读


FortyTwo
FortyTwo
1月1日 在读


Maths
Maths
2024年12月31日 想读


> 76人在读

> 1042人读过

> 1667人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于东方故事集的评论:
feed: rss 2.0